BEAL HARNAIS ELLIPSE XT Manual Download Page 5

precauciones.

. La temperatura de utilización o de almacenamiento no 

debe sobrepasar los 80°C. La temperatura de fusión de 

la poliamida es de 215°C.

. Antes y durante su utilización, debe preverse cómo 

puede efectuarse cualquier rescate en caso de dificultad.

MANTENIMIENTO

. El arnés no debe ponerse en contacto con agentes quí-

micos, principalmente ácidos ya que pueden destruir 

las fibras sin que sea visible.

. Evite la exposición inútil a los rayos UV. Guarde el arnés 

en un lugar oscuro, al abrigo de la humedad y de cualquier 

fuente de calor. Durante el transporte, ha de tener en cuenta 

las mismas precauciones.

. Si el arnés está sucio, lávelo con agua clara y fría (máximo 

30°C), eventualmente con jabón para prendas delicadas, 

con la ayuda de un cepillo sintético. Sólo deben desinfectar-

se con productos adecuados que no afecten a los materiales 

sintéticos utilizados.

. Si el arnés está mojado, por uso o lavado, déjelo secar a 

la sombra, apartado de cualquier fuente de calor.

. Antes y después de cada utilización, inspeccione cada cos-

tura, cada cinta y verifique las hebillas. 

.  Este  producto  debe  ser  inspeccionado  periódicamente 

y meticulosamente por una persona competente, anual-

mente para uso ocasional y con mayor frecuencia según las 

condiciones de uso.

. Está prohibido que modifique o repare usted mismo 

un arnés.

. El arnés es un equipo personal. Durante su utilización, 

tanto si está presente como no, puede sufrir daños gra-

ves e invisibles.

VIDA ÚTIL

. Vida útil = tiempo de almacenamiento antes de la pri-

mera utilización + tiempo de utilización.

. La vida útil depende de la frecuencia y del modo de 

utilización.

. Los esfuerzos mecánicos y los rozamientos degradan  

poco a poco las propiedades. Los rayos UV y la hume-

dad  pueden  comportar  un  envejecimiento  acelerado 

del arnés.

. Tiempo de almacenamiento: en buenas condiciones de 

almacenamiento, este producto puede guardarse durante 

5 años antes de utilizarse por primera vez sin afectar a su 

futuro tiempo de utilización.

Tiempo de utilización:

El tiempo de utilización potencial de este producto 

es de 10 años:

Atención: Se trata de un tiempo de utilización potencial.. 

Un arnés puede ser destruido en su primera utilización. 

Es el control el que determina si el producto debe dar-

se de baja antes. Un almacenamiento apropiado entre 

utilizaciones es esencial. El tiempo de utilización nunca 

debe superar los 10 años. La vida útil (almacenamiento 

antes de utilización + tiempo de utilización) está limi-

tada a 15 años.

. El arnés debe darse de baja:

- Si ha sufrido una caída importante, incluso cuando no 

hay desperfectos apreciables.

- Si las cintas se han deteriorado por abrasión, cortes, 

agentes químicos u otros.

- Si las costuras se encuentran en mal estado.

- Si las hebillas no funcionan correctamente.

-  Si  ha  estado  en  contacto  con  productos  químicos 

peligrosos.

- Si se tiene alguna duda sobre su seguridad.

ADVERTENCIA

. Los ejemplos de mala utilización presentados en esta 

ficha no son exhaustivos. Existe una gran cantidad de 

malas utilizaciones que nos es imposible de enumerar.

. Este producto está destinado exclusivamente a la esca-

lada y a la alta montaña.

.  La  escalada  y  la  alta  montaña  son  actividades  peli-

grosas.

.  Para  la  utilización  de  este  producto,  se  requiere  un 

aprendizaje de las técnicas y una aptitud particular.

. Este producto sólo debe ser utilizado por personas ca-

pacitadas o con experiencia o de lo contrario el usuario 

deberá estar bajo el control de una persona competente.

. No tener en cuenta estas reglas aumenta el riesgo de 

lesiones o muerte.

. La utilización de material de “segunda mano” está to-

talmente desaconsejada.

. Usted es el responsable de sus propios actos y deci-

siones.

SIGNIFICADO DE LOS MARCADOS

CE :  Conformidad  con  la  normativa  europea 

(2016/425) sobre equipos de protección individual.

0120: Número de organismo de certificación, SGS 217-

221 London Road - Camberley - Surrey - GU15 3EY 

- United Kingdom

0598 : Número de organismo de certificación, SGS FI-

MKO Oy P.O. Box 30 (Sarkiniementie 3) 00211 HEL-

SINKI, Finland.

IdN : N° de lote: las 2 últimas cifras indican el año de 

fabricación

Tipo C: Arnés de cintura para escalada 

Tipo B : Arnés completo para niños

Tipo D : Arnès de pecho

EN 12 277 : Norma de referencia

Organismo notificado que interviene en el examen 

UE de tipo: APAVE SUDEUROPE SAS. BP193 - 13322 

MARSEILLE Cedex 16 - France, n°0082

VVUU a.s. OSTRAVA - Radvanice Pikartska 1337/7 

CZ

GARANTíA BEAL

Este producto está garantizado durante 3 años contra cual-

quier defecto en los materiales o de fabricación. Se excluye 

de la garantía: el desgaste normal, las modifi- caciones o 

retoques, el mal almacenamiento, la mala conservación, 

los daños debidos a los accidentes, a las negligencias y a las 

utilizaciones para las que este producto no está destinado.

Responsabilidad

BEAL  no  es  responsable  de  las  consecuencias  directas, 

indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daños 

ocurridos o resultantes de la utilización de sus productos.

Summary of Contents for HARNAIS ELLIPSE XT

Page 1: ...ę uważnie z niniejszą instrukcją i zachować ją Magyar Használat előtt olvassa el figyelmesen a tájékoztatót és őrizze meg azt Český Nepoužívejte tento výrobek bez pozorného přečtení a porozumění tohoto návodu a dodržujte jej Slovensky Na začiatku v rámčeku pred použitím si prečítajte túto informáciu a leták si odložte Srpski Hrvatski Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga Slo...

Page 2: ... If it is wet after use or washing leave to dry in a cool shaded place Before and after each use inspect each sewing web bing and check the buckles Thisproductmustbeinspectedperiodicallyandmeticu louslybyacompetentperson annuallyforoccasionaluse andmorefrequentlydependingontheconditionsofuse Repair or modification of the harness by yourself is forbidden A harness is personal equipment Used out of ...

Page 3: ...s mêmes consignes Si le harnais est sale le laver à l eau claire et froide maximum 30 avec éventuellement une lessive pour textiles délicats en le brossant avec une brosse synthétique Désinfection à l aide de produits appro priés seulement n ayant aucune influence sur les matières synthétiques S il a été mouillé en utilisation ou par lavage le laisser sécher à l ombre à l écart de toute source de ...

Page 4: ...Harnais torse EN 12 277 Référentiel technique Organisme notifié intervenant pour l examen UE de type APAVE SUDEUROPE SAS BP193 13322 MARSEILLE Cedex 16 France n 0082 VVUU a s OSTRAVA Radvanice Pikartska 1337 7 CZ n 1019 GARANTIE BEAL Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou de fabrication Sont exclus de la garantie l usure normale les modifications ou retouches le mauv...

Page 5: ...l almacenamiento antes de utilización tiempo de utilización está limi tada a 15 años El arnés debe darse de baja Si ha sufrido una caída importante incluso cuando no hay desperfectos apreciables Si las cintas se han deteriorado por abrasión cortes agentes químicos u otros Si las costuras se encuentran en mal estado Si las hebillas no funcionan correctamente Si ha estado en contacto con productos q...

Page 6: ... imbracatura si bagna per l uso o per il la vaggio lasciarla asciugare all ombra lontano da fonti di calore Prima e dopo aver utilizzato l imbracatura ispeziona re ogni volta tutte le cuciture e le fettucce e verificare le fibbie Questo prodotto deve essere controllato accuratamen te da una persona competente ogni anno per un uti lizzo sporadico e più frequentemente a seconda delle condizioni d us...

