67
Glejte navodilo za polnjenje, odstranjevanje zraka in odstranjevanje brizge na naslednji strani
Uvod:
Preberite informacije v teh navodilih za uporabo.
Č
e
boste te informacije razumeli, boste lahko pravilno uporabljali
injekcijsko brizgo MEDRAD
Twist & Go
.
Pomembna opomba glede varnosti:
Injekcijsko
brizgo
MEDRAD
Twist & Go
lahko uporablja le usposobljeno
zdravstveno osebje po ustreznem usposabljanju in pridobljenih
izkušnjah s podro
č
ja angiografskih postopkov in uporabe
sistema MEDRAD
®
Mark 7 Arterion Injection System
. Priro
č
nik
za uporabo na je namenjen kot navodilo za pravilno uporabo
injektorja in injekcijske brizge MEDRAD
Mark 7 Arterion
.
Kot pri vsakem injektorju je tudi pri uporabi injektorja/injekcijske
brizge MEDRAD
Mark 7 Arterion
potrebna previdnost. Osnovne
metode za zmanjšanje nevarnosti prisotnosti zraka med
dovajanjem teko
č
ine so pregledovanje s prostim o
č
esom, dobra
praksa med pripravo in upoštevanje postopkov v priro
č
niku za
uporabo.
Indikacije za uporabo:
Injekcijska brizga MEDRAD Twist &
Go, cev za hitro polnjenje in drug potrošni material družbe Bayer
so namenjeni izklju
č
no enkratni uporabi z injekcijskim sistemom
MEDRAD Mark 7 Arterion pri angiografskih preiskavah.
Kontraindikacije:
Pripomo
č
ek ni namenjen uporabi
za kemoterapijo in ni namenjen dajanju teko
č
in, razen
intravaskularnih kontrastnih sredstev ter obi
č
ajnih raztopin
za izpiranje.
Omejena prodaja:
Samo na zdravniški recept.
O vseh resnih dogodkih, ki se zgodijo v zvezi s tem
pripomo
č
kom, obvestite družbo Bayer (radiology.bayer.com/
contact) in pristojni lokalni evropski organ (ali po potrebi ustrezni
regulativni organ v državi, v kateri je prišlo do dogodka).
NAMEŠ
Č
ANJE INJEKCIJSKE BRIZGE
Pred nameš
č
anjem injekcijske brizge poskrbite, da je sistem
vklju
č
en in da je nameš
č
ena tla
č
na sraj
č
ka.
1.
Poskrbite, da je bat injekcijske brizge povsem umaknjen.
Za umik bata pritisnite gumb (A)
Vklju
č
i
in nato gumbe
s puš
č
icami za vzvratno smer (B) na
polnilnem traku
(C).
OPOMBA:
Na polnilnem traku z dotikom prsta dolo
č
ate
hitrost umikanja oziroma napredovanja injekcijske brizge.
Z ve
č
jo oddaljenostjo od gumba
Vklju
č
i
hitrost pove
č
ate.
2.
Odprite ovojnino injekcijske brizge in iz nje vzemite brizgo.
3.
Injekcijsko brizgo vstavite v tla
č
no sraj
č
ko. Brizgo namestite
tako, da je dvignjena oznaka za poravnavo (D) na brizgi
poravnana s trikotnikom (E) na tla
č
ni sraj
č
ki.
4.
Dvignite in popolnoma zaprite sprednji zaklep (F), pri
č
emer
ohranjajte sterilnost konice injekcijske brizge.
5.
Na glavi injektorja pritisnite gumb
Vklju
č
i
in nato puš
č
ice za
smer naprej (G) na
polnilnem traku
za potiskanje bata
injekcijske brizge.
Nevarnost zra
č
ne embolije. Lahko pride do resne
telesne poškodbe ali smrti bolnika.
• Poskrbite, da je en uporabnik odgovoren za za
č
etno
in ponovno polnjenje injekcijske brizge. Uporabnikov
med postopkom ne menjajte.
Č
e se morajo uporabniki
zamenjati, poskrbite, da novi uporabnik preveri odsotnost
zraka v poti teko
č
in.
