Bauerfeind ViscoSpot, Manual

Page: 6 / 22

10 11
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är
hittills inte kända. Vid följande sjukdomsbilder ska
hjälpmedlet användas först efter att en läkare har
rådfrågats
• Hudsjukdomar/-skador i den behandlade
kroppsdelen, framför allt vid inflammatoriska
symptom. Detta gäller även för uppspruckna ärr
som hettar och uppvisar svullnad och rodnad.
Användningsinformation
Inläggning av ViscoSpot
Använd ViscoSpot i skor med stadig hälkappa.
Diskutera användningen av ViscoSpot, i synnerhet
för tänkt användning i stötdämpade promenadskor, i
förväg med din behandlande läkare.
Om inget annat ordineras av läkaren: Placera de
båda ViscoSpot-hälkuddarna i skorna på sådant
sätt att de formar sig mot och sluter dikt an mot
skornas häldel. Beakta att det finns ett höger- och ett
vänsterutförande.
Rengöringsråd
Observera: Utsätt aldrig din ViscoSpot för direkt
värme (t ex från värmeelement, solljus, förvaring i
personbil)! Materialet kan skadas. Detta kan påverka
funktionen hos din ViscoSpot negativt.
Vid behov kan dina ViscoSpot-hälkuddar rengöras
med ett milt tvättmedel under rinnande, ljummet
vatten. Låt hälkuddarna lufttorka.
Information om återanvändning
Din ViscoSpot är avsedd att användas endast av dig
och har valts ut specifikt efter dina mått. Låt därför
ingen annan använda din ViscoSpot.
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade
bestämmelserna. I den mån det är tillämpbart, gäller
de landsspecifika garantibestämmelserna mellan
säljare och köpare. Vid misstanke att en fråga kan
utvecklas till ett garantiärende, vänd dig i första
hand direkt till det försäljningsställe där produkten
är inköpt.
Var vänlig och gör inga ändringar på produkten på
eget initiativ. Detta gäller i synnerhet i de fall där
fackpersonal har gjort individuella anpassningar av
produkten. Följ våra bruks- och skötselanvisningar.
De baserar sig på våra mångåriga erfarenheter
och säkerställer funktionen hos våra medicinskt
Salvo indicação em contrário por parte do seu
médico. Coloque os dois talonetes ViscoSpot nos
seus sapatos, se forma que fiquem ajustados com a
área do calcanhar nos sapatos. Tenha em atenção às
diferentes versões do lado esquerdo e direito.
Indicações de limpeza
Indicação: Nunca exponha o ViscoSpot ao calor
directo (por ex. aquecimento, radiação solar, no
interior de veículos)! Tal pode provocar danos no
material. Isto pode comprometer a eficácia do
ViscoSpot.
Se necessário, pode lavar os seus talonetes
ViscoSpot com um detergente suave e água morna.
Deixe os talonetes secar ao ar.
Indicações sobre a reutilização
O ViscoSpot foi feito apenas para o tratar e escolhido
atendendo às suas medidas. Como tal, não entregue
o ViscoSpot a terceiros.
Garantia
São válidas as disposições legais do país, no qual
o produto foi adquirido. Desde que relevantes, os
regulamentos de garantia específicos de cada país
são válidos entre distribuidores e compradores. Se
suspeitar de uma reclamação de garantia, entre em
contacto directo com a pessoa através da qual obteve
o produto.
Não efectue quaisquer alterações no produto. Isto
aplica-se sobretudo às adaptações individuais
efectuadas pelo pessoal técnico. Siga as indicações
de utilização e lavagem. Estas baseiam-se em
vários anos de experiência e garantem as funções
dos nossos eficazes produtos médicos durante
muito tempo. Pois apenas os meios auxiliares que
funcionam idealmente podem apoiá-lo. Além disso, a
inobservância das indicações pode limitar a garantia.
Eliminação
Pode eliminar o produto de acordo com as normas
legais nacionais.
Versão actualizada em: 2016-10
* Indicação acerca do perigo de lesões (risco de ferimentos,
de saúde e de acidente) ou danos materiais (danos no
produto).
1 Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de
acordo com os regulamentos oficiais em vigor no seu país,
esteja autorizada a efectuar o ajuste e o fornecimento de
instruções relativamente à utilização de ortóteses.
sv svenska
Bästa kund!
Tack för att du har köpt en Bauerfeind-produkt. Med
ViscoSpot har du köpt en produkt av hög medicinsk
standard och kvalitet.
Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen.
Den innehåller viktig information. Spara
bruksanvisningen; du kanske behöver läsa den igen
vid ett senare tillfälle. Vänd dig till den behandlande
läkaren eller till fackhandeln om det dyker upp frågor.
Ändamålsbestämning
ViscoSpot är en viskoelastisk hälkudde med
mjukare anatomiskt (kroppsanpassat) utformade
avlastningszoner (blå och vit del). ViscoSpot
hälkuddar glider inte och kan användas i promenad-,
sport- och arbetsskor.
Om produkten används för annat än avsett ändamål
upphör alla garantiåtaganden.
Indikationer
• Hälsmärta vid irritationer i senfästet (”hälsporre”)
• Förslitning i ben- och kotleder (stötdämpning)
• Proteser i knä och höft (stötdämpning)
• Irritationer i achillessenan och omgivande vävnad
• Bakfotsbesvär
Användningsrisker
Observera*
• ViscoSpot ska användas endast i enlighet med
denna bruksanvisning. För att säkerställa en
optimal passform på din ViscoSpot, måste storleken
provas ut noggrant.
• Den första tillpassningen och demonstrationen
av hur produkten fungerar får utföras endast av
utbildad fackpersonal
1 .
• En kombination med andra produkter, t ex för
utjämning av benlängd, ska i förväg diskuteras med
din behandlande läkare.
• Kontakta omedelbart din läkare om du upplever
ökande besvär eller ovanliga förändringar hos dig
själv.
• Vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning
gäller inte produktansvaret.
• Se till att produkten inte kommer i kontakt med fett-
eller syrahaltiga medel, salvor eller lotioner.
• Biverkningar på kroppen i sin helhet är hittills inte
kända. Förutsättning är att produkten används på
föreskrivet sätt.
Casos indicados (áreas de aplicação)
• Dor no calcanhar com irritação da entese (“esporão
calcâneo”)
• Desgaste das articulações da perna e das articula-
ções intervertebrais (amortecimento do choque)
• Próteses do joelho e anca (amortecimento do
choque)
• Irritação do tensão de Aquiles e do tecido
circundante
• Queixas na parte posterior do pé
Riscos inerentes à utilização
Cuidado*
• ViscoSpot apenas deve ser utilizado de acordo com
as indicações neste manual de utilização. Para
garantir um assentamento ideal do ViscoSpot é
necessário determinar o tamanho exacto.
• O (primeiro) ajuste e o fornecimento de instruções
apenas devem ser efectuados pelo pessoal técnico
qualificado
1
.
• Se pretende combinar a utilização com outros
produtos, por ex., para compensação de dismetrias da
perna, consulte previamente o seu médico.
• Caso sinta um aumento das dores ou note alterações
incomuns, consulte imediatamente o seu médico.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto no
caso de uma utilização para outra finalidade que não a
indicada.
• Evite a utilização de pomadas, loções ou substâncias
gordurosas ou que contenham ácidos.
• Até ao momento não são conhecidos efeitos
secundários que afectem todo o organismo. Parte-se
do princípio de que o produto é aplicado/colocado
correctamente.
Contra-indicações
Até ao momento não são conhecidas reacções de
hipersensibilidade ao produto. Se o seu quadro
clínico apresentar uma das seguintes condições,
recomendamos que coloque e use o meio auxiliar só
depois de consultar o seu médico:
• Doenças de pele ou feridas na parte do corpo
que está a ser tratada, especialmente se houver
sintomas inflamatórios.
Indicações de utilização
Colocação do ViscoSpot
Utilize o ViscoSpot em sapatos com calcanhar fixo.
Aborde previamente o seu médico relativamente à
utilização do ViscoSpot, sobre tudo caso utilize este
em sapatos de corrida com amortecimento.