background image

D - Germany 

Berner GmbH (Holding) 

Bernerstraße 6 

D - 74653 Künzelsau 

Tel. 

+49 79 40 12 15 00 

Fax. 

+49 79 40 12 12 03 

email: [email protected] 

www.berner-group.com 

Subsidiaries

A - Austria 

Berner Gesellschaft m.b.H. 

Industriezeile 36 

A - 5280 Braunau / Inn 

Tel. 

+43 77 22 80 00 

Fax. 

+43 77 22 80 01 86 

email: [email protected] 

www.berner.co.at 

B - Belgium 

Berner Belgien NV/SA 

Bernerstraat 1 

B - 3620 Lanaken 

Tel. 

+32 89 71 91 91 

Fax. 

+32 89 71 91 85 

email: [email protected] 

www.berner.be 

CH - Switzerland 

Montagetechnik Berner AG 

Kägenstraße 8 

CH - 4153 Reinach / Bl. 1 

Tel. 

+41 61 71 59 222 

Fax. 

+41 61 71 59 333 

email: [email protected] 

www.berner-ag.ch 

CZ – Czech Republic 

Berner spol.s.r.o. 

Jinonická 80 

CZ - 15800 Praha 5 

Tel. 

+42 02 25 39 06 66 

Fax. 

+42 02 25 39 06 60 

email: [email protected] 

www.berner.cz 

D - Germany 

Albert Berner GmbH 

Bernerstraße 4 

D - 74653 Künzelsau 

Tel. 

+49 79 40 12 10 

Fax. 

+49 79 40 12 13 00 

email: [email protected] 

www.berner.de 

DK - Denmark 

Berner A/S 

Stenholm 2 

DK - 9400 Norresundby 

Tel. 

+45 99 36 15 00 

Fax. 

+45 98 19 24 14 

email: [email protected] 

www.berner.dk 

E - Spain 

Berner Montaje y Fijacion S.L. 

Cno. San Anton s/n°. 

E - 18194 Ambroz (Granada) 

Tel. 

+34 95 80 60 200 

Fax. 

+34 90 21 13 190 

email: [email protected] 

www.berner.es 

FIN – Finnland 

Puijon Pultti 

Volttikatu 6 

FIN-70700 Kuopio 

Tel. 

+358 207 590 220 

Fax. 

+358 207 590221 

Email : [email protected] 

F - France 

Berner S.à.r.l. 

ZI Les Manteaux 

F - 89331  Saint- Julien -du –Sault- Cedex 

Tel. 

+33 38 69 94 400 

Fax. 

+33 38 69 94 444 

email: [email protected] 

www.berner.fr 

HU - Hungary 

Berner Kft 

Táblás u. 34 

H - 1097 Budapest 

Tel. 

+36 13 47 10 59 

Fax. 

+36 13 47 10 45 

email: [email protected]  

www.berner.hu 

I - Italy 

Berner S.p.A. 

Via dell `Elettronica 15 

I - 37139 Verona 

Tel. 

+39 04 58 67 01 11 

Fax. 

+39 04 58 67 01 34 

email: [email protected] 

www.berner.it 

L - Luxembourg 

Berner Succ. Luxembourg 

105, Rue des Bruyères 

L - 1274 Howald 

Tel. 

+35 24 08 990 

Fax. 

+35 24 08 991 

email: [email protected] 

www.berner.lu 

LT – Lithuania 

UAB Albert Berner 

Zirmunu 66 

LT - 09131 Vilnius 

Tel.      +370 52 10 43 55 

Fax.     +370 52 35 00 20 

Email: info @ berner.lt 

www.berner.lt 

LV – Latvia 

SIA Albert Berner  

Liliju iela 20 

LV – 2167 Marupe (Riga) 

Tel.        +371 78 40 007 

Fax.       +371 78 40 008 

Email: [email protected] 

www.berner.lv 

N - Norway 

Berner A/S 

Kirkeveien 185 

N - 1371 Asker  

Tel. 

+47 66 76 55 80 

Fax. 

+47 66 76 55 81 

email: [email protected] 

www.berner.no 

NL - Netherlands 

Berner Produkten b.v. 

Vogelzankweg 175 

NL - 6374 AC Landgraaf 

Tel. 

+31 45 53 39 133 

Fax. 

+31 45 53 14 588 

email: [email protected] 

www.berner.nl 

P - Portugal 

Berner Lda. Edificio Berner 

Avenida Amalia Rodrigues, 3510 

Manique de Baixo 

P – 2785-738 Sáo Domingos de Rana 

Tel. 

+35 12 14 48 90 60 

Fax. 

+35 12 14 48 90 69 

email: [email protected] 

www.berner.pt 

PL - Poland 

Spolka z.o.o. 

Ul. Wielicka 44c 

PL-30-552 Krakow 

Tel. 

+48 12 65 54 319 

Fax. 

+48 12 65 52 857 

email: [email protected] 

www.berner.pl 

RO - Romania 

Albert Berner s.r.l. 

Vrancei 51 - 55 

RO - 310315 Arad / Rumaenien 

Tel. 

+40 25 72 50 460 

Fax. 

+40 25 72 50 460 

S - Sweden 

Albert Berner Montageteknik AB 

Kumla Gärdsväg 18 

S - 14563 Norsborg 

Tel. 

+46 85 78 77 800 

Fax. 

+46 85 78 77 805 

email: [email protected]  

www.berner.se 

SK – Slovakia 

Berner spol. s r.o. 

Jesenského 1 

SK - 962 12  Detva 

Tel:    +421 45 54 10 245 

Fax:   +421 45 54 10 255 

Email: [email protected] 

www.berner.sk 

TR – Turkey 

Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi ve 

Ticaret A. S. 

Ferhatpasa Mah. G7 Sok. 31/2 

TR - 34858 Kartal ISTANBUL 

Tel:    +90 216 471 30 77 

Fax:   +90 216 471 96 25 

Email: [email protected] 

www.berner.com.tr 

Summary of Contents for 769355

Page 1: ...Manuel d instructions Notice Chariot d place voiture 600kg Article Number 769355 Languages fr BERNER_Manuel_d instructions_Notice_Chariot_d place_voiture_600kg_38362 PDF _fr pdf 2016 09 23...

Page 2: ...e d utilisation Indications de s curit Manuale d Istruzioni Indicazioni per la sicurezza Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad CHARIOT D PLACE VOITURE Radgreifer Vehicle positioner Chario...

Page 3: ...of the device 6 Packaging 6 Safety instructions for use of device General safety instructions 6 Special safety instructions 6 Startup 7 Using the device for work 7 Maintenance 7 Damaged devices 7 Disp...

Page 4: ...te BERNER ringraziando La per aver acquistato uno dei suoi prodotti la invita a prendere visione del presente manuale Tutte le informazioni necessarie per un uso appropriato dell apparecchiatura che a...

Page 5: ...Schutzeinrichtungen Abdeckungen Schutzverkleidungen etc und oder Sicher heitsschutzeinrichtungen Tot Mann Schaltung berlastventil etc k nnen schwere gesundheitliche oder materielle Sch den verursache...

Page 6: ...ur leinla schraube f llen Bitte beachten Sie das der Kolben eingefahren sein m ssen Alle beweglicheTeile m ssen in regul ren Zeitabst nden geschmiert werden Das Ger t immer sauber und fern von aggress...

Page 7: ...bridging of separate protective equipment covers protective enclosures etc and or safety protective devices watchdog switch overload valve etc may cause severe physical or material damages and is ther...

Page 8: ...erating Additionally oil or lubrication must be applied to mechanical parts every 2 months All damaged severely worn out or poorly functioning devices MUST BETAKEN OUT OF OPERATION and labeled with st...

Page 9: ...rter les dangers de mort de l utilisateur et des tiers assurer la s curit de fonctionnement du v rin viter l immobilisation et les d gradations de l environnement caus es par une mauvaise manipulation...

Page 10: ...tre r alis e par un sp cialiste autoris du vendeur Le produit doit tre limin ou recycl conform ment la l gislation du pays L unit hydraulique pompe est un syst me tanche qui dans des conditions de tr...

Page 11: ...riparazione abbiano letto e capito le istruzioni d uso e che prestino attenzione per Evitare pericoli per l incolumit dell utente e di terzi Garantire l affidabilit dei martinetti evitare il fermo mac...

Page 12: ...unit idraulica per cambiare le guarnizioni usurate o se si verifica una perdita d olio versare lentamente l olio nella pompa tramite l apertura del tappo dell olio pos XXX Quando si cambia l olio alme...

Page 13: ...por operarios que han le do y entendido las instrucciones de uso y que se atienen a ellas sobre todo en los siguientes puntos evitar posibles peligros para el usuario y terceros garantizar un funcion...

Page 14: ...siempre que se trabaje con l en condiciones normales Si la unidad hidr ulica ha sido desmontada para cambiar los collarines o porque hay un escape de aceite introduza la grasa lentamente en la bomba a...

Page 15: ...14 15 BERNER...

Page 16: ...ical systems Pneumatics DIN EN 1494 Mobile or non stationary lifting equipment and related equipment DIN EN 292 parties 1 et 2 S curit des machines DIN EN 294 Distances de s cu rit membres sup rieurs...

Page 17: ...ner hu www berner hu I Italy Berner S p A Via dell Elettronica 15 I 37139 Verona Tel 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 email info berner it www berner it L Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105...

Reviews: