DE
t1SÈGFO4JFEFO(FOFSBUPSBVG-FDLT
t1SÈGFO4JFEFO(FOFSBUPSBVGTJDIUCBSF4DI³EFO
t1SÈGFO4JFPCBMMF#FTUBOEUFJMFEFT(FOFSBUPSTGFTUBOHFCSBDIUTJOE
t1SÈGFO4JFPCBMMF4JDIFSIFJUTCFTUBOEUFJMFJOPSEOVOHTHFN³TTFN;VTUBOE
TJOE
t4UBSUFO4JFEFO.PUPSOJDIUXFOOEJF;ÈOELFS[FBVTHFCBVUJTU
t7FSHFXJTTFSO4JFTJDIJNNFSEBTTEFS(FOFSBUPSNJOEFTUFOTNWPO
8³OEFOPEFS(FC³VEFOFOUGFSOUBVGHFTUFMMUJTUEBNJUFJOFPSEOVOHT
HFN³TTF-VGU[JSLVMBUJPONÃHMJDIJTU
t7FSCJOEFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJDIUNJUFJOFSLPNNFS[JFMMFO4USPNWFSTPS
HVOH
t7FSCJOEFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJDIUQBSBMMFMNJUFJOFNBOEFSFO(FOFSBUPS
7PSEFN4UBSUFOPEFS8BSUFOFJOFT(FOFSBUPSTNÈTTFOBMMF"OXFJTVOHFOHFMFTFO
VOEWFSTUBOEFOXFSEFO8FSEFOEJF4JDIFSIFJUTWPSLFISVOHFOPEFS"OXFJTVOHFO
OJDIUCFBDIUFULBOOEJFT[V4DI³EFOBN(FS³UVOEPEFS[VTDIXFSXJFHFOEFO
7FSMFU[VOHFOGÈISFO#FXBISFO4JFBMMF)BOECÈDIFSBVGVNTJDIBVDITQ³UFS
EBSJOJOGPSNJFSFO[VLÃOOFO
4FU[FO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTGÈSBOEFSF;XFDLFBMTEJFWPN)FSTUFMMFS
CFTDISJFCFOFOFJO4FU[FO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTVOUFS#FEJOHVOHFOFJO
EJFOJDIUWPN)FSTUFMMFSHFOFINJHUXVSEFO
7FSTVDIFO4JFOJFNBMTEJFTFO(FOFSBUPSTP[VWFS³OEFSOEBTTFSJOFJOFSOJDIU
WPN)FSTUFMMFSWPSHFTFIFOFO8FJTFFJOHFTFU[UXJSE
7FSXFOEFO4JFGÈS8BSUVOHTVOE3FQBSBUVSBSCFJUFOOVSWPN)FSTUFMMFS
FNQGPIMFOF1SPEVLUFVOE&STBU[UFJMF
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPSEFN#FUSJFCEBTTEFS(FOFSBUPSPSEOVOHTHFN³TTÈCFS
FJOFOFYUFSOFO&SEVOHTXFHHFFSEFUJTU%JFHFFJHOFUFO7PSHFIFOTXFJTFOGÈSEJF
&SEVOHFOUOFINFO4JFCJUUFEFN,BQJUFMv)JOXFJTF[VS&SEVOHi
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS(FOFSBUPSOVSWPO1FSTPOFOCFEJFOUXJSEEJFEJF
WPSMJFHFOEFO"OXFJTVOHFOHFMFTFOVOEWFSTUBOEFOIBCFO
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS(FOFSBUPSWPSVOEX³ISFOEEFT#FUSJFCTBVGFJOFS
XBBHFSFDIUFOFCFOFO'M³DIFTUFIU%FS(FOFSBUPSEBSGX³ISFOEEFT#FUSJFCT
OJDIUWFSSVUTDIFOLÃOOFO
)BMUFO4JFKFHMJDIFVOHFTDIVMUF1FSTPOFOX³ISFOEEFTTFO#FUSJFCWPN(FOFSBUPS
GFSO
-BTTFO4JFOJDIU[VEBTT1FSTPOFOEJFXFJUF,MFJEVOHPEFSMPTFTJU[FOEFO
4DINVDLUSBHFOEFO(FOFSBUPSBOMBTTFOPEFSCFU³UJHFO8FJUF,MFJEVOHPEFS
MPTFS4DINVDLLÃOOFOTJDIJOCFXFHMJDIFO#FTUBOEUFJMFOWFSGBOHFOXBT[V
4DI³EFOBN(FS³UVOEPEFS[V7FSMFU[VOHFOGÈISFOLBOO
"DIUFO4JFBVGCFXFHMJDIF5FJMFVOE'M³DIFOEJFX³ISFOEEFTOPSNBMFO#FUSJFCT
EFT(FOFSBUPSTIFJTTXFSEFOLÃOOFO
&JOJHF#FTUBOEUFJMFEFTJOUFSOFO7FSCSFOOVOHTNPUPSTTJOEIFJTTVOELÃOOFO
7FSCSFOOVOHFOWFSVSTBDIFO"DIUFO4JFBVGEJF8BSOIJOXFJTFBN(FOFSBUPS
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTBMMF(FS³UFBCHFTDIBMUFUTJOECFWPS4JFTJFBOEFO
(FOFSBUPSBOTDIMJFTTFO
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTBMMF8FSL[FVHFVOE(FS³UFJOPSEOVOHTHFN³TTFN
#FUSJFCT[VTUBOEVOEPSEOVOHTHFN³TTHFFSEFUTJOE TPGFSOFSGPSEFSMJDI
/FINFO4JFEFO(FOFSBUPSOJFNBMTJO#FUSJFCXFOO5FJMFCFTDI³EJHUPEFSEFGFLU
TJOEGFIMFOPEFSXFOO4DIVU[WPSSJDIUVOHFOPEFS"CEFDLVOHFOGFIMFO
7FSXFOEFO4JFOVSCMFJGSFJFT#FO[JOBMT,SBGUTUPGGGÈSEFO(FOFSBUPS
'ÈMMFO4JFEFO,SBGUTUPGGUBOLOJDIUBVGX³ISFOEEFS.PUPSM³VGUPEFSOPDIIFJTT
JTU
"DIUFO4JFEBSBVGX³ISFOEEFT/BDIGÈMMFOTFJO7FSTDIÈUUFOEFT,SBGUTUPGGT[V
WFSNFJEFO
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS%FDLFMEFT,SBGUTUPGGUBOLTGFTUBVGHFTDISBVCU
JTUCFWPS4JFEFO.PUPSBOMBTTFO
-BTTFO4JFEFO.PUPSBCLÈIMFOCFWPS4JF,SBGUTUPGGOBDIGÈMMFOPEFS
8BSUVOHTBSCFJUFOBN(FOFSBUPSEVSDIGÈISFO
'ÈMMFO4JFOJFNBMT,SBGUTUPGGOBDIXFOO4JFSBVDIFOPEFSTJDIPGGFOFT'FVFSJO
EFS/³IFCFGJOEFU
"DIUFO4JFEBSBVGLFJOFO,SBGUTUPGGBVGEFO.PUPSEFO"VTQVGGPEFS5FJMFEFT
(FOFSBUPST[VWFSTDIÈUUFO
4PMMUF,SBGUTUPGGBVG*ISF,MFJEVOHHFMBOHFOTPXFDITFMOVOESFJOJHFO4JFEJFTF
VNHFIFOE
8FOO,SBGUTUPGGBVG*ISF)BVUHFMBOHUTPXBTDIFO4JFEJFTF4UFMMFOVNHFIFOE
NJU4FJGFVOE8BTTFS
8FOO4JF,SBGUTUPGGWFSTDIMVDLFO%³NQGFFJOBUNFOC[X,SBGUTUPGGPEFSEJF
%³NQGFJO,POUBLUNJU*ISFO"VHFOLPNNUTP[JFIFO4JFVNHFIFOEFJOFO"S[U
[V3BUF
"DIUFO4JFEBSBVGEFO,SBGUTUPGGJOTBVCFSFO#FI³MUFSO[VMBHFSOEJFLFJO
8BTTFSLFJOFO4DINVU[PEFS3PTUFOUIBMUFOEBEJFT[VFJOFS#FFJOUS³DIUJHVOH
EFS-FCFOTEBVFSEFS.BTDIJOFGÈISFOLBOOWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTT
T³NUMJDIFWPS0SUHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOVOE(FTFU[F[VS-BHFSVOHWPO
,SBGUTUPGGFOFJOHFIBMUFOXFSEFO
/FINFO4JFEJFTFO(FOFSBUPSOJFNBMTJOFYQMPTJPOTHFG³ISEFUFO#FSFJDIFOPEFS
JOEFS/³IFFOU[ÈOEMJDIFS4UPGGFJO#FUSJFC
4FU[FO4JFEJFTFO(FOFSBUPSJNNFSJOHVUCFMÈGUFUFS6NHFCVOHFJOVN&STUJDL
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch,
anderenfalls könnten schwere Verletzungen und/oder Schäden
am Generator die Folge sein.
Verletzungsgefahr!
1SÈGFO4JFEBT(FS³UBVGTFJOFOTJDIFSFO;VTUBOE
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
!
WARNUNG
08
|
09