• Poskrbite, da med odstranjevanjem zraka iz injekcijske
brizge oziroma priklopom ali potiskanjem bata bolnik ni
priklju
č
en.
• Med polnjenjem injekcijske brizge in odstranjevanjem
zraka usmerite glavo injektorja v (pokon
č
ni) položaj za
odstranjevanje zraka.
• Iz napolnjene injekcijske brizge in napolnjenih potrebš
č
in
za enkratno uporabo odstranite ves zrak.
• Odstranjevanje zraka pospešite s trkanjem po napolnjeni
brizgi.
• Preverite, ali so indikatorji MEDRAD
®
FluiDots
zaobljeni, kar pomeni, da je v injekcijski brizgi prisotna
teko
č
ina.
PREVIDNO
Nevarnost kontaminacije s krvjo. Lahko pride do resne
telesne poškodbe ali smrti bolnika oziroma osebja.
• Pri odstranjevanju zraka iz injekcijske brizge je potrebna
previdnost. Ob uporabi orodij pri odstranjevanju zraka
lahko pride do poškodb sestavnih delov.
• Na krmilni enoti z zaslonom pritisnite gumb
Konec
postopka
. Izberite
Da
za potrditev,
č
e želite kon
č
ati
postopek pri bolniku in
č
e je bolnik odklju
č
en s sistema.
• Namesto tega lahko obrnete gumb za ro
č
ni nadzor
v nasprotni smeri urinega kazalca, da umaknete
bat brizge 2 ml.
• Ne presezite tlaka 1200 psi (8273 kPa).
Nevarnost biološke kontaminacije. Lahko pride do resne
telesne poškodbe ali smrti bolnika oziroma osebja.
• Potrebš
č
ine za enkratno uporabo po uporabi ali po
potencialni kontaminaciji med pripravo oziroma uporabo
primerno zavrzite.
Pri pripomo
č
kih, ki so ozna
č
eni za enkratno uporabo,
prosimo, upoštevajte: ta izdelek je namenjen izklju
č
no
za enkratno uporabo. Ne sterilizirajte ga, ne obdelujte ga
za ponovno uporabo in ga ne poskušajte ponovno
uporabiti. Vsi potrošni pripomo
č
ki so izdelani in potrjeni
samo za enkratno uporabo.
Ponovna uporaba
pripomo
č
kov za enkratno uporabo lahko povzro
č
i nevarnost
okvare pripomo
č
ka in je nevarna za bolnika. Morebitne
okvare pripomo
č
ka vklju
č
ujejo bistveno poslabšanje stanja
pripomo
č
ka zaradi predolge uporabe, okvaro sestavnih
delov in odpoved sistema. Morebitne nevarnosti za bolnika
vklju
č
ujejo poškodbe zaradi nepravilnega delovanja
pripomo
č
ka in okužbe, saj pripomo
č
ek ni potrjen za
č
iš
č
enje
in ponovno sterilizacijo.
Nevarnost kontaminacije okolja. Lahko pride do telesne
poškodbe bolnika oziroma osebja.
•
Pripomo
č
ka ne uporabljajte,
č
e je sterilna ovojnina
odprta ali poškodovana.
Č
e je ovojnina odprta ali
poškodovana, uporaba pripomo
č
ka lahko povzro
č
i
poškodbe bolnika ali uporabnika. Pred vsako uporabo
natan
č
no preglejte ovojnino in vsebino.
• Po principih sterilne tehnike ohranjajte sterilnost konice
injekcijske brizge in bata, notranje površine valja ter cevi
za hitro polnjenje.
• Med nameš
č
anjem injekcijske brizge ne strgajte
posušenega, potencialno kontaminiranega kontrastnega
sredstva v vdolbine.
• Pripomo
č
kov za enkratno uporabo ne uporabljajte
znova.
PREVIDNO
OPOZORILO
Nevarnost bakterijske kontaminacije. Lahko pride
do telesne poškodbe bolnika oziroma osebja.
• Napolnjene injekcijske brizge uporabite nemudoma.
• Napolnjenih injekcijskih brizg ne shranjujte za
poznejšo uporabo.
• Predhodno napolnjene, neuporabljene injekcijske
brizge zavrzite.
A
B
G
I
F
J
C
D
E
