Bauerfeind ViscoSpot, Manual

Page: 8 / 22

14 15
Garanti
Der gælder lovbestemmelserne i det land, hvor
produktet blev købt. Såfremt det er relevant, gælder
landets mangelsansvarsregler mellem forhandler og
køber. Henvend dig i garantitilfælde først direkte til
den forhandler, hvor du har købt produktet.
Foretag ingen egenrådige ændringer på produktet.
Det gælder især for individuelle tilpasninger, udført
af fagfolk. Følg vores brugs- og plejeoplysninger. De
baserer på mange års erfaringer og sørger for, at
vores medicinisk virksomme produkter fungerer i
lang tid. For kun optimalt fungerende hjælpemidler
virker understøttende. Desuden kan tilsidesættelsen
af oplysningerne indskrænke garantien.
Bortskaffelse
Produktet bortskaffes i henhold til gældende,
nationale regler.
Informationens udgivelsesdato: 2016-10
* Oplysning om risiko for personskader (risiko for
kvæstelser, sundhedsskader og ulykker) evt. materielle
skader (skader på produktet).
1 En faguddannet er en person, som iht. gældende
lovgivning er bemyndiget til at tilpasse og instruere i
brugen af ortoser.
pl polski
Szanowni Klienci!
Dziękujemy za zaufanie okazane produktom
Bauerfeind. Wybierając ViscoSpot, nabyli Państwo
produkt, który spełnia wysokie standardy medyczne
i jakościowe.
Należy dokładnie zapoznać się z całą treścią
instrukcji użytkowania, ponieważ zawiera ona
ważne informacje dotyczące zastosowania. Należy
zachować niniejszą instrukcję użytkowania, aby w
razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać. Wszelkie
pytania należy kierować do lekarza prowadzącego
lub sklepu specjalistycznego, w którym nabyli
Państwo produkt.
Przeznaczenie
ViscoSpot to wiskoelastyczne podpiętki z
anatomicznie ukształto wanymi miękkim strefami
odciążającymi (niebieską i białą). Podpiętki ViscoSpot
mają właściwości antypoślizgowe i można je nosić w
butach codziennych, sportowych i roboczych.
Hävittäminen
Voit hävittää tuotteen asianmukaisten maakohtaisten
määräysten mukaisesti.
Tiedot päivitetty: 2016-10
* Ohje henkilövahinkojen (loukkaantumis-, terveys- ja
tapaturmavaara) ja mahdollisten esinevahinkojen
(tuotteen vaurioituminen) varalta.
1
Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa
olevien kansallisten määräysten mukaisesti ovat
valtuutettuja sovittamaan tukia ja opastamaan niiden
käytössä.
da dansk
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med
ViscoSpot har du købt et produkt, som opfylder en
meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem,
da den indeholder vigtige oplysninger. Gem
brugsanvisningen, hvis du evt. skulle få brug for
den igen på et senere tidspunkt. Hvis du skulle
have spørgsmål, så kontakt din egen læge eller din
forhandler.
Anvendelsesområde
ViscoSpot er viskoelastiske hælpuder med blødere
anatomisk (formet efter kroppen) placerede
aflastningszoner (blå og hvid zone). ViscoSpot
hælpuder er skridsikre og kan anvendes i udendørs-,
sports- og arbejdssko.
Ved forkert anvendelse af produktet bortfalder
garantien.
Indikationer (anvendelseseksempler)
• hælsmerter ved irritation i senefæstet (”hælspore”)
• slitage i ben- og hvirvelled (støddæmpning)
• knæ- og hofteproteser (støddæmpning)
• irritationer i akillessenen og det omkringliggende
væv
• smerter i bagfoden
Bivirkninger
Forsigtig*
• ViscoSpot bør kun anvendes iht. angivelserne i
denne brugsanvisning. For at opnå en optimal
pasform af ViscoSpot, skal man finde frem til den
præcise størrelse.
• Tilpasning (første) og instruktion må kun foretages
af faguddannet personale 1 .
• Aftal en kombination med andre produkter, f. eks. til
udliging af forskelligt lange ben, med din læge.
• Hvis smerterne tiltager eller du konstaterer
udsædvanlige forandringer, så kontakt omgående
din egen læge.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke
tilsigtet anvendelse.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med
fedt- og syreholdige midler, salver eller lotioner.
• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører
hele organismen. Faglig korrekt brug/påtagning
forudsættes.
Kontraindikationer
Overfølsomhedsreaktioner med sygdomskarakter
er hidtil ikke konstateret. Ved nedenstående
sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant
hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen:
• Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af
kroppen, især ved betændelsestilstande; ligeledes
opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.
Brugsanvisning
Ilægning af ViscoSpot
Benyt ViscoSpot i sko med fast hælkappe. En evt.
anvendelse af ViscoSpot, især ved anvendelse i
stødabsorberende løbesko, skal først aftales med
din læge.
Hvis din læge ikke har ordineret andet. Læg begge
ViscoSpot-hælpuder i dine sko, så de slutter tæt
langs hælens kanter. Vær opmærksom på, at der
både er en højre og en venstre model.
Rengøring
Bemærk: ViscoSpot må aldrig udsættes for direkte
varme (f.eks. fra radiator, solen, opbevaring i bil)!
Materialet kan blive beskadiget. Det kan påvirke
ViscoSpots effekt.
ViscoSpot-hælpuder rengøres ved behov med
et mildt rengøringsmiddel i lunkent vand. Lad
hælpuderne lufttørre bagefter.
Oplysninger vedrørende brugen
ViscoSpot er kun beregnet til dig og er specielt
blevet valgt ud fra dine mål. Derfor må du ikke give
ViscoSpot til andre.
kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, jotka ovat
turvonneet, punoittavat tai kuumottavat.
Käyttöohjeet
ViscoSpot-kantapehmusteen asettaminen
Käytä ViscoSpot-kantapehmustetta kengissä, joissa
on tukeva kantareuna. Keskustele hoitavan lääkärisi
kanssa ViscoSpot-kantapehmusteen käytöstä,
varsinkin jos aiot käyttää sitä vaimennetuissa
juoksukengissä.
Ellei lääkärisi ole muutoin määrännyt, aseta
molemmat ViscoSpot-kantapehmusteet kenkiisi siten,
että ne ovat tiukasti kiinni kenkien kantareunoissa.
Varmista, että asetat oikean jalan pehmusteen oikean
jalan kenkään ja vasemman jalan pehmusteen
vasemman jalan kenkään.
Puhdistusohjeet
Ohje: Älä altista ViscoSpot-kantapehmustetta suoralle
kuumuudelle (esim. lämmityspatterit, auringonvalo,
säilytys kuumassa autossa)! Se voi vaurioittaa
materiaalia. Materiaalin vaurioituminen puolestaan
voi heikentää ViscoSpot-kantapehmusteen
toimivuutta.
ViscoSpot-kantapehmusteen voi tarvittaessa
pestä kädenlämpöisessä vedessä miedolla
puhdistusaineella. Anna kantapehmusteiden kuivua
ilmavassa paikassa.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
ViscoSpot on tarkoitettu henkilökohtaiseen hoitoon, ja
se on valittu yksilöllisten mittojen mukaan. Älä siksi
anna ViscoSpot-kantapehmustetta kenenkään muun
käytettäväksi.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa
lainsäädäntöä sovelletaan. Soveltuvin osin myyjän
ja ostajan väliseen suhteeseen sovelletaan
maakohtaisia takuusäännöksiä. Jos epäilet
takuutapausta, ota ensimmäiseksi yhteyttä suoraan
tuotteen myyjään.
Älä tee tuotteeseen muutoksia itse. Kielto koskee
erityisesti ammattilaisten tekemiä yksilöllisiä
mukautuksia. Noudata antamiamme käyttö- ja
hoito-ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen
kokemukseemme ja varmistavat lääkinnällisten
tuotteidemme toimivuuden pitkäksi aikaa.
Vain ihanteellisesti toimivista apuvälineistä on
käyttäjälleen hyötyä. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi myös rajoittaa takuun voimassaoloa.