manualshive.com logo in svg

Beijer Electronics CIMREX 10, Installation Manual, Page: 28 / 112

Share
Download
Beijer Electronics CIMREX 10 Installation Manual Download Page 28

Français

6-4

Beijer Electronics AB, MA00557F

CIMREX 90, 91

CIMREX 90D

CIMREX 91D

Raccordement à une imprimante

L’imprimante devra posséder un interface série et être équipée avec un ensemble de caractère 
IBM. Se référer au manuel de l’imprimante pour une configuration correcte. Si vous voulez 
connecter le pupitre a l’imprimante avec une uaison paralellee vous devez utiliser la carte 
d’extension IFC PI. Consultez le manuel pour le IFC PI pour plus d’informations.

Raccordement à un PC

Pour programmer le terminal, il est recommandé d’utiliser le logiciel PC. Pour installer le logi-
ciel PC référez-vous au manuel de ce produit. Il faut le paramètrage du logiael PC et du termi-
nal soient les mênues.

100 - 240 V AC

Terre

Terre

0 V

+24 V

0 V +24 V

CAB5

RS422

RS232C

Personal computer

CAB6

Summary of Contents for CIMREX 10

Page 1: ...CIMREX operator terminals Installation manual MA00557F 2004 04 Multi language...

Page 2: ...terminal Please read the entire installation manual prior to installing and using this equipment Only qualified personnel may install operate or repair this equipment Beijer Electronics AB is not resp...

Page 3: ...es below Name Company Address City Zip code Country Telephone Fax E mail Please fax this page to the Marketing Department Beijer Electronics AB at 46 40 93 23 01 or send it by conventional mail to The...

Page 4: ...Contents English 1 1 esky 2 1 Dansk 3 1 Deutsch 4 1 Espa ol 5 1 Fran ais 6 1 7 1 Italiano 8 1 Nederlands 9 1 Norsk 10 1 Polish 11 1 Portugu s 12 1 Slovenia 13 1 Suomen kielinen 14 1 Svenska 15 1 Techn...

Page 5: ...plane surface Put the terminal on a stable surface during installation Dropping it or letting it fall may cause damage Install the terminal according to the accompanying installation instructions Gro...

Page 6: ...tic capacitor and display Please read the entire installation manual prior to installing and using this equipment Only qualified personnel may install operate or repair this equipment Beijer Electroni...

Page 7: ...9T Maximum length of 24 V DC power supply cable is 10 meters CAUTION Do not apply reverse voltage it can cause permanent damage CAUTION Ensure that the terminal and the controller system have the same...

Page 8: ...to a printer with a parallel interface you have to use the expansion card IFC PI See the manual for IFC PI for further information Connection to a personal computer To program the terminal it is recom...

Page 9: ...utno aby s termin lem pracovaly osoby s p slu n m kolen m P i instalaci Termin l je konstruov n k pevn instalaci na rovn plo e B hem instalace um st te termin l na stabiln podklad Jestli e termin l up...

Page 10: ...by s p slu n m kolen m P i demont i a destrukci Recyklace termin lu nebo jeho st se prov d dle platn ch pravidel v aktu ln zemi Dejte pozor na to e n sleduj c komponenty obsahuj materi ly kter mohou b...

Page 11: ...0 70 CIMREX 67 69 69T Maxim ln d lka nap jec ho kabelu 24 V ss je 10 metr POZOR Zm na polarity zp sobi nevratn po kozen p stroje Varov n Zajist te aby termin l a dic syst m m ly spole n elektrick uzem...

Page 12: ...ou it tisk rny s paralein m portem musite pou t roz i uj c kartu IFC PI N vod k instalaci obdr ite s kartou IFC PI P ipojen k person ln mu po ta i Pro programov n termin lu se doporu uje software na P...

Page 13: ...med relevant uddannelse Ved installation Terminalen er konstrueret med henblik p fast installation p en plan overflade Anbring terminalen p et stabilt underlag under installationen Hvis terminalen tab...

Page 14: ...krotning Genvinding af terminalen eller dele af terminalen skal ske i overensstemmelse med de g l dende regler i de enkelte lande Bem rk at f lgende komponenter indeholder dele der kan v re skadelige...

Page 15: ...CIMREX 67 69 69T L ngden af 24 V DC str mf ringskablet m v re max 10 meter Advarsel Byt ikke om p og da forkert polairsering kan for rsage permanente skader Advarsel S rg for at terminalen og styrsyst...

Page 16: ...ing For tilslutning til printer med parallelt snitflade anven des ekspansionskortet IFC PI Se manualen for IFC PI for yderligere information Tilslutning til PC er Terminalen programmeres via programpa...

Page 17: ...ur von speziell ausgebildetem Fachpersonal bedient werden Hinweise zur Installation Dieses Terminal ist f r den Betrieb an einem festen Standort und an einem ebenen Gebiet ausgelegt Das Terminal w hre...

Page 18: ...ntage und Entsorgung Eine vollst ndige oder teilweise Wiederverwertung des Terminals ist entsprechend den jew eils geltenden Bestimmungen vorzunehmen Beachten dass folgende Komponenten Stoffe enthalte...

Page 19: ...ls 24 V GS betr gt 10 m Achtung Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polarit t Kommt es zu einer Ver wechslung wird das Ger t besch digt Vorsicht Vergewissern Sie sich dass Bedienterminal und St...

Page 20: ...n Drucker mit einer parallelen Schnittstelle anschlie en m chten m ssen Sie die Erwei terungskarte IFC PI einsetzen Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in der Bedienungs anleitung zum IFC PI Ans...

Page 21: ...s que han recibido una formaci n adecuada Instalaci n La terminal est destinada a una instalaci n permanente sobre una superficie plana Coloque la terminal sobre una base firme durante la instalaci n...

Page 22: ...as por personas que han recibido una formaci n adecua da Desmontaje y desguace El reciclaje de la terminal o piezas de la terminal debe cumplir con las reglas vigentes en cada pa s Observe que los sig...

Page 23: ...ble de alimentaci n el ctrica de 24 V DC es de 10 metros ATENCI N No aplique tensi n invertida Causaria averia permanente ATENCI N Comprobar que el terminal y el sistema controlador tengan la misma co...

Page 24: ...r el terminal a una impresora con un interfaz paralelo debe utilizar la tarjeta de expansi n IFC PI Ver el manual de la tarjeta para m s informaci n Conexi n a un ordenador personal Para programar el...

Page 25: ...rminal doit tre manipul par des personnes ayant re u une formation ad quate Lors de l installation Le terminal est con u pour une installation fixe sur une surface plane Placer le terminal sur une sur...

Page 26: ...ate Lors du d montage et de la mise au rebut Le recyclage du terminal ou de ses pi ces doit tre effectu conform ment aux r glementa tions en vigueur dans le pays concern Noter que les composants suiva...

Page 27: ...tion lectrique en 24 VCC est de 10 m tres ATTENTION Ne pas ffecturer une inversion de tension cela causerais une destruction de l appareil ATTENTION V rifier que le terminal et le syst me de commande...

Page 28: ...connecter le pupitre a l imprimante avec une uaison paralellee vous devez utiliser la carte d extension IFC PI Consultez le manuel pour le IFC PI pour plus d informations Raccordement un PC Pour prog...

Page 29: ...Beijer Electronics AB MA00557F 7 1 4 89 336 EEC EMC...

Page 30: ...7 2 Beijer Electronics AB MA00557F UL H CLASS 1 DIVISION 2 ARTICLE 501 4 CD NFPA 70 SERVICE Beijer Elecronics AB Beijer Electronics AB H Beijer Electronics AB BEIJER ELECTRONICS AB...

Page 31: ...Beijer Electronics AB MA00557F 7 3 CIMREX 5 CIMREX 10 CIMREX 12 20 30 41 60 70 CIMREX 67 69 69T 24 VDC 10 0 V DC 5 V DC 0 V 24 V 0 V 24 V Ground Ground...

Page 32: ...7 4 Beijer Electronics AB MA00557F CIMREX 90 91 CIMREX 90D CIMREX 91D interface IBM interface IFC PI IFC PI 100 240 V AC Ground Ground 0 V 24 V 0 V 24 V CAB5 RS422 RS232C Personal computer CAB6...

Page 33: ...ento elettroconduttore Il terminale deve essere utilizzato da personale addestrato Durante l installazione Il terminale costruito per installazioni fisse su superfici piane Durante l installazione pos...

Page 34: ...In sede di smontaggio e rottamazione Il riciclaggio del terminale o di parti di esso deve avvenire in base alla vigente legislazione nazionale Ricordare che i seguenti componenti contengono sostanze n...

Page 35: ...assima del cavo di alimentazione 24 V DC 10 metri Attenzione Non invertire la polarit in quanto si causano danni permanenti Attenzione Accertarsi che il terminale ed il controller abbiano lo stesso pu...

Page 36: ...e ad una stampante parallela si usare la scheda di espansione IFC PI Per uctepiori informazioni consutare il manuale della IFC PI Connessione ad un Personal computer Per programmare il terminale si de...

Page 37: ...oorzaken De terminal moet door deskundig personeel worden bediend Installatie De terminal is geconstrueerd voor vaste installaties op een vlakke ondergrond Plaats de terminal tijdens de installatie op...

Page 38: ...verschroten Recycling van delen van de terminal dient in overeenstemming te zijn met de geldende regelgeving in het betreffende land Let op dat de volgende onderdelen stoffen bevatten die schadelijk k...

Page 39: ...stroomtoevoerkabel is 10 meter WAARSCHUWING Verwissel nooit de polariteit van de spanning dit kan blijvende schade veroor zaken WAARSCHUWING De terminal en het besturingssysteem dienen op dezelfde ma...

Page 40: ...ient er gebuik te worden gemaakt van de uitbreidingsmodule IFC PI Zie de manual van de IFC PI voor verdere informatie Verbinding met een personal computer Om de terminal te programmeren wordt het aanb...

Page 41: ...blir str mf rende Terminalen skal h ndteres av personer med adekvat oppl ring Ved installering Terminalen er konstruert for faste installasjoner p en plan flate Plasser terminalen p et stabilt underla...

Page 42: ...t oppl ring Ved demontering og kassering Gjenvinning av terminalen eller deler av terminalen skal skje if lge gjeldende regler i res pektive land Legg merke til at f lgende komponenter inneholder stof...

Page 43: ...l lengde p 24 V DC str mtilf rselsledning er 10 meter ADVARSEL Tilkobling av feil spenningspolaritet kan for rsake permanent deleggelse av utstyret ADVARSEL P se at terminalen og kontrollersystemet ha...

Page 44: ...il skriver med parallellt grensesnitt benyttes ekspansjonskortet IFC PI Se manualen for IFC PI for ytterligere informasjon Tilkobling til PC Terminalen programmeres via programpakken CIMREX PROG som m...

Page 45: ...ra eniem pr dem elektrycznym Terminal mog obs ugiwa wy cznie wykwalifikowani pracownicy Instalacja Terminal jest przeznaczony do instalacji stacjonarnej na p askiej powierzchni Podczas instalacji umi...

Page 46: ...e cz ci zawieraj substancje kt re mog stanowi zagro enie dla zdrowia oraz rodowiska naturalnego bateria litowa kondensator elektrolityczny i wy wietlacz Przed instalacj i rozpocz ciem eksploatacji nin...

Page 47: ...m sta ym 24 V nie mo e by d u szy ni 10 metr w UWAGA Nie nale y stosowa napi cia wstecznego gdy grozi to trwa ym uszkodzeniem urz dzenia UWAGA Nale y sprawdzi czy terminal i kontroler posiadaj to samo...

Page 48: ...do drukarki z interfejsem r wnoleg ym nale y u y karty rozszerze IFC PI Wi cej informacji znajduje si w instrukcji karty IFC PI Pod czanie do komputera PC Do programowania terminala zaleca si u y opr...

Page 49: ...ondutor de electri cidade O terminal dever ser manuseado por pessoas devidamente qualificadas Ao instalar O terminal projectado para utiliza o em instala es fixas sobre superf cie plana Durante a inst...

Page 50: ...cata A reciclagem do terminal ou suas partes dever o ser executadas em conformidade com as regras vigentes no pa s respectivo Conv m observar que os seguintes componentes cont m subst ncias que podem...

Page 51: ...to m ximo do cabo de alimenta o el ctrica de 24 V CC de 10 metros Advert ncia N ao inverter a tens o poder danificar o terminal Advert ncia Certifique se de que o terminal e o sistema da controladora...

Page 52: ...gura o Se pretender ligar o terminal a uma impressora atrav s da Interface paralela necess rio usar a expans o IFC PI Consultar o manual IFC PI para mais informa es Liga o a um computador pessoal reco...

Page 53: ...talacije na ravni povr ini Ob in talaciji mora terminal stati na trdni podlagi e pade na tla ali pa e se prevrne se lahko po koduje Terminal in talirajte v skladu s prilo enim opisom za in talacijo Po...

Page 54: ...kla a terminala in njegovih sestavnih delov mora biti v skladu s predpisi veljavnimi v dr avi Zavedajte se da naslednje komponente vsebujejo snovi nevarne zdravju in okolju litij baterija elektrolitsk...

Page 55: ...bla za prenos mo i z napetostjo 24 V DC je 10 metrov POZOR Ne uporabi nasprotne napetosti povzro ila bo trajno okvaro Opozorilo Prepri ajte se da imata terminal in kontrolni sistem enako elektri no oz...

Page 56: ...inal s tiskalnikom preko paralelnega umesnika morate uporabiti raz iritveno kartico IFC PI Nadaljne infor macije najdete v priro niku za IFC PI Povezava z osebnim ra unalnikom Za programiranje termina...

Page 57: ...iinte n asennukseen tasaiselle pinnalle Sijoita p te tukevalle alustalle asennuksen ajaksi P tteen pudottaminen tai putoaminen voi aiheuttaa vahinkoa Asenna p te mukana toimitetun asennusohjeen mukais...

Page 58: ...r ysten mukaisesti Huomaa ett seuraavat komponentit sis lt v t aineita jotka voivat olla haitallisia tervey delle ja ymp rist lle litiumakku elektrolyyttikondensaattorit sek n ytt Lue koko asennusopas...

Page 59: ...9T 24 V DC verkkokaapelin maksimipituus on 10 metri VAROITUS J nnitteen kytkeminen v rin saattaa vaurioittaa p tett pysyv sti VAROITUS Varmista ett p tteen ja ohjausj rjestelm n maadoitus on samanlain...

Page 60: ...n jossa on rinnakkaisliit nt on p tteess k ytett v IFC PI laajennuskorttia Lis tietoja on IFC PI kortin ohjekirjassa Liitt minen tietokoneeseen P tteen ohjelmointiin suositellaan k ytett v ksi tietoko...

Page 61: ...ningen blir str mf rande Terminalen ska hanteras av personer med adekvat utbildning Vid installation Terminalen r konstruerad f r fasta installationer p en plan yta Placera terminalen p ett stadigt un...

Page 62: ...g Vid nedmontering och skrotning tervinning av terminalen eller delar av terminalen skall ske enligt g llande regler i respek tive land Beakta att f ljande komponenter inneh ller mnen som kan vara ska...

Page 63: ...EX 67 69 69T Maximal l ngd p 24 V DC str mf rs rjningskabel r 10 meter VARNING V nd ej polerna f r sp nningsmatningen d det kan orsaka best ende skador VARNING S kerst ll att terminalen och styrsystem...

Page 64: ...ring F r anslutning till skrivare med parallellt gr nssnitt anv nds expansionskortet IFC PI Se manualen f r IFC PI f r vidare information Anslutning till persondator F r programmering av terminalen m...

Page 65: ...li cation 16 kb Power consumption at rated voltage Max 200 mA Display STN LCD 2 lines of 16 characters 5 mm character height LED backlight lifetime at the ambient temperature of 25 C 50 000 h Active a...

Page 66: ...oval Det Norske Veritas type approval certificate Location classes Temperature A Humidity B Vibration A EMC B Enclosure C panel front only MTBF Mean time bet ween failures 402 225 h See section Chemic...

Page 67: ...otal max error 1 min month 12 min year Minimum life of the real time clock battery 10 years Power consumption at rated voltage Max 200 mA Display STN LCD 2 lines of 20 characters 5 mm character height...

