Bard ENCOR ECMRINTLOC, Instructions For Use Manual

Page: 37 / 44

37
E
N
C
OR
® 유도관 세트
한국어
ECMRINTLOC
ECMRINTLOC7G
E
N
C
OR
® MRI ୗࣼ ৏֓ ഻ೇׂ ฎض হଵ
사용 지침
주의: 미 연방법은 의사에게 또는 의사가 주문한 경우에만 이 장치의 판매를
허용합니다.
장치 설명
E
N
C
OR
® ୗݓׄ ৬ඊ מ৪෪;
! • !൳ׄೇ
! • !
V
ISI
L
OC
™ ࣦා ஍ು
! • !೓ۼ߯
! • !࣯܃ թ୴ރ ॡࠩ
൳ׄೇ-
V
ISI
L
OC
™
ࣦා ஍ು ࣭
E
N
C
OR
® MRI ୗࣼ ৏֓ ഻ೇୢ ೓ۼ߯ଗ ոୢ ಢୠࠨ
מ৪ฉ૳ হଵฌ ਦ ୾੎܏ܙ/ ೓ۼ߯૫ ূ୼นୣ ޣ
V
ISI
L
OC
™
ࣦා ஍ು୯ ڃूॄ୴
E
N
C
OR
® MRI ୗࣼ ৏֓ ഻ೇ୯ ো෽ ஥ջמ թସ݃૫ ଓ܏ܙ/
೓ۼ߯୯ ౠ஼ ۫؃ୢ
E
N
C
OR
® MRI ୗࣼ ৏֓ ഻ೇ ো෽ ஥ջמ୯ թସ݃ؔ௼ ֍ࡦ࡞
ڌശڢ܏ܙ/ ୴ॄ ෟय ଓ৷ୣ ৡുฉࢡ
V
ISI
L
OC
™
ࣦා ஍ು୯ ඝ୴ ୴ॄ ෟय୯ ׿୏
թ஍ஂࡦ࡞ ڌശڝ֜ ݩ܏ܙ/ ೓ۼ߯܂ ࣯܃ թ୴ރ ॡࠩ୴ ୾܂ ֮ଶ ୴࡞ ൩ׂฉ૳
ੑְ ࣼผୠࠨ ݗࠛ ֵபੑള܏ܙ/
࣯܃ թ୴ރ ॡࠩ
!
•
!!
10G
࣯܃ թ୴ރ ॡࠩ .
4
ջ୯ מ࢓ୣ ൩ฒ ׽ࡦރ ڝ૫ঢ় ࣯܃ թ୴ރ ॡࠩୣ
๐தੑೱ 13 ջ ୏ು૫ ࡺತ ਦ ୾੎܏ܙ/
! • !! 7G ࣯܃ թ୴ރ ॡࠩ . 4 ջ୯ מ࢓ୣ ൩ฒ ׽ࡦރ ڝ૫ঢ় ࣯܃ թ୴ރ ॡࠩୣ
๐தੑೱ
5
ջ ୏ು૫ ࡺತ ਦ ୾੎܏ܙ/
!
•
!!୴ ࣯܃ թ୴ރ ॡࠩ૫܂ ৣು ๜ ׽ࡦރ ڝ૫ঢ় ࣯܃ թ୴ރ ॡࠩୣ ֵபฉ܂
உ؃ ؈܉୴ ୾੎܏ܙ/
E
N
C
OR
® ୗݓׄ ৬ඊ܂ Aurora™ 1 தଵ ୗࣼ MRI ੑੈ൙૫ݓ হଵฌ ਦ ୾੎܏ܙ/
୴ ֮ଶ
Aurora™
࣯܃ թ୴ރ ূ୼ࣆ)तࡽ*୴ คମฏ܏ܙ/
E
N
C
OR
® ୗݓׄ ৬ඊ܂ ؈ݳึ ୏ು ಡப ੑੈ൙ׂݓ হଵฌ ਦ ୾੎܏ܙ/
적용 사항
E
N
C
OR
® ୗݓׄ ৬ඊ܂ ૿৅ୣ बࢡঢ় ୗࣼ૫ ূׄฉ܂ ଵݓࠨ হଵݥ࢟ ௾ܜଵ ୗࣼ
৏֓ ো෽ ౦ಭ࡞ ୏ซ ൩ࠨ࡞ ஬׀ฏ܏ܙ/
금기 사항
୴ ஍ು܂ ࢥੑݦ ࣼ੒ ୴ଦ୯ ࣼ੒ୠࠨ হଵฉࢡ ઴ ݩ܏ܙ/
경고
• 이 장치는 인공 유방 삽입물을 시술한 환자에게 사용하면 안 됩니다.
