4
Rx
O
nly
Wa
rn
in
g
Caut
io
n
Li
et
uvi
Ǒ
Nor
sk
Pol
ski
Por
tuguês
Por
tuguês (
Eur
op.
)
ɋɮɬɬɥɣɤ
Sr
pski
Api
b
Ǎ
di
ni
m
as
Beskr
ivel
se
Op
is
Descr
ição
Descr
ição
ɉɊɃɌȻɈɃɀ
Op
is
D
ơ
m
esi
o:
žr
.
Ƴ
sp
ơ
jim
us i
r at
sar
gum
o
pr
ie
m
ones ki
ekvi
enoj
e pakuot
ơ
je
p
rid
ơ
to
se
N
audoj
im
o i
nst
ru
kci
jo
se.
Vi
kt
ig
: Se advar
sl
er
og f
or
si
kt
ighet
sr
egl
er
i
br
uksi
nst
ruksj
onene som
fø
lger
m
ed i
hver
eske.
U
w
aga:
N
al
e
Ī
y zapozna
ü
si
Ċ
z ost
rz
e
Ī
eni
am
i i
pr
zest
rogam
i zaw
ar
ty
m
i w
In
st
ru
kcj
i u
Ī
yci
a
znaj
duj
ą
cej
si
Ċ
w k
a
Ī
dym
kar
toni
e.
At
enção:
C
onsul
te
as adver
tênci
as e
pr
ecauções nas I
nst
ru
ções de U
so que
acom
panham
cada cai
xa.
At
enção:
consul
te
os avi
sos e pr
ecauções nas
In
st
ru
ções de ut
ili
zação f
or
neci
das em
cada
em
bal
agem
.
ȼɇɂɆ
Ⱥɇɂȿ
!
Ⱦɥ
ɹ
ɩɨ
ɥɭ
ɱɟ
ɧɢ
ɹ
ɞɨɩ
ɨɥɧɢɬ
ɟɥɶ
ɧɵɯ
ɫɜɟɞɟɧɢɣ
ɨ
ɦɟɪɚɯ
ɩɪɟɞɨɫɬ
ɨɪɨɠ
ɧɨɫɬ
ɢ
ɢɡɭɱ
ɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤ
ɰɢ
ɸ
ɩɨ
ɩɪ
ɢɦɟɧɟɧɢɸ
,
ɜɥɨɠ
ɟɧɧ
ɭɸ
ɜ
ɭɩɚ
ɤɨ
ɜɤ
ɭ
.
Pažnj
a:
U
pozor
enj
a i
m
er
e opr
eza m
ožet
e
na
ü
i u uput
st
vu za upot
rebu koj
e j
e upakovano
u svakoj
kut
iji
.
N
epi
rogeni
ni
o skys
þ
io
kel
ia
s
Ikke-
pyr
ogen væ
skebane
ĝ
ci
e
Ī
ka p
á
ynu ni
epi
rogenna
Per
cur
so de l
íqui
do não pi
rogêni
co
C
am
inho de f
lui
do api
rogéni
co
ɇ
ɟɩ
ɢɪɨɝɟɧɧɵɣ
ɬɪɚɤ
ɬ
ɩɨ
ɞɚ
ɱɢ
ɠɢɞɤ
ɨɫ
ɬɢ
Api
rogeni
si
st
em
za pr
im
enu r
ast
vor
a
N
enaudot
i, j
ei
gu pakuot
ơ
pažei
st
a ar
ba
at
idar
yt
a
M
å i
kke br
ukes hvi
s pakken er
åpnet
el
le
r
skadet
N
ie nal
e
Ī
y u
Ī
yw
a
ü
je
Ī
el
i opakow
ani
e j
est
ot
w
ar
te l
ub uszkodzone
Não ut
ilizar
se a em
balagem
est
iver
aber
ta
ou
dani
ficada
N
ão ut
ili
zar
se a em
bal
agem
est
iver
aber
ta
ou
dani
ficada
ɇɟ
ɢɫɩ
ɨɥɶ
ɡɭɣɬɟ
ɜɫɤ
ɪɵɬɵɟ
ɢɥɢ
ɩɨ
ɜɪɟɠ
ɞɟɧɧɵɟ
ɭɩ
ɚɤ
ɨɜɤ
ɢ
.
N
e kor
is
tit
i ako j
e pakovanj
e ot
vor
eno i
li
ošt
e
ü
eno
Ti
k vi
enkar
tini
s
B
ar
e t
il engangsbr
uk
Tyl
ko do j
ednor
azow
ego u
Ī
yt
ku
Nã
o r
eu
tiliz
ar
Us
o Ún
ic
o
P
ar
a u
m
a ú
ni
ca
u
tiliz
aç
ão
ɂɫ
ɩɨ
ɥɶ
ɡɨ
ɜɚ
ɬɶ
ɬɨ
ɥɶ
ɤɨ
ɨɞɢɧ
ɪɚɡ
I
skl
ju
þ
iv
o za j
ednokr
at
nu upot
rebu
G
am
ybos dat
a
P
roduksj
onsdat
o
D
at
a pr
odukcj
i
D
at
a de f
abr
ic
ação
D
at
a de f
abr
ic
o
Ⱦɚ
ɬɚ
ɢɡɝ
ɨɬɨɜɥɟɧ
ɢɹ
D
at
um
pr
oi
zvodnj
e
Ti
nka naudot
i i
ki
B
ru
kes f
ø
r
N
al
e
Ī
y u
Ī
y
ü
pr
ze
d
U
tiliz
ar
ant
es
de
Validade
ɂɫ
ɩɨ
ɥɶ
ɡɨ
ɜɚ
ɬɶ
ɞɨ
U
pot
rebl
jivo do
Ser
ijos num
er
is
Par
tinum
m
er
N
um
er
par
tii
pr
odukt
u
N
úm
er
o do l
ot
e
N
úm
er
o do l
ot
e
ɇɨ
ɦ
ɟɪ
ɩɚɪɬ
ɢɢ
Br
oj
se
rije
Kat
al
ogo num
er
is
Kat
al
ognum
m
er
N
um
er
kat
al
ogow
y
N
úm
er
o do cat
ál
ogo
R
ef
er
ênci
a
ɇɨ
ɦ
ɟɪ
ɩɨ
ɤɚ
ɬɚ
ɥɨ
ɝɭ
Kat
al
oški
br
oj
Kiek
is
Ant
al
l
Ilo
Ğü
Q
uant
idade
Q
uant
idade
Ʉɨɥɢɱ
ɟɫɬ
ɜɨ
Koli
þ
in
a
St
er
ilizuot
a spinduliuot
e
S
te
riliser
t m
ed st
rå
ling.
W
yst
er
ylizow
ano pr
zez napr
om
ienienie
Est
er
ilizado por
r
adiação.
Est
er
ilizado po
r i
rr
adi
ação
ɋ
ɬɟɪɢɥɢɡ
ɨɜɚɧɨ
ɫ
ɢɫɩ
ɨɥɶ
ɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɨɛ
ɥɭɱ
ɟɧɢɹ
St
er
ili
sano zr
a
þ
enj
em
R
odo,
kad pr
ie
ta
is
as at
iti
nka Eur
opos
m
edi
ci
nos pr
ie
ta
is
ǐ
dir
ekt
yvos 93/
42/
EEB
re
ik
al
avi
m
us.
Angi
r at
enhet
en i
m
øt
ekom
m
er
kr
avene i
EF-
di
re
kt
iv
et
fo
r m
edi
si
nsk ut
st
yr
-
93/
42/
EEC
O
znacza,
Ī
e ur
z
ą
dzeni
e spe
á
ni
a w
ym
ogi
Eur
opej
ski
ej
D
yr
ekt
yw
y w
Spr
aw
ie
W
yr
obów
M
edycznych 93/
42/
EEC
Indi
ca a conf
or
m
idade do di
sposi
tivo com
os
requi
si
to
s da D
ire
tiva Eur
opéi
a de D
isposi
tivos
M
édi
cos 93/
42/
C
E
E
Indi
ca que o di
sposi
tivo est
á em
conf
or
m
idade
com
os r
equi
si
to
s da D
ire
ct
iv
a Eur
opei
a
93/
42/
C
EE r
el
at
iva a di
sposi
tivos m
édi
cos.
