4
Autor
Udo Peise ist Sozialpädagoge und Leiter eines Kinderhortes sowie einer heilpädagogi-
schen Tagesstätte. Er spielt gerne, aber noch viel lieber erfindet er neue Spiele. Er mag
es mit seinen Spielen kleine Geschichten zu erzählen und vor allem den Spaß in den Vor-
dergrund stellen, sodass Kinder spielerisch lernen können. Die strahlenden Kinderaugen
sind dabei seine größte Freude.
Neben „Papilio“ veröffentlichte Udo Peise auch das Spiel „Zig Zag“ bei beleduc.
Author
Udo Peise is a social worker, direc-
tor of a crèche and a special edu-
cation day care centre. He enjoys
playing but he prefers creating new
games. In his games he likes telling
short stories and above all presen-
ting the stories while having fun so
that the children can playfully learn
and develop. He gets the most joy
from seeing the excitement in the
children’s eyes.
Besides “Papilio”, Udo Peise has
also published the game “Zig Zag”
by Beleduc.
Auteur
Udo Peise is sociaal pedagoog en
leider van een kindercrèche en een
pedagogisch kinderdagverblijf. Hij
houdt van spelen, maar nog liever
vindt hij nieuwe spellen uit. Hij
houdt ervan om met zijn spellen
kleine verhaaltjes te vertellen
met de nadruk op plezier, zodat
kinderen spelend kunnen leren.
Stralende kinderogen geven hem
het grootste plezier.
Naast “Papilio” heeft Udo Peise ook
het spel “Zig Zag” uitgebracht bij
Beleduc.
Auteur
Udo Peise est un pédagogue social
et directeur d‘une école maternelle
et d‘une garderie d‘éducation
spéciale. Il aime jouer, mais il
préfère encore plus inventer de
nouveaux jeux. Il aime jouer avec
ses petites histoires à raconter,
offrant principalement le plaisir
au premier plan, de sorte que les
enfants puissent apprendre par le
jeu. Les yeux brillants des enfants
sont sa plus grande joie.
En plus de
«
Papilio
»
, Udo Peise a
également sorti le jeu
«
Zig Zag
»
chez beleduc.
Autore
Udo Peise si occupa di pedagogia
sociale ed è responsabile di un asilo
nido e di un asilo a tempo pieno per
la pedagogia curativa. Ama giocare,
ma ama soprattutto inventare nuovi
giochi. Con i suoi giochi desidera
raccontare delle piccole storie,
mettendo sempre in primo piano il
divertimento, in modo che i bambi-
ni possano apprendere giocando.
Gli sguardi entusiasti dei bambini
sono la sua più grande gioia. Oltre a
„Papilio“, Udo
Peise ha pubblicato con beleduc
anche il gioco „Zig Zag“.
Autor
Udo Peise es un asistente social y
director de una guardería así como
del centro de cuidado diurno de
educación especial. Le encanta
jugar, pero aún mucho más inventar
nuevos juegos. Le gusta con sus
juegos contar unas pequeñas his-
torias y principalmente poner en el
primer plano la diversión, para que
los niños puedan aprender a través
del juego. Los ojos radiantes de los
niños son su mayor alegría.
Además de „Papilio“ Udo Peise
también lanzó el juego „Zig Zag“ en
Beleduc.
游戏作者
乌德 佩斯是一位社工，是一
家孤儿院和日托所的主管。
他很喜欢玩游戏，但更喜欢
发明新的游戏。他喜欢在玩
游戏之前讲述一个小故事，
这样幼儿可以用游戏的形式
来学习和拓展。从孩子们喜
悦、兴奋的目光中，他得到
了最大的快乐。
除了“蝴蝶赛跑”, 贝乐多
的“缝扣子游戏”也是乌德
.佩斯的作品。