• 감염 부위에 사용하면 안 됩니다.
• 이 장치는 일회용으로만 사용하도록 설계되었습니다. 발열성 오염 또는 미생물성
오염이 있을 수 있는 체액이나 조직이 불확실한 기간 동안 의료 기기와 접촉한
경우, 특히 길고 작은 박편, 연결부 및/또는 구성품 사이의 틈새가 있는 의료 기기는
세척하기가 어렵거나 불가능할 수 있으므로 이 의료 기기를 재사용하면 환자 간
교차 오염이 발생할 위험이 있습니다. 생물학적 잔여 물질이 있을 경우 발열성
물질이나 미생물로 장치가 오염되어 감염성 합병증을 유발할 수 있습니다.
• 재멸균하지 마십시오. 재멸균한 후에는 감염성 합병증을 유발할 수 있는 발열성
또는 미생물 오염의 정도를 확인할 수 없으므로 제품이 멸균 상태인지 보장할
수 없습니다. 의료 기기를 세척하고, 재처리하고/하거나, 재멸균하면 열 및/또는
기계적 변화로 인해 영향을 받는 구성품에 대한 부정적 효과 때문에 기기가 고장날
가능성이 높아집니다.
• 사용 후, 본 제품은 생물학적 위험 물질이 될 수 있습니다. 수용 가능한 의료 관행 및
지역, 시/도, 국가 법규에 따라 취급하고 폐기하십시오.
주의 사항
! • !!֮ก ৏֓ ੑਪୣ ๞ࠝࣴୢ ୯হࡰ୴ ୴ ஍ು࡞ হଵฒો ฏ܏ܙ/
! • !!஬෪୯ ࢢ׻ ஍ढ ੑੈ൙ ߃܂ ී஍୴ ਅ৅ݦ ֮ଶ হଵฉ௼ ࡮੘ੑଊ
! • !!!হଵ த- ؈؈թ ਅ৅ݥ௼ શા܂௼ ௜୯ ؓ֜ ֓হฉ੘ੑଊ/ ஬෪ ਅ৅୴
୘઴ୠࠨ ๆ୶ݥ܂ ֮ଶ ࣭0߃܂ ࣯܃୴ ๮૚௾ ֮ଶ૫܂ ஬෪ୣ হଵฉ௼
࡮੘ੑଊ/
! • !!ஂ৞୴ թؔ୴૫ ୾܂ ֮ଶ յซ ஂ؈஍୴ ึ৪ݧ ਦ ୾ୠࣝࠨ ൳ׄೇׂ
E
N
C
OR
®
MRI ୗࣼ ৏֓ ഻ೇ୯ ஼ஃ૫ උຏ ௜୯ฉ੘ੑଊ/
! • !!൳ׄೇ0
V
ISI
L
OC
™
ࣦා ஍ು࡞ ূ୼ฉ֍ڌ ॄࡦฌ ޣ ೓ۼ߯թ ଼௽୴௼ શݓࠩ
ฉ੘ੑଊ/
잠재적 합병증
உஏண ฏन௻ୠࠨ܂ ั௄- ತั- հૺ- ௜ण ஼௽ ਅ৅- ൩௻- ષࠓ࡛؈ ࣳ୨-
ୗࣼ૫ঢ় ஬֍ ௥
E
N
C
OR
® MRI ୗࣼ ৏֓ ഻ೇ૫ ܞ्߯୥ୣ ීฎฉݥ ୴૫ ןซݥ௼
શ੎܏ܙ)୷ࣳ ৏֓ ੑਪ૫ ޙ߯ ୗࣼ૫ঢ় ஬֍ฉ܂ ݝ઴ ഻ೇ୴ڌ ݝಢ૫ ्ୢ
஼௽ୣ ஥ܜฒો ฌ ਦݓ ୾੎܏ܙ*/
필요한 기기
৏֓ ੑਪୣ ୏ฒ ܙ୥୯ ؈؈թ คମฏ܏ܙ/
! • !ண஥ซ ૿৅ ؈ओ ࣭ ूਃ෪
! • !ண஥ซ ৏֓ ഻ೇ ࣭ ੑੈ൙
! • ୗࣼ ஼௽ ࡮೟)ฒܧ ੑ*
! • !ਦਪ ஍ձ ࣭ ރࠓ୴෻
! • !ןਂ ࡮ಭ஬
! • ଦׂଵ ࢖ੈ
! • !؈ശ คମ ؈؈
제공/보관 방법
୴ ஬෪ୢ ࢢ׻ ৅ീࠨ ஬׀ݥ࢟ ୷๐ଵୠࠨࡰ হଵฒો ฏ܏ܙ/ ஏࢢ׻ฉ௼
࡮੘ੑଊ/
0°C ) 32°F * ୴ฉ ଌݓ૫ बׄฉ੘ੑଊ/
사용 지침
׽ࡪ 1 - 2 - 3 - ࣭ 4 ࡞ ౠ஼ฉ੘ੑଊ/
투관침( A )
V
ISI
L
OC
™ 밀폐
장치( F )
캐뉼라 조정 장치( D )
투관침 팁
보호 장치(
E
)
캐뉼라(
B
)
바늘 가이드
블록( C )
그림 1 .
E
N
C
OR
® 유도관 세트
그리드 위치 추정법에 따른 유도관 사용
1 / !!ී஍୴ ਅ৅ݥ௼ શા܂௼ இ ֓হฏ܏ܙ/ ࢢ׻ ৅ീ૫ ୴৅୴ ৏؊ ஬෪ୢ
হଵฉ௼ ࡮੘ੑଊ/
2
/ !!ෟ௞ ࣁ׻ ؈ओୣ হଵฉ૳ ൳ׄೇ)
A
*ୣ ී஍૫ঢ় جڝֵ ൳ׄೇ ඝ ब฻ ஍ು)
E
*
࡞ ஬֍ซ ๜ ൳ׄೇ) A * ඝ୴ ਅ৅ݥ௼ શા܂௼ ๆ୶ฏ܏ܙ/
3 / !!೓ۼ߯) B *୯ ී஍ୣ ஬֍ฉֵ ൳ׄೇ) A *ୣ ೓ۼ߯) B *૫ ূ୼ฏ܏ܙ/
4 / !!ୗࣼ૫ঢ় ܫ৅ नण ߃܂ ू୏࡞ ౥੎܏ܙ/
5 / !!࣯܃ թ୴ރ ॡࠩ) C *ୢ ׽ࡦރ ୏ು ಡப ੑੈ൙૫ হଵฌ ਦ ୾੎܏ܙ/ ࣯܃
թ୴ރ ॡࠩ)
C
*ୣ ׽ࡦރ૫ ূ୼ฉֵ ࠓऌ࡞ ੑְ ࣼผୠࠨ ૌ
90°
ݗࠛ
ֵபฏ܏ܙ/ ׽ࡪ 2 ࡞ ౠ஼ฉ੘ੑଊ/
6 / !!ܫ৅ ू୏࡞ ࡮ಭฉֵ กू࡞ ஥ջฏ܏ܙ/
7 / !! 0 / 5cm ܜ୏୯!ؓ୴!ౠ஼!۫؃ୣ!হଵฉ૳!೓ۼ߯) B *୯!஼ப!஍ು) D *թ!
ୂฉ܂!ؓ୴૫ଊݓࠩ!ฏ܏ܙ/
참고: ؓ୴ ஼ப ஍ು୯ ુమ)ࡳܜ* ૫௼࡞ ୂฉ܂ ؓ୴૫ ࡺಡࢡ ݩ܏ܙ/
8
/ !!൳ׄೇ)
A
* ࣭ ೓ۼ߯)
B
* ஼࡫෪ୣ ࣯܃ թ୴ރ ॡࠩ)
C
*୯ ܫ৅ מ࢓ୣ ൩ฒ
ୗࣼୠࠨ ূ୼ฏ܏ܙ/ ൳ׄೇ) A * ඝୣ ܫ৅ ू୏ؔ௼ ࣦ૚ڸ੎܏ܙ/
잠금 해제 상태
잠김
10G
7G
그림 2 . 바늘 가이드 블록
9 /! !೓ۼ߯ ஼ப) D * ஍ು୯ ુమ ૫௼૫ ୾܂ ஃୢ ൅ୣ ࣯܃ թ୴ރ ॡࠩ) C *୯
୶நซ מ࢓ మୠࠨ ࡺಡֵ ੑְ ࣼผୠࠨ ݗࠛ ೓ۼ߯)
B
*࡞ ࣯܃ թ୴ރ ॡࠩ)
C
*
ڝ૫ ֵபฏ܏ܙ/
10 /!!೓ۼ߯) B *թ ଼௽୴௼ શݓࠩ ௼௼ฉࢡঢ় ൳ׄೇ) A *ୣ
V
ISI
L
OC
™
ࣦා ஍ು) F *ࠨ
י౾ฏ܏ܙ/ ୗࣼ ૿৅ୣ ܙੑ बࢡঢ়
V
ISI
L
OC
™
ࣦා ஍ು)
F
* ඝ୴ ܫ৅ ू୏૫
பๆฉ֜ ୏ುน܂௼ ๆ୶ฏ܏ܙ/ คମซ ֮ଶ ୏ು࡞ ஼பฏ܏ܙ/