Seite 25 von 29
0800000940 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 15.01.2020
BERNSTEIN AG
.
Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Problem / Problem / Problème
Aktion / Action / Action
Maßnahme
/
Measure / Mesure
Desinfektionsmittel wird nicht
ausgegeben/
Disinfectant is not dispensed /
Le désinfectant n'est pas distribué
Überprüfen, ob Spendereinheit
eingeschaltet ist /
Check whether the dispenser unit is
switched on /
Vérifiez si le distributeur est allumé
Einschalten der Spendereinheit wie in
Betriebs- und Montageanleitung der
Spendereinheit angegeben ist. /
Switch on the dispenser unit as indicated
in the operating and assembly instructions
for the dispenser unit. /
Allumez l'unité de distribution comme
indiqué dans les instructions d'utilisation
et de montage de l'unité de distribution.
Desinfektionsmittel wird nicht
ausgegeben/
Disinfectant is not dispensed /
Le désinfectant n'est pas distribué
Flüssigkeitsstand prüfen /
Check fluid level /
Vérifier le niveau du liquide
Befüllen der Spendereinheit mit
Desinfektionsmittel wie in Betriebs- und
Montageanleitung der Spendereinheit
angegeben ist. /
Fill the dispenser unit with disinfectant as
indicated in the operating and assembly
instructions for the dispenser unit. /
Remplissez l'unité de distribution de
désinfectant comme indiqué dans les
instructions d'utilisation et de montage de
l'unité de distribution.
Desinfektionsmittel wird nicht
ausgegeben/
Disinfectant is not dispensed /
Le désinfectant n'est pas distribué
Zustand der Batterien prüfen /
Check the condition of the batteries /
Vérifier l'état des piles
Tausch der Batterien wie in Betriebs- und
Montageanleitung der Spendereinheit
angegeben ist. /
Replace the batteries as indicated in the
operating and assembly instructions for
the dispenser unit. /
Remplacez les piles comme indiqué dans
les instructions d'utilisation et de montage
de l'unité de distribution.
Weitere Fehler bezüglich der
Desinfektionseinheit /
Other errors concerning the disinfection
unit /
Autres erreurs concernant l'unité de
désinfection
Prüfen der Betriebs- und
Montageanleitung der
Desinfektionseinheit/
Checking the operating and assembly
instructions of the disinfection unit /
Vérification des instructions de
fonctionnement et de montage de l'unité
de désinfection
Durchführung der dort beschriebenen
Maßnahme /
Implementation of the measure described
there
Mise en œuvre de la mesure qui y est
décrite
Die Anzahl der gezählten Personen ist
ungewöhnlich hoch oder niedrig /
The number of people counted is
unusually high or low /
Le nombre de personnes recensées est
anormalement élevé ou faible
Position der Reflexionsflächen und der „CS-
3000 C“ überprüfen.
Den Bereich zwischen Sensoren und
Reflexionsflächen prüfen
Check the position of the reflective
surfaces and the "CS-3000 C".
Check the area between sensors and
reflecting surfaces /
Vérifiez la position des surfaces
réfléchissantes et du "CS-3000 C".
Vérifier la zone entre les capteurs et les
surfaces réfléchissantes
Reflexionsflächen und „CS-3000 C“ neu
positionieren.
Bereich zwischen Sensoren und
Reflexionsflächen von unzulässigen
Gegenständen befreien /
Reposition the reflective surfaces and "CS-
3000 C".
Clear the area between sensors and
reflecting surfaces from inadmissible
objects.
Repositionner les surfaces de réflexion et le
"CS-3000 C".
Dégagez la zone entre les capteurs et
les surfaces réfléchissantes des objets
inadmissibles.
