38
•
Bürsten Sie die Teile in der Reinigungs-
l
ö
sung, bis keine Verschmutzungen mehr zu
sehen sind.
•
Tauchen Sie alle Bestandteile in Trinkwasser.
•
Spülen Sie alle Kan
ä
le des Produkts mit
Trinkwasser.
•
Wiederholen Sie den Reinigungsprozess,
wenn das Wasser beim letzten Spülgang
noch nicht klar ist, oder wenn auf dem
Produkt immer noch Verschmutzungen
erkennbar sind.
•
Trocknen Sie alle Komponenten bei
Raumtemperatur.
Verpackung für die Sterilisierung
Die sauberen, trockenen Instrumente müssen
in einen Sterilisationsbeh
ä
lter gelegt werden.
Der Beh
ä
lter sollte in einen Sterilisationsbeutel
verpackt werden, der für die Verwendung in
einem Dampfsterilisationszyklus bei 135° C
verwendet werden kann. Der Sterilisationsbeutel
sollte gem
äß
den Anweisungen des Herstellers
versiegelt werden.
Sterilisation
BA International
empfiehlt die Sterilisation in Teilzyklen
von
mindestens
3
Minuten bei
132
°C.
BA International
empfiehlt die Verwendung biologischer und chemi-
scher Indikatoren, die sich für die Verwendung in einem
Dampfsterilisationszyklus bei 13
5
°C eignen.
Sie
dürfen weder die Heissluftsterilisation
noch die Strahlensterilisation verwenden (da diese
Verfahren zur Zerst
ö
rung des Produkts führen).
•
Brosser les pièces dans la solution de
nettoyage en cas de résidu de saletés.
•
Submerger complètement tous les
composants dans de l'eau potable.
•
Rincer tous les canaux du produit avec de
l'eau potable.
•
Répéter le nettoyage si le dernier rin
ç
age
n'est pas parfaitement propre et si il y a
encore des colorations visibles sur le produit.
•
Laisser sécher tous les composants à
température ambiante.
Emballage pour la stérilisation
L'instrument propre et sec doit être placé dans
une boite de stérilisation. Cette boite doit être
placée ensuite dans une poche de stérilisation à
vapeur prévue pour une température de 135 °C.
La fermeture de cette poche doit être effectuée
conformement aux instructions du fabricant.
Stérilisation
BA International
recommande une stérilisation en
fraction de cycle à 13
2
°C pendant au moins
3
min.
BA
International
recommande l'utilisation d'indicateurs
biologiques et chimiques qui ont été validés pour des
cycle de
s
térilisation à vapeur à 13
5
°C.
Les
procédures de stérilisation à air chaud
et la radio-stérilisation ne doivent pas être utilisées
(provoquent la destruction des produits).
•
Brush the parts in the cleaning solution if any
visible soiling is detected.
•
Submerge all components completely in
deionized
water.
•
Rinse through all product
tubes
with
deionized
water.
•
Repeat the cleaning process if the last rinse
does not run clear, or if stains are still visible
on the product.
•
Dry all components at room température.
Packaging for sterilization
The clean, dry instruments should be placed in
a sterilization container. The container should be
bagged in a sterilization pouch that is validated
for use in a 135°C steam sterilization cycle. The
sterilization pouch should be sealed according to
the manufacturer’s instructions.
Sterilization
BA international
recommends sterilization in a fractional
cycle
at 13
2
°C for at least
3
min.
BA
International
rec-
ommends use o
f biological indicators and chemical
indicators
13
5
°C
that have been validated for use in a
steam sterilization cycle.
The
hot air sterilization and radio-steril
iza
-
ization procedure may not be used (as it causes
the destruction of products).
I
F
U7600292
Notice
OPTIMA
BAC200
.indd
50
BAC100&
16
/
08
/201
7
11
:
28
:0
0
A
M