Page 68: ...oval Det Norske Veritas type approval certificate Location classes Temperature A Humidity B Vibration A EMC B Enclosure C panel front only MTBF Mean time bet ween failures 345 155 h See section Chemic...

Page 69: ...supply voltage Total max error 1 min month 12 min year Minimum life of the real time clock battery 10 years Power consumption at rated voltage Max 150 mA Display STN LCD 2 lines of 20 characters 5 55...

Page 70: ...rovals Certification in progress DNV approval Det Norske Veritas type approval certificate Location classes Temperature A Humidity B Vibration A EMC B Enclosure C panel front only See section Chemical...

Page 71: ...C 9 pin D sub contact chassis mounted male with standard lock ing screws 4 40 UNC Flash memory for application 64 kb Real time clock 10 PPM error because of ambient temperature and supply voltage Tota...

Page 72: ...he directive 89 336 EEC Noise tested according to EN50081 1 emission and EN61000 6 2 immunity The terminal conforms with the essential protection require ments in article 4 of the direc tive 89 336 EE...

Page 73: ...n 400 kb Real time clock 10 PPM error because of ambient temperature and supply vol tage Total max error 1 min month 12 min year Minimum life of real time clock battery 10 years Power consumption at r...

Page 74: ...e essential protection requirements in article 4 of the directive 89 336 EEC UL approvals UL 508 UL 1604 Class I Div 2 Groups A B C D T4 DNV approval Det Norske Veritas type approval certificate Locat...

Page 75: ...erature and supply vol tage Total max error 1 min month 12 min year Minimum life of real time clock battery 10 years Power consumption at rated voltage Max 150 mA Display FSTN LCD 320 x 240 pixels mon...

Page 76: ...61000 6 3 emission and EN61000 6 2 immunity The terminal conforms with the essential protection requirements in article 4 of the directive 89 336 EEC UL approvals Certification in progress DNV approva...

Page 77: ...emory for appli cation 400 kb Real time clock 10 PPM error because of ambient temperature and supply vol tage Total max error 1 min month 12 min year Minimum life of real time clock battery 10 years P...

Page 78: ...he essential protection requirements in article 4 of the directive 89 336 EEC UL approvals UL 508 UL 1604 Class I Div 2 Groups A B C D T4 DNV approval Det Norske Veritas type approval certificate Loca...

Page 79: ...lock ing screws 4 40 UNC Expansion slots 1 Flash memory for appli cation 400 kb Real time clock 10 PPM error because of ambient temperature and supply voltage Total max error 1 min month 12 min year M...

Page 80: ...ith the essential protection requirements in article 4 of the directive 89 336 EEC UL approvals UL 508 UL 1604 Class I Div 2 Groups A B C D T4 DNV approval Det Norske Veritas type approval certificate...

Page 81: ...le with standard lock ing screws 4 40 UNC Expansion slots 1 Flash memory for appli cation 400 kb Real time clock 10 PPM error because of ambient temperature and supply voltage Total max error 1 min mo...

Page 82: ...d according to EN50081 2 emission and EN61000 6 2 immunity Noise tested according to EN50081 1 emission and EN61000 6 2 immunity UL approvals UL 508 UL 1604 Class I Div 2 Groups A B C D T4 DNV approva...

Page 83: ...ts 2 Flash memory for appli cation 400 kb Real time clock 10 PPM error because of ambient temperature and supply voltage Total max error 1 min month 12 min year Minimum life of real time clock battery...

Page 84: ...protection requirements in article 4 of the directive 89 336 EEC UL approvals UL 508 UL 1604 Class I Div 2 Groups A B C D T4 DNV approval Det Norske Veritas type approval certificate Location classes...

Page 85: ...for app lication 1 600 kb Real time clock 10 PPM error because of ambient temperature and supply vol tage Total max error 1 min month 12 min year Minimum life of real time clock battery 10 years Powe...

Page 86: ...EN61000 6 2 immunity Noise tested according to EN61000 6 4 emission and EN61000 6 2 immunity UL approvals UL 1950 UL 1604 Class I Div 2 Groups A B C D T4 UL 508 UL 1604 Class I Div 2 Groups A B C D T...

Page 87: ...tion 1 600 kb Real time clock 10 PPM error because of ambient temperature and supply voltage Total max error 1 min month 12 min year Minimum life of real time clock battery 10 years Power consumption...

Page 88: ...1 2 emission and EN61000 6 2 immunity Noise tested according to EN61000 6 4 emission and EN61000 6 2 immunity UL approvals UL 1950 UL 1604 Class I Div 2 Groups A B C D T4 UL 508 UL 1604 Class I Div 2...

Page 89: ...the following chemicals without visible change Autotex F207 on membrane keyboard and display Autotex F207 on membrane keyboard CIMREX 5 CIMREX 30 CIMREX 10 CIMREX 60 CIMREX 12 CIMREX 70 CIMREX 20 CIMR...

Page 90: ...for use in conditions of long term exposure to direct sunlight Ethanol Formaldehyde 37 42 Ferrous chloride Isophorone Potassium hydroxide 30 Dibutyl Phthalate Ammonia 40 Linseed oil Dioctyl Phthalate...

Page 91: ...lacial acetic acid specific gravity 1 05 Di ethylether Nitric acid 40 Ethyl acetate Di isobutylene Oleic acid Acetone Di methyl hormamide Olive oil Aqueous ammonia specific gravity 0 9 Ethyl alcohol 9...

Page 92: ...Electronics AB MA00557F Autoflex EB It is recommended to use the Autoflex EB touch display protection film supplied with the operator terminals with touch display CIMREX 41 CIMREX 67 CIMREX 69 CIMREX...

Page 93: ...Terminal drawings Beijer Electronics AB MA00557F C 1 Terminal drawings CIMREX series Installation 5 V DC...

Page 94: ...Terminal drawings C 2 Beijer Electronics AB MA00557F CIMREX series Installation 24 V DC...

Page 95: ...Terminal drawings Beijer Electronics AB MA00557F C 3 CIMREX series Installation 115 230 V AC...

Page 96: ...Terminal drawings C 4 Beijer Electronics AB MA00557F CIMREX series RS232 RS422 RS485 and RS422 RS485...

Page 97: ...Terminal drawings Beijer Electronics AB MA00557F C 5 232 25 ADP adapter to CIMREX 5...

Page 98: ...Terminal drawings C 6 Beijer Electronics AB MA00557F RS485 connection...

Page 99: ...Terminal drawings Beijer Electronics AB MA00557F C 7 RS422 485 connection for CIMREX 12 CIMREX 20 and CIMREX 41...

Page 100: ...Terminal drawings C 8 Beijer Electronics AB MA00557F CIMREX 5 Outline...

Page 101: ...Terminal drawings Beijer Electronics AB MA00557F C 9 CIMREX 10 Outline...

Page 102: ...Terminal drawings C 10 Beijer Electronics AB MA00557F CIMREX 12 Outline...

Page 103: ...Terminal drawings Beijer Electronics AB MA00557F C 11 CIMREX 20 Outline...

Page 104: ...Terminal drawings C 12 Beijer Electronics AB MA00557F CIMREX 30 Outline...

Page 105: ...Terminal drawings Beijer Electronics AB MA00557F C 13 CIMREX 41 Outline...

Page 106: ...Terminal drawings C 14 Beijer Electronics AB MA00557F CIMREX 60 Outline...

Page 107: ...Terminal drawings Beijer Electronics AB MA00557F C 15 CIMREX 67 CIMREX 69 CIMREX 69T Outline...

Page 108: ...Terminal drawings C 16 Beijer Electronics AB MA00557F CIMREX 70 Outline...

Page 109: ...Terminal drawings Beijer Electronics AB MA00557F C 17 CIMREX 90 Outline...

Page 110: ...Terminal drawings C 18 Beijer Electronics AB MA00557F CIMREX 90D Outline...

Page 111: ...Terminal drawings Beijer Electronics AB MA00557F C 19 CIMREX 91 Outline...

Page 112: ...Terminal drawings C 20 Beijer Electronics AB MA00557F CIMREX 91D Outline...

Reviews:

No comments