Seite 20 von 29
0800000940 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 15.01.2020
BERNSTEIN AG
. Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Ablauf der Konfiguration / Configuration procedure / Procédure de configuration:
Schritt / Step / Étape Name / Name / Nom
Erläuterung / Explanation / Explication
1
USB-Stick in PC einstecken /
Insert USB stick into PC /
Insérer la clé USB dans le PC
Den USB-Stick in den Windows-PC einstecken. /
Insert the USB stick into the Windows PC. /
Insérez la clé USB dans le PC Windows.
2
Programm öffnen /
Open programme /
Programme ouvert
Das Programm „BAGSE“ kann über „(USB Laufwerk):\BAGSE\BAGSE.
exe“ gestartet werden. /
The programme "BAGSE" can be started via "(USB drive):\BAGSE\
BAGSE.exe". /
Le programme "BAGSE" peut être lancé via "(USB drive):\BAGSE\
BAGSE.exe".
3
Parameterdatei öffnen /
Open parameter file /
Ouvrir un fichier de paramètres
Die Parameterdatei „CS3000C.BAGSet“ wird beim Programmstart
automatisch geöffnet. Die Datei ist im Verzeichnis „(USB
Laufwerk):\BAGSE\Data\CS3000C.BAGSet“ abgelegt. /
The parameter file "CS3000C.BAGSet" is automatically opened
when the programme is started. The file is stored in the directory
"(USB drive):\BAGSE\Data\CS3000C.BAGSet". /
Le fichier de paramètres "CS3000C.BAGSet" est automatiquement
ouvert au démarrage du programme. Le fichier est stocké dans le
répertoire "(USB drive):\BAGSE\Data\CS3000C.BAGSet".
4
Konfiguration anpassen /
Adapt configuration /
Personnaliser la configuration
Über das Programm können die Parameter angepasst werden.
Anleitung: „(USB-Laufwerk):\BAGSE_Erlaeuterungen.pdf“ /
The parameters can be adjusted via the programme.
Instructions: "(USB drive):\BAGSE_Erlaeuterungen.pdf" /
Les paramètres peuvent être réglés par le programme.
Instructions : "(clé USB):\BAGSE_Erlaeuterungen.pdf"
5
Parameterdatei speichern und beenden /
Save and exit parameter file /
Enregistrer et quitter le fichier de
paramètres
Über das „Speichern“-Symbol kann die Konfiguration gespeichert
werden. Anschließend kann das Programm geschlossen werden.
ACHTUNG: Speicherort der Parameterdatei nicht verändern! /
The configuration can be saved via the "Save" symbol. The
programme can then be closed.
ATTENTION: Do not change the storage location of the parameter
file! /
La configuration peut être enregistrée via le symbole "Enregistrer".
Le programme peut alors être clôturé.
ATTENTION : Ne changez pas l'emplacement de stockage du
fichier de paramètres !
6
USB-Stick entfernen /
Remove USB stick /
Retirer la clé USB
Der USB-Stick kann vom Windows-PC abgezogen werden. /
The USB stick can be removed from the Windows PC. /
La clé USB peut être retirée du PC Windows.
7
USB-Stick in Zählsäule einstecken /
Insert USB stick into counting column /
Insérer la clé USB dans la colonne de
comptage
Den USB-Stick in die USB-Buchse der Zählsäule einstecken. /
Insert the USB stick into the USB socket of the counting column. /
Insérez la clé USB dans la prise USB de la colonne de comptage.
