Bauerfeind ViscoSpot, Manual

Page: 2 / 22

3
en english
Dear Customer,
Thank you for choosing a product from Bauerfeind.
The ViscoSpot you have purchased is a high-quality
medical product.
Please read through all of these instructions for
use carefully, because they contain important
information. Please keep these instructions for use
safe, as you may want to read them again later.
If you have any questions, please contact your
physician or medical retailer.
Intended use
ViscoSpot is a viscoelastic heel cushion with softer
anatomically designed pressure relief zones (blue
and white area). ViscoSpot heel cushions do not slip
and can be worn in everyday shoes, as well as in
sports shoes and work shoes.
If the product is not used properly, all warranty rights
will be rendered null and void.
Indications
• Heel pain and talagia in cases of tendon attachment
site irritation (“calcaneal spurs”)
• Wear to the leg and vertebral joints (shock absorption)
• Knee and hip prostheses (shock absorption)
• Irritation of the Achilles tendon and the surrounding
tissue
• Hindfoot pain
Risks of using this product
Caution*
• ViscoSpot must only be worn according to the
specifications in these instructions for use. To
ensure the optimum fit of the ViscoSpot, the size
required must be determined exactly.
• Only a trained specialist
1
may carry out the (initial)
fitting of the support and provide instruction.
• Combination with other products, e. g. for evening
out leg lengths, should be discussed beforehand
with the physician treating you.
• Should you notice any unusual changes (e.g.
increased symptoms), please contact your physician
without delay.
• No product liability is accepted in the event of
improper use.
• Do not allow the product to come into contact with
ointments, lotions or substances containing grease
or acids.
der Schuhe abschließen. Bitte achten Sie dabei auf
die rechte und linke Ausführung.
Reinigungshinweise
Hinweis: Setzen Sie die ViscoSpot nie direkter Hitze
(z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung, Lagerung im
Pkw) aus! Schäden am Material sind möglich. Dies
kann die Wirksamkeit der ViscoSpot beeinträchtigen.
Sie können Ihre ViscoSpot-Fersenkissen bei Bedarf
mit einem milden Reinigungsmittel unter lauwarmem
Wasser reinigen. Lassen Sie die Fersenkissen an der
Luft trocknen.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die ViscoSpot ist allein für Ihre Versorgung
vorgesehen und wurde speziell anhand Ihrer Maße
ausgewählt. Geben Sie die ViscoSpot daher nicht an
Dritte weiter.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde.
Soweit relevant, gelten länderspezifische
Gewährleistungsregeln zwischen Händler und
Erwerber. Wird ein Gewährleistungsfall vermutet,
wenden Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen,
von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbständig keine
Veränderungen vor. Dies gilt insbesondere für
vom Fachpersonal vorgenommene individuelle
Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs-
und Pflegehinweise. Diese basieren auf unseren
langjährigen Erfahrungen und stellen die Funktionen
unserer medizinisch wirksamen Produkte für lange
Zeit sicher. Denn nur optimal funktionierende
Hilfsmittel unterstützen Sie. Außerdem kann die
Nichtbeachtung der Hinweise die Gewährleistung
einschränken.
Entsorgung
Sie können das Produkt entsprechend den nationalen
gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
Stand der Information: 2016-10
* Hinweis auf Gefahr von Personenschäden (Verletzungs-,
Gesundheits- und Unfallrisiko) ggf. Sachschaden
(Schäden am Produkt).
1 Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie
geltenden staatlichen Regelungen zur Anpassung und
Einweisung in den Gebrauch von Orthesen befugt ist.
de deutsch
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-
Produkt. Mit der ViscoSpot haben Sie ein Produkt
erworben, welches einem hohen medizinischen und
qualitativen Standard entspricht.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig
und sorgfältig durch, denn sie enthält wichtige
Informationen. Heben Sie die Gebrauchsanweisung
auf, vielleicht möchten Sie diese später noch einmal
lesen. Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an
Ihren behandelnden Arzt oder Ihr Fach geschäft.
Zweckbestimmung
ViscoSpot sind viscoelastische Fersenkissen mit
weicheren anatomisch (körpergerecht) ausgerichteten
Entlastungs zonen (blauer und weißer Bereich).
ViscoSpot-Fersenkissen sind rutschfest und können in
Straßen-, Sport- und Arbeitsschuhen getragen werden.
Bei einer nicht zweckgemäßen Verwendung
des Produktes erlischt jeglicher Anspruch auf
Gewährleistung.
Indikationen (Anwendungsgebiete)
• Fersenschmerz bei Sehnenansatzreizung
(„Fersensporn“)
• Verschleiß der Bein- und Wirbelgelenke
(Stoßdämpfung)
• Prothesen von Knie und Hüfte (Stoßdämpfung)
• Reizungen der Achillessehne und des umgebenden
Gewebes
• Rückfußbeschwerden
Anwendungsrisiken
Vorsicht*
• ViscoSpot ist nur gemäß der Angaben dieser
Gebrauchsanweisung zu tragen. Um einen
optimalen Sitz der ViscoSpot zu gewährleisten,
muss die Größe genau ermittelt werden.
• Die (erstmalige) Anpassung und Einweisung darf
nur durch geschultes Fachpersonal 1 erfolgen.
• Sprechen Sie eine Kombination mit anderen
Produkten, z. B. zum Beinlängenausgleich, vorher
mit Ihrem behandelnden Arzt ab.
• Nehmen Ihre Beschwerden zu oder stellen Sie
außergewöhnliche Veränderungen an sich fest,
suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter
Anwendung ist eine Produkthaftung
ausgeschlossen.
• Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und
säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in
Berührung kommen.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das
sachgemäße Anwenden/Anlegen wird
vorausgesetzt.
Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert
sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden
Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines
solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
Erscheinungen; ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung.
Anwendungshinweise
Einlegen der ViscoSpot
Nutzen Sie die ViscoSpot in Schuhen mit fester
Fersenkappe. Sprechen Sie die Verwendung der
ViscoSpot, insbesondere bei der Verwendung in
gedämpften Laufschuhen, im Vorfeld mit Ihrem
behandelnden Arzt ab.
Soweit von Ihrem Arzt nicht anders verordnet, legen
Sie beide ViscoSpot-Fersenkissen so in Ihre Schuhe
ein, dass sie formschlüssig mit dem Fersenbereich
2
de deutsch .................... 2
en english ..................... 3
fr français .................... 4
nl nederlands .............. 6
it italiano ..................... 7
es español .................... 8
pt português ................ 9
sv svenska ..................11
no norsk.......................12
fi suomi......................13
da dansk ......................14
pl polski ......................15
cs česky.......................17
sk slovensky ..............18
hu magyar ...................19
hr hrvatski ..................21
sr
srpski ......................22
sl slovenski ...............23
ro romanian ...............24
el ελληνικά .................26
tr türkçe .....................27
ru русскийn ................28
lv latviešu ..................30
lt lietuvių ...................31
uk українська .............32
he תירבע ........................34
ja 日本語
....................35
ko
한국어 ....................36
ar
....................38
zh 简体中文 ...............39