Ɉ
ɡɧɚɱ
ɚɟɬ
,
ɱɬ
ɨ
ɞɚɧɧɨɟ
ɢɡ
ɞɟɥɢɟ
ɨɬ
ɜɟɱ
ɚɟɬ
ɬɪɟɛ
ɨɜɚɧɢɹ
ɦ
ȿɜɪɨɩ
ɟɣɫɤ
ɨɣ
ɞɢɪɟɤ
ɬɢ
ɜɵ
ɨ
ɦɟɞɢɰ
ɢɧɫɤ
ɢɯ
ɩɪ
ɢɛ
ɨɪ
ɚɯ
93/
42/
EEC
U
kazuj
e na t
o da ur
e
ÿ
aj
is
punj
ava zaht
eve
Evr
opske sm
er
ni
ce o m
edi
ci
nski
m
ur
e
ÿ
aj
im
a
93/
42/
EEC.
Ši
a puse aukšt
yn
D
enne si
de opp
T
ą
st
ro
n
ą
do gór
y
E
st
e l
ado par
a ci
m
a
Est
e l
ado par
a ci
m
a
ȼɜɟɪɯ
O
va st
rana nagor
e
Lai
kyt
i sausai
Behol
d Tør
r
C
honi
ü
pr
zed w
ilgoci
ą
M
ant
er
seco
M
ant
er
seco
Ȼɟɪɟɱ
ɶ
ɨɬ
ɜɥɚɝɢ
O
dr
žavat
i suvi
m
G
al
i sudužt
i, el
gt
is
at
sar
gi
ai
Skj
ø
rt
, håndt
er
es m
ed f
or
si
kt
ighet
Zaw
ar
to
Ğü
kr
ucha,
obchodzi
ü
si
Ċ
o
str
o
Ī
ni
e.
Fr
ági
l, m
anusei
e com
cui
dado
Fr
ági
l, m
anusear
com
cui
dado
ɏɪɭɩ
ɤɨɟ
.
Ɉ
ɫɬ
ɨɪɨɠ
ɧɨ
Lom
lji
vo,
pažl
jivo r
ukuj
te
.
Vadovauki
t
ơ
s naudoj
im
o i
nst
ru
kci
jo
m
is
S
e br
uksanvi
sni
ngen
Zapoznaj
si
Ċ
z i
nst
ru
kcj
ą
u
Ī
yc
ia
V
er
a
s in
st
ru
çõ
es
d
e u
so
C
on
su
lte
a
s in
st
ru
çõ
es
d
e u
tiliz
aç
ão
Ɉ
ɛɪɚɬ
ɢɬ
ɟɫɶ
ɤ
ɢɧɫɬɪɭɤ
ɰɢ
ɢ
ɩɨ
ɷɤ
ɫɩ
ɥɭɚɬ
ɚɰ
ɢɢ
Pogl
edaj
te
uput
st
vo za upot
rebu
Ne
st
er
iliz
uo
ti p
ak
ar
to
tin
ai
Ik
ke
Re
st
er
ilis
er
Nie
s
te
ry
liz
ow
a
ü
ponow
ni
e
N
ão r
eest
er
ili
ze
N
ão r
eest
er
ili
zar
ɉ
ɨɜɬ
ɨɪɧɨ
ɇȿ
ɫɬ
ɟɪ
ɢɥ
ɢɡɨ
ɜɚ
ɬɶ
N
e st
er
ili
sat
i ponovo
Pagal
feder
al
in
iu
s
Ƴ
st
at
ym
us (
JA
V
) ši
s
pr
ie
ta
is
as par
duodam
as t
ik l
ic
enci
juot
am
svei
kat
os pr
ie
ži
nj
ro
s speci
al
is
tu
i ar
ba pagal
jo
nur
odym
ą
.
I henhol
d t
il am
er
ik
ansk l
ovgi
vni
ng kan det
te
ut
st
yr
et
bar
e sel
ges av l
ege el
le
r på or
dr
e f
ra
lege.
Pr
awo f
eder
al
ne USA ogr
ani
cza spr
zeda
Ī
tego ur
z
ą
dzeni
a w
y
áą
czni
e do pr
zypadków
spr
zeda
Ī
y pr
zez l
ekar
za l
ub na j
ego zl
eceni
e.
A l
egi
sl
ação f
eder
al
dos Est
ados U
ni
dos
re
st
ringe a venda dest
e di
sposi
tivo por
pr
of
issi
onai
s m
édi
cos ou m
edi
ant
e pedi
do de
pr
of
issi
onai
s m
édi
cos.
A l
ei
feder
al
(
E
U
A
) r
est
ringe a venda dest
e
di
sposi
tivo a pr
of
issi
onai
s de saúde
aut
or
iz
ados ou m
edi
ant
e pr
escr
iç
ão de um
pr
of
issi
onal
de saúde aut
or
iz
ado.
Ɏ
ɟɞɟɪɚɥɶ
ɧɨɟ
ɡɚ
ɤɨ
ɧɨ
ɞɚ
ɬɟ
ɥɶ
ɫɬ
ɜɨ
ɋɒ
Ⱥ
ɞɨɩ
ɭɫɤ
ɚɟɬ
ɩɪɨɞɚɠ
ɭ
ɧɚɫɬ
ɨɹ
ɳɢɯ
ɢɡ
ɞɟɥɢɣ
ɬɨ
ɥɶ
ɤɨ
ɜɪɚɱ
ɚɦ
ɢɥɢ
ɩɨ
ɢɯ
ɩɪɟɞɩ
ɢɫɚɧɢɸ
.
Savezni
(
SAD)
zakon ogr
ani
þ
ava ovaj
ur
e
ÿ
aj
na pr
odaj
u od st
rane i
li po nal
ogu l
icenci
ranog
zdr
avst
venog r
adni
ka.
Ʋ
gal
io
ta
si
s at
st
ovas Eur
opos Bendr
ijo
je
Aut
or
iser
t r
epr
esent
ant
i EU
.
Aut
or
yzow
any pr
zedst
aw
ic
ie
l w
U
ni
i
Eur
opej
ski
ej
.
R
epr
esent
ant
e aut
or
iz
ado na C
om
uni
dade
Eur
opei
a.
R
epr
esent
ant
e aut
or
iz
ado na C
om
uni
dade
Eur
opei
a.
ɍɩ
ɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ
ɩɪɟɞɫɬ
ɚɜɢɬ
ɟɥɶ
ɜ
ȿɜɪɨɩ
ɟɣɫɤ
ɨɦ
ɫɨɨɛ
ɳɟɫɬ
ɜɟ
.
Ov
la
š
ü
eni
pr
edst
avni
k u Evr
opskoj
zaj
edni
ci
.
G
am
int
oj
as
Pr
odusent
Pr
oducent
.
F
abr
ic
ant
e
F
abr
ic
ant
e
ɉɪɨɢɡ
ɜɨɞɢɬ
ɟɥɶ
.
P
ro
izvo
ÿ
a
þ
Sudët
yj
e nër
a nat
ûr
al
aus gum
os l
at
ekso
Innehol
der
ikke nat
ur
gum
m
ila
te
ks
N
iew
ykonane z nat
ur
al
nej
gum
y l
at
eksow
ej
N
ão é f
abr
ic
ado c
om
lá
te
x de bor
ra
cha nat
ur
al
N
ão f
abr
ic
ado com
lá
te
x de bor
ra
cha nat
ur
al
ɋ
ɞɟɥɚɧɨ
ɛɟ
ɡ
ɩɪ
ɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɧɚɬ
ɭɪɚɥɶ
ɧɨɝɨ
ɥɚɬ
ɟɤ
ɫɚ
N
ije
pr
oi
zvedeno od pr
irodnog gum
enog
la
te
ksa
Ƴ
sp
Ƣ
jim
as
:
pr
anešam
a api
e apl
in
kybes,
d
ơ
l
kur
i
ǐ
paci
ent
as ar
ba oper
at
or
iu
s gal
i b
nj
ti
sužal
ot
i ar
ba m
irt
i.
Ad
var
sel
-
var
sl
er
deg om
fo
rhol
d som
kan
fø
re
ti
l skade el
le
r død på pasi
ent
en el
le
r
oper
at
ør
en.
Os
trz
e
ī
en
ie
-
O
st
rzega o okol
iczno
Ğ
ci
ach
mo
g
ą
cych spow
odow
a
ü
zr
ani
eni
e l
ub
Ğ
mie
r
ü
pacj
ent
a l
ub osoby obs
á
uguj
ą
cej
ur
z
ą
dzeni
e.
Adver
tê
nci
as
-
Adver
te
sobr
e ci
rc
unst
ânci
as
que poder
ão r
esul
ta
r em
le
sões ou m
or
te do
paci
ent
e ou do oper
ador
.
Av
is
o
– Avi
sa-
o de ci
rc
unst
ânci
as que podem
re
sul
ta
r em
le
sões ou m
or
te do doent
e ou
oper
ador
.
Ɋ
ɫɠɟɮɪɫɠɡ
ɟɠɨɣɠ
-
ɍɜɟɞɨɦɥɹ
ɟɬ
ɜɚɫ
ɨɛ
ɨɛ
ɫɬ
ɨɹ
ɬɟ
ɥɶ
ɫɬ
ɜɚɯ
,
ɤɨ
ɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ
ɩɪ
ɢɜ
ɟɫ
ɬɢ
ɤ
ɬɪɚɜɦɟ
ɢɥɢ
ɫɦɟ
ɪɬɢ
ɩɚ
ɰɢɟɧɬ
ɚ
ɢɥɢ
ɨɩ
ɟɪ
ɚɬ
ɨɪ
ɚ
.
Upozor
enj
e
– daj
e vam
savet
e o okol
nost
im
a
koj
e bi
m
ogl
e dovest
i do povr
ede i
li sm
rt
i
paci
jent
a i
li r
ukovaoca.
D
Ƣ
m
esi
o!
pr
anešam
a api
e apl
in
kybes,
d
ơ
l
kur
i
ǐ
p
rie
ta
is
as
g
ali b
nj
ti pažei
st
as.
For
si
kt
ig
-
var
sl
er
deg om
fo
rhol
d som
kan
fø
re
ti
l skade på ut
st
yr
et
.
Ğ
rodki
ost
ro
ī
no
ğ
ci
-
O
st
rzega o
okol
iczno
Ğ
ci
ach m
og
ą
cych spow
odow
a
ü
uszkodzeni
e ur
z
ą
dzeni
a.
Pr
ecauções
-
Adver
te
sobr
e ci
rc
unst
ânci
as
que poder
ão r
esul
ta
r em
danos ao di
sposi
tivo.
Pr
ecaução
– Avi
sa-
o de ci
rc
unst
ânci
as que
podem
r
esul
ta
r em
danos no di
sposi
tivo.
Ɋɫɠɟɩɬɭ
ɠɫɠɡ
ɠɨ
ɣɠ
-
ɍɜɟɞɨɦɥɹ
ɟɬ
ɜɚɫ
ɨɛ
ɨɛ
ɫɬ
ɨɹ
ɬɟ
ɥɶ
ɫɬ
ɜɚɯ
,
ɤɨ
ɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ
ɩɪ
ɢɜ
ɟɫ
ɬɢ
ɤ
ɩɨɜɪɟɠ
ɞɟɧɢɸ
M
er
e opr
eza
– daj
u vam
savet
e o okol
nost
im
a
koj
e bi
m
ogl
e dovest
i do ošt
e
ü
enj
a ur
e
ÿ
aj
a.
N
et
o svor
is
N
et
to
vekt
M
asa net
to
Peso l
íqui
do
Peso l
íqui
do
ȼɟɫ
ɧɟ
ɬɬɨ
N
eto
te
ži
na