Page 7: ...en Die Schmelztemperatur von Polyamid liegt bei 215 C Vor und während des Gebrauches müssen Rettungs maßnahmen vorgesehen sein sodaß bei Auftreten von Schwierigkeiten sofort eingeschritten werden kann WARTUNG UND PFLEGE Der Gurt darf mit keinen Chemikalien vornehmlich Säuren in Berührung kommen die die Gewebefasern zerstören können ohne daß dies von außen sichbar ist Vermeiden Sie unnötige UV Eins...

Page 8: ...ementie 3 00211 HELSINKI Finland IdN Seriennummer Die beiden Letzten Ziffern ge ben das Herstellungsjahr an Typ C Klettersitzgurt Typ B Komplettgurt Kinder Typ D Brustgeschirr EN 12 277 Technischer Nachweis Notifizierte UE Prüfstelle APAVE SUDEUROPE SAS BP193 13322 MARSEILLE Cedex 16 France n 0082 VVUU a s OSTRAVA Radvanice Pikartska 1337 7 CZ no 1019 BEAL Garantie Auf dieses Produkt wird drei Jah...

Page 9: ...rmazenamento apropriado é essencial O tempo de utilização não deve nunca ultrapassar os 10 anos O tempo de vida armazenamento antes da 1ª utilização tempo de utilização está limitado a 15 anos Um harnês deve ser abatido seforsujeitoaumaquedaimportantemesmoquenão haja danos aparente seasfitasestãodanificadaspelaabrasão corte agentes químicos ou outros se as costuras estão danificadas se as fivelas ...

Page 10: ...pekteras regelbundet och noggrant av en kompetent person årligen för tillfällig användning och oftare beroende på användningsförhållandena Det är förbjudet att reparera eller modifiera selen på egen hand Denna sele är personlig utrustning Om någon annan än du använder selen kan den ha utsatts för skador som inte är synliga på utsidan LIVSLÄNGD Livslängd förvaringstid före första användningen använ...

Page 11: ...ne Du har ikke lov til å reparere eller modifisere selen selv En sele er personlig utstyr Den kan ha alvorlige skadersomikkeersynligehvisdenharblittbruktuten ditt oppsyn LEVETID Levetid Lagringstid før første gangs bruk tid i bruk Levetiden avhenger av hvor ofte den brukes og type bruk Mekaniske slitasje og kontakt med underlaget sliter gradvis på selen UV stråler og fuktighet kan akselerere aldri...

Page 12: ... der er designet til for bindelse til klatrereb ved udførsel af klatring eller bjergbestigning for at beskytte mod fald fra en højde Selen skal anvendes med et dynamisk reb der er tilpasset de internationale standarder Hvis den bliver brugtsammenmedtape slyngerelleretstatiskreb og hvis der er risiko for fald anvend derfor en absorber foratminimerefaldbelastningen Det er strengt nødvendigt at instr...

Page 13: ...danvendelse af dette produkt Dette produkt må kun anvendes af kompetente og ansvarsfulde personer eller af personer der er under kontrol af en kompetent person Ved ikke at følge disse advarsler forøges risikoen for skader eller dødsfald Anvendelseafbrugtudstyrerstrengtuforsvarlig Du er ansvarlig for dine egne handlinger og be slutninger Betydning af Mærker CE Overensstemmelse med den europæiske fo...

Page 14: ...gstermijn vóór eerste inge bruikname gebruikstermijn De levensduur is afhankelijk van de frequentie en de manier van gebruik Mechanischebelastingenwrijvingtastengeleidelijk de eigenschappen aan UV stralen en vochtigheid kunnen een versnelde veroudering van de gordel teweegbrengen Bergingstermijn onder goede bergingsvoorwaarden kan dit product gedurende 5 jaar worden opgeslagen vóór de eerste ingeb...

Page 15: ...aa ylittää kymmentä vuotta Maksimi elinikä on siten viisitoista vuotta varastointi ennen käyttöä elinikä käytössä Valjaat tulee hylätä jos niihin on kohdistunut voimakas putoaminen vaikka näkyviä vahinkoja ei olisikaan jos nauhat ovat joutuneet alttiiksi voimakkaalle kulutuksel le hankaukselle teräviä esineitä vasten kemikaaleille tai vastaaville jos ompeleet ovat vahingoittuneet jos soljet eivät ...

Page 16: ... powinien być kontrolowany okresowo i skrupulatnie przez kompetentną osobę corocznie do spo radycznego użytku i częściej w zależności od warunków użytkowania Naprawy lub modyfikacje uprzęży robione we własnym zakresie są zabronione Uprząż jest wyposażeniem indywidualnym Należy brać pod uwagę możliwość spowodowania poważnych choć niewidocznych uszkodzeń przy okazji jej użytkowania przez osoby trzec...

Page 17: ...sználati körülményektől függően Tilos a beülő bármilyen javítása vagy változtatása A beülő személyes felszerelés Tulajdonosának távollétében történő használat során szemmel nem látható súlyos károsodások érhetik ÉLETTARTAM Élettartam az első használatbavétel előtti tárolás kontaktu z substancjami chemicznymi szwy są uszkodzone klamry źle funkcjonują była w kontakcie z agresywnymi substancjami chem...

Page 18: ...llore Schaffner Inspector Inspecteur Date of first use Date de première utilisation Fecha de primera utilización Data del primo utilizzo Datum der ersten Verwendung Data da primeira utilização Datum van eerste gebruik Year of manufacture Année de fabrication Año de fabricatión Anno di fabbricazione Herstellungsjahr Ano de fabrico Fabrikage jaar Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data di...

Page 19: ...te bruk Dato for ibrugtagning Käyttöön otto päivä Data pierwszego użycia Első használatbavétel dátuma Datum prvního použití Dátum prvého použitia Datum prve upotrebe Datum prve uporabe Data primei utilizari İlk kullanım tarihi Датапервогоиспользования Датанапърваупотреба Kontrollant Kontrollør Krontrollør Volvoja Kontroler Ellenőr Pověřená osoba Kontrolór Kontrolisao Preglednik Controlor Kontrol e...

Page 20: ...sználat biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel FIGYELMEZTETÉS A helytelen használati módok felsorolása ebben a tájé koztatóbannemteljes Abemutatottakonkívülléteznek más helytelen használati módok melyeket lehetetlen lennehiánytalanulfelsorolni Ez a termék kizárólag hegy és sziklamászásra al kalmas Ahegy éssziklamászásveszélyestevékenységek A szükséges technikák elsajátítása és a megf...

Page 21: ...m úvazek dobře padne Neotírejteseohrubépovrchyneboostréhrany kteréby mohly úvazek poškodit Pokud je úvazek mokrý nebo zmrzlý je mnohem citli vější vůči oděru zdvojte bezpečnostní opatření Teplota při skladování nebo použití nesmí přesáhnout 80 C Tavicíteplotapolyamiduje215 C Před použitím úvazku je nutné vytvořit záchranný plán běhempoužíváníjejmějtenazřeteli PÉČE A ÚDRŽBA Úvazek nesmí přijít do s...

Page 22: ...y SGS FIMKO Oy PO Box 30 Sarkinie POUŽITIE Toto je sedací úväz určený na spojenie lezca s lanom pri vykonávaní lezenia a horolezectva na ochranu pred pádmi z výšky Tento úväz sa musí používať s dynamickým lanom zodpovedajúcim európskym normám Ak je použitý so slučkou alebo statickým lanom a hrozí riziko pádu použite šokový absorbér na zmiernenie šokového za ťaženia Je nevyhnutné aby sa inštrukcie ...

Page 23: ...ontaktu sa agresivnim hemikali jama ili ako postoji bilo kakva sumnja u njegovu ispravnost UPOZORENJE Postoji mnogo načina pogrešne upotrebe pojasa u uputstvu su prikazani najčešći Pojas je namenjen samo za sportsko penjanje i plani mentie 3 00211 HELSINKI Finland IdN Sériové číslo BN posledné dve číslice označujú rok výroby Typ C lezecký sedací úväz Typ B celotelový detský úväz Typ D hrudný popru...

Page 24: ... tem času utrpi resne poškodbe ki so lahko tudi nevidne ŽIVLJENJSKA DOBA Življenjska doba doba shranjevanja pred prvo uporabo čas uporabe Življenjska doba je odvisna od pogostosti in načina uporabe Mehanične obremenitve in trenje postopoma po slabšujejo karakteristike pasu Izpostavljenost UV narenje Imajte na umu da sportsko penjanje i planinarenje mogu biti rizične aktivnosti Neophodno je posedov...

Page 25: ...a kontrolnega organa SGS FIMKO Oy PO Box 30 Sarkiniementie 3 00211 HELSINKI Finland IdN Serijska številka BN zadnji dve številki po menita leto proizvodnje Tip C plezalni sedežni pas Tip B kompletni otroški pas Tip D prsni pas EN 12277 referenca standarda Pooblaščena organizacija za izvajanje testov skla dnosti s UE direktivami CE APAVE SUDEU ROPE SAS BP193 13322 MARSEILLE Cedex 16 France n 0082 V...

Page 26: ...un echipament personal Folosit in afa ra prezentei dumneavoastra poate suferi deteriorari grave ce nu ar putea fi vizibile DURATA DE VIATA Durata de viata Timpul de depozitare inaintea primei utilizari timpul cat este in folosinta Durata de viata depinde de frecventa si felul utili zarii Solicitarile mecanice si frecarea reduc proprietatile hamului incetul cu incetul UV si umezeala pot con duce la...

Page 27: ... şekilde ilk kul lanımı öncesinde 5 yıl süreyle saklanabilir Ömür Ömür Bu ürün için potansiyel ömür 10 yıldır Dikkat Bu süre sadece potansiyeldir bir koşum ilk kul lanımında da hasar görebilir Ürünün daha kısa sürede ıskartaya çıkmasını üzerinde yapılan kontroller belirler Kullanımlar arasında düzgün saklama zaruridir Kul lanılan bir koşumun ömrü asla 10 seneyi aşmamalıdır Toplam azami ömrü kullan...

Page 28: ......

Page 29: ...CE 欧州規制 2016 425 PPEへの適合 MM YY 製造年月 EN892 2016 EUタイプ検査のための通知機関 APAVE SUDEU ROPE SAS CS60193 13322 MARSEILLE Cedex 16 France no0082 0598 FIMKO Oy PO Box 30 Sarkiniementie 3 00211 HELSINKI Finland ...

Page 30: ...CE 符合歐洲法規 2016 425 個人防護裝備 0598 FIMKO Oy PO Box 30 Sarkiniementie 3 00211 HELSINKI Finland MM YY 製造的月份和年份 EN892 2016 歐盟型式檢驗的認證機構 APAVESUDEUROPE SAS CS60193 13322MARSEILLECedex16 France no0082 ...

Page 31: ...евоз можной Только с помощью проверки можно установить пришла ли обвязка в негодность раньше срока Всегда храните Вашу обвязку в надлежащих условиях когда не используете ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Данное изделие предназначено для страховки спортсмена во время занятий скалолазанием и альпинизмом для защиты от падения с вы соты Страховочную систему следует использовать в сочетании с динамической веревкой отвеча ...

Page 32: ...еский номер Организация проводящая проверку на соот ветствие нормам ЕU APAVE SUDEUROPE SAS BP193 13322 MARSEILLE Cedex 16 France n 0082 VVUU a s OSTRAVA Radvanice Pikartska 1337 7 CZ no 1019 ГАРАНТИЯ BEAL Гарантия на данное изделие длится 3 года и распространяется на дефекты производства и материалов изготовления Гарантия не рас пространяется на естественный износ изделия самостоятельный ремонт и ...

Page 33: ...ървоначалните качества на продукта U V лъчи и влагата ускоряват остаряването на продукта Срок на съхранение ако се държи при подходящи условия този продукт може да се съхранява до 5 години без да се употребява без това да повлияе на последващия период на използване Срок на употреба Потенциалният срок на употреба на този продукт е най много 10 години ВНИМАНИЕ Едно въже може да бъде силно повредено ...

Page 34: ...u EU Konformitätserklärung verfügbar auf EU conformiteitsverklaring beschikbaar op Deklaracja zgodności UE dostępna na Az EK megfelelőségi nyilatkozat elérhető Declaração de conformidade da UE disponível em EU prohlášení o shodě k dispozici na Declaraţia UE de conformitate disponibilă la UE uygunluk beyanı EU försäkran om överensstämmelsen finns på EU samsvarserklæring tilgjengelig på EU overensst...

Page 35: ......

Page 36: ......

Reviews: