background image

6 / 15  -  © BERNER

1. Technical Specifications

2.Responsibility of the owner and/or use of the device

3.Packaging

4. Safety instructions for use of device

4.1 General safety instructions

4.2 Special safety instructions

Stroke  [mm]:

19

Height of support rollers [mm]:

115

Distance support rollers min./max. [mm]: 340/620 Diameter of support rollers [mm]:

70

Length of extensions [mm]:

420

Frame height [mm]:

150

This manual is and must be included in the delivery of the device and when it is sold. The owner and/or user of the device must be 

familiar with the operating instructions before the device is started. The manufacturer is not liable for any personal injury and property 
damage that is caused by incorrect or improper use of the product.

The machine is delivered assembled in a box

Rules for accident prevention by law, as well as other generally approved rules for safety, occupational medicine and rules for accident 

prevention for power-operated work equipment must be observed. Any kind of use beyond this range is considered non-compliance 
with regulations. The manufacturer is not liable for any damages resulting thereof. The operating instructions are an integral part of 
the delivery and must be handed over to the new owner when the product is resold. To ensure safe operation of the product, it is to be 
operated, maintained or repaired only by properly trained personnel. Qualified personnel are persons who have the training, experience 
and briefing as well as knowledge of relevant standards, regulations, rules for accident prevention, and are thus qualified to perform the 
activitites required at the time, and to detect and avoid possible danger by doing so. The operator must ensure that the persons assigned 
for operation, care, and maintenance have read and understood the operating instructions, and observe all the points therein, in order to:

avert danger to life and limb of the user and third parties,
ensure operational reliability of the car jack,
eliminate downtime and harmful effects on the environment caused by incorrect handling.

Responsibilities for work must be clearly defined and observed to avoid unclear authorities in view of safety.

Maintenance on mechanical parts is to be done in intervals and to the extent as prescribed. After maintenance, all disassembled protec-

tive devices must be reassembled in a professional manner. The protective equipment and their protective effect must be inspected by a 
technical expert before operation of the device. Disassembling, stopping and/or the bridging of separate protective equipment (covers, 
protective enclosures, etc.) and/or safety protective devices (watchdog switch, overload valve, etc.) may cause severe physical or material 
damages, and is therefore strictly prohibited by the manufacturer!! The manufacturer warrants the car jacks on the basis of the sales and 
delivery conditions. The warranty becomes invalid, when:

damages are caused by improper operation,
repair or procedures are carried out by persons not authorized to do so,
accessories and spare parts are used which do not match the car jacks.

Malfunctions must be reported immediately after detection. The product must be labeled accordingly. Defects must be repaired immedi-

ately in order to reduce extent of damage, and to prevent interference with the safety of the device. If this is not complied with, warranty 
will become invalid.





The products are manufactured according to state-of-the-art technology and are delivered safe for operation. Due to the method of 

operation, there are locations and parts which cannot be covered or protected without significantly compromising functionality and 
operability. Therefore, the operator must exercise a good, personal level of safety to protect himself and the device against damages. The 
products may only be used and operated in the context of the conditions defined in the service level agreement and the delivery contract. 
It is prohibited to refit, alter, or modify the devices without consultation with the manufacturer. If during operation (remaining) dangers 
and risks not described in the manual become apparent, the operator is obliged to inform the manufacturer of them.

The manufacturer is not liable for any personal injuries and property damages, which are caused by improper use of the device. Each 

operator is obliged to read these operating instructions before startup of the device.

It is strictly prohibited to lie below a lifted vehicle!
Do not overload the jack. Overloading may severely damage the jack.
For work with the tool, safety shoes must be worn to prevent possible foot injuries.
During work with the jack, hands must be kept away from moving parts, CRUSHING DANGER.
Make sure that the fastening bolt (pos.11) is inserted during transport!
Handling of a load is only permitted on an even and stable ground (danger of tilting).
The safety valve was adjusted by the manufacturer. It is strictly prohibited to change the adjustment.
Each jack must be checked at once, when it was overloaded or subjected to a strong impact. It is advisable to have this check done 
by qualified personnel.
NON-COMPLIANCE with these INSTRUCTIONS may cause the lifted load to fall and damage the jack resulting in personal injuries 
or property damages.








Summary of Contents for 769355

Page 1: ...Manuel d instructions Notice Chariot d place voiture 600kg Article Number 769355 Languages fr BERNER_Manuel_d instructions_Notice_Chariot_d place_voiture_600kg_38362 PDF _fr pdf 2016 09 23...

Page 2: ...e d utilisation Indications de s curit Manuale d Istruzioni Indicazioni per la sicurezza Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad CHARIOT D PLACE VOITURE Radgreifer Vehicle positioner Chario...

Page 3: ...of the device 6 Packaging 6 Safety instructions for use of device General safety instructions 6 Special safety instructions 6 Startup 7 Using the device for work 7 Maintenance 7 Damaged devices 7 Disp...

Page 4: ...te BERNER ringraziando La per aver acquistato uno dei suoi prodotti la invita a prendere visione del presente manuale Tutte le informazioni necessarie per un uso appropriato dell apparecchiatura che a...

Page 5: ...Schutzeinrichtungen Abdeckungen Schutzverkleidungen etc und oder Sicher heitsschutzeinrichtungen Tot Mann Schaltung berlastventil etc k nnen schwere gesundheitliche oder materielle Sch den verursache...

Page 6: ...ur leinla schraube f llen Bitte beachten Sie das der Kolben eingefahren sein m ssen Alle beweglicheTeile m ssen in regul ren Zeitabst nden geschmiert werden Das Ger t immer sauber und fern von aggress...

Page 7: ...bridging of separate protective equipment covers protective enclosures etc and or safety protective devices watchdog switch overload valve etc may cause severe physical or material damages and is ther...

Page 8: ...erating Additionally oil or lubrication must be applied to mechanical parts every 2 months All damaged severely worn out or poorly functioning devices MUST BETAKEN OUT OF OPERATION and labeled with st...

Page 9: ...rter les dangers de mort de l utilisateur et des tiers assurer la s curit de fonctionnement du v rin viter l immobilisation et les d gradations de l environnement caus es par une mauvaise manipulation...

Page 10: ...tre r alis e par un sp cialiste autoris du vendeur Le produit doit tre limin ou recycl conform ment la l gislation du pays L unit hydraulique pompe est un syst me tanche qui dans des conditions de tr...

Page 11: ...riparazione abbiano letto e capito le istruzioni d uso e che prestino attenzione per Evitare pericoli per l incolumit dell utente e di terzi Garantire l affidabilit dei martinetti evitare il fermo mac...

Page 12: ...unit idraulica per cambiare le guarnizioni usurate o se si verifica una perdita d olio versare lentamente l olio nella pompa tramite l apertura del tappo dell olio pos XXX Quando si cambia l olio alme...

Page 13: ...por operarios que han le do y entendido las instrucciones de uso y que se atienen a ellas sobre todo en los siguientes puntos evitar posibles peligros para el usuario y terceros garantizar un funcion...

Page 14: ...siempre que se trabaje con l en condiciones normales Si la unidad hidr ulica ha sido desmontada para cambiar los collarines o porque hay un escape de aceite introduza la grasa lentamente en la bomba a...

Page 15: ...14 15 BERNER...

Page 16: ...ical systems Pneumatics DIN EN 1494 Mobile or non stationary lifting equipment and related equipment DIN EN 292 parties 1 et 2 S curit des machines DIN EN 294 Distances de s cu rit membres sup rieurs...

Page 17: ...ner hu www berner hu I Italy Berner S p A Via dell Elettronica 15 I 37139 Verona Tel 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 email info berner it www berner it L Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105...

Reviews: