Bauerfeind ViscoSpot, Manual

Page: 13 / 22

24 25
Instrucţiuni de curăţare
Indicaţie: Nu expuneţi niciodată produsul ViscoSpot
la acţiunea directă a căldurii (de exemplu surse de
căldură, radiaţii solare, păstrare în autovehicule)!
Materialul se poate deteriora. În acest mod eficienţa
ViscoSpot poate scădea.
Dacă este necesar, puteţi curăţa perniţele pentru
călcâi ViscoSpot folosind un detergent slab şi apă
călduţă. Lăsaţi perniţele pentru călcâi să se usuce
la aer.
Indicaţii de reutilizare
ViscoSpot este prevăzut doar pentru îngrijirea
dumneavoastră şi a fost ales special pentru a se
potrivi dimensiunilor corpului dumneavoastră. De
aceea nu transmiteţi ViscoSpot către terţi.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a
achiziţionat produsul. Dacă sunt relevante, se aplică
reglementările cu privire la garanţie valabile în ţara
respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător.
În cazul în care consideraţi că este justificată
solicitarea garanţiei, vă rugăm să vă adresaţi direct
entităţii de la care aţi achiziţionat produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate
produsului. Acest lucru este valabil mai ales pentru
ajustările individuale realizate de personalul de
specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
noastre de utilizare şi îngrijire. Acestea se bazează
pe experienţa noastă îndelungată şi garantează
pe termen lung funcţionarea produselor noastre
cu efect medical. Căci dispozitivele asistive nu vă
ajută decât cu condiţia să funcţioneze optim. În plus,
nerespectarea instrucţiunilor poate limita garanţia.
Evacuarea la deșeuri
Evacuarea ca deşeu a acestui produs se realizează în
conformitate cu prevederile legale naţionale.
Data informaţiilor: 2016-10
* Indicaţii pentru evitarea vătămărilor corporale (riscul
rănirii, al afectării sănătăţii şi al accidentelor) şi al
eventualelor pagube materiale (deteriorarea produsului).
1 Este considerat personal de specialitate orice persoană
care, în conformitate cu reglementările naţionale, este
calificată pentru ajustarea ortezelor şi pentru instruirea
privind folosirea acestora.
strokovno osebje. Upoštevajte naša navodila za
uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših
dolgoletnih izkušnjah in zagotavljajo dolgoročno
delovanje naših medicinskih pripomočkov. Samo
optimalno delujoči medicinski pripomočki vam bodo
namreč v pomoč. Poleg tega je lahko garancija ob
neupoštevanju navodil omejena.
Odstranjevanje
Po končani uporabi izdelek odstranite skladno z
državnimi predpisi.
Stanje informacij: 2016-10
* Opozorilo glede nevarnosti poškodb oseb (nevarnost
nastanka poškodb, zdravstvenega tveganja in tveganja
nesreč) oz. materialne škode (poškodb na izdelku).
1 Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po
veljavnih državnih predpisih pooblaščena za prilagajanje
in usposabljanje za uporabo ortoz.
ro romanian
Stimată clientă, stimate client,
vă mulţumim pentru încrederea acordată acestui
produs Bauerfeind. Cu ViscoSpot aţi achiziţionat un
produs care corespunde unui standard medical şi de
calitate ridicat.
Citiţi cu atenţie şi integral instrucţiunile de folosire
ale produsului, deoarece conţin informaţii importante.
Păstraţi instrucţiunile de folosire pentru cazul în care
veți dori să le recitiţi mai târziu. În cazul în care aveţi
întrebări, contactaţi distribuitorul sau medicul curant.
Destinaţia de utilizare
ViscoSpot sunt perniţe visco-elastice pentru călcâi cu
inserţii din material mai moale care au formă fidelă
părţii anatomice respective (zona albastră şi albă).
Perniţele pentru călcâi ViscoSpot nu alunecă şi pot fi
purtate în pantofi de stradă, de sport şi de muncă.
În cazul unei utilizări neconforme a produsului, se
anulează orice drept la garanţie.
Indicaţii (Domenii de utilizare)
• Dureri de călcâi pe fondul unei iritaţii a tendoanelor
(excrescenţe calcaneene)
• Uzura articulaţiilor piciorului şi a articulaţiilor
vertebrale (absorbţia şocurilor)
• Proteze de genunchi şi de şold (absorbţia şocurilor)
• Iritaţii ale tendonului lui Ahile şi ale ţesutului
înconjurător
• Durere calcaneană
Riscuri în utilizare
Atenție*
• ViscoSpot trebuie purtat numai în conformitate cu
indicaţiile din aceste instrucţiuni de folosire. Pentru
a garanta o poziţie optimă a produsului ViscoSpot
trebuie determinată în mod exact dimensiunea.
• Ajustarea (prima ajustare) şi instrucţiunile se vor
asigura doar de către personalul de specialitate
instruit
1
.
• O eventuală combinare cu alte produse, de ex. pentru
compensarea diferenţelor de lungime ale picioarelor,
trebuie discutată în prealabil cu mediul dvs. curant.
• Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă
observaţi modificări neobişnuite, vă rugăm să luaţi
imediat legătura cu medicul dumneavoastră.
• Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării
necorespunzătoare şi în alte scopuri a produsului.
• Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce
conţin grăsimi sau acizi, cu unguente şi loţiuni.
• În prezent nu se cunosc efecte secundare care să
afecteze întregul organism. Se porneşte de la premisa
unei folosiri/aplicări corespunzătoare.
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate.
În următoarele tipuri de boli, aplicarea şi purtarea
unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai
după consultarea medicului dumneavoastră:
• Dermatoze/leziuni cutanate în zona de aplicare a
produsului, în special în cazul apariţiei inflamaţiilor,
dar şi în caz de cicatrice deschise inflamate, înroşire
şi supraîncălzire.
Indicaţii de utilizare
Aplicarea perniţelor ViscoSpot
Utilizaţi perniţele pentru călcâi ViscoSpot în
încălţăminte cu ştaif rigid. Discutaţi în prealabil cu
mediul dvs. curant despre utilizarea produsului
ViscoSpot, mai ales când îl folosiţi în pantofi cu
amortizare.
Dacă medicul dvs. curant nu vă prescrie altceva
introduceţi ambele perniţe pentru călcâi ViscoSpot în
încălţăminte, astfel încât acestea să se aşeze bine pe
zona de călcâi a pantofului. Atenţie la modelul pentru
partea dreaptă şi pentru partea stângă.
• Neželeni učinki, ki bi vplivali na celoten organizem,
niso znani. Obvezna je namenska uporaba/
namestitev izdelka.
Kontraindikacije (neželeni učinki)
Škodljive preobčutljivostne reakcije niso znane. Pri
naslednjih boleznih lahko pripomoček namestite in
nosite samo po predhodnem posvetu z zdravnikom:
• bolezni/poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite
pripomoček; predvsem kadar gre za vnetja, kot tudi
pri vseh izbočenih brazgotinah z oteklino, rdečico in
pretiranim pregrevanjem.
Navodila za uporabo
Nameščanje petnih blazinic ViscoSpot
Petne blazinice ViscoSpot uporabljajte samo v čevljih
s trdo peto. O uporabi petnih blazinic ViscoSpot, zlasti
v oblazinjenih tekaških čevljih, se posvetujte s svojim
zdravnikom.
Nameščanje petnih blazinic ViscoSpot
Razen če vam zdravnik ne predpiše drugače,
namestite obe petni blazinici ViscoSpot v čevlje tako,
da se natančno prilegata predelu pete v čevlju. Pri
tem bodite pozorni na desno in levo blazinico.
Navodila za čiščenje
Opomba: petnih blazinic ViscoSpot nikoli ne
izpostavljajte neposrednemu viru toplote (npr.
ogrevanje, sončni žarki, shranjevanje v avtomobilu).
Pri tem lahko namreč nastanejo poškodbe materiala,
ki lahko vplivajo na učinkovitost petnih blazinic
ViscoSpot.Petne blazinice ViscoSpot lahko po potrebi
očistite ročno z blagim čistilnim sredstvom in mlačno
vodo. Petne blazinice ViscoSpot nato pustite na zraku,
da se posušijo.
Navodila za ponovno uporabo
Petne blazinice ViscoSpot so namenjene izključno
vaši uporabi, saj so bile posebej prilagojene vašim
meram. Petnih blazinic ViscoSpot zato ne dajte
tretjim osebam.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil
izdelek kupljen. Po potrebi veljajo nacionalna pravila,
ki urejajo garancijske pogodbe med trgovcem in
kupcem. Ob sumu na garancijski primer se najprej
obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili
izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To
velja zlasti za individualne prilagoditve, ki jih izvaja