16
17
ES
Instrucciones para la la conexión eléctrica (230V)
PRECAUCIÓN:
Esta máquina funciona únicamente con la frecuencia de CA y el voltaje que se indican en la placa de identificación.
Asegúrese de que la frecuencia y el voltaje sean adecuados antes de conectar el cable de alimentaciónal tomacorriente.
La máquina se debe conectar tierra para proteger al operador de choques eléctricos. La máquina tiene un cable de alimentación con dos
conductores principales y uno de puesta a tierra. Conecte el enchufe en el tipo de receptáculo que se muestra en la figura 5. El cable conductor
verde y amarillo es el cable de conexión a tierra. Nunca conecte este cable a otro terminal que no sea el de conexión a tierra.
Figura 5
Configuración de la máquina
Esta máquina lijadora está diseñada para funcionar con un sistema remoto de recolección de polvo por
succión o con la bolsa de polvo incluida.
Preparación de los sistemas remotos de recolección de polvo por succión
Para preparar la máquina para sistemas remotos de recolección de polvo por succión que tengan un extremo
de manguera de 2", siga este procedimiento:
1. Instale el extremo de la manguera de 2" (imagen 1, A) directamente sobre el tubo de escape (imagen 1, B).
2. El tubo de escape se puede girar para mayor comodidad.
Para preparar la máquina para sistemas remotos de recolección de polvo por succión que tengan un extremo
de manguera de 1 ½", siga este procedimiento:
1. Instale el adaptador del extremo de la manguera de 2" x 1½" (nº de pieza 30563A) (imagen 1, C) sobre el
tubo de escape (imagen 1, B).
2. Inserte el extremo de la manguera 1½" (imagen 1, D) en el adaptador (imagen 1, C).
NOTA: Inicie el sistema remoto de recolección por succión antes de la puesta en marcha.
Preparación para el uso de la bolsa de polvo incluida
Para preparar la máquina para su uso con la bolsa de polvo incluida (nº de pieza 53544B), siga este
procedimiento:
1. Instale la bolsa de polvo presionando el extremo en el tubo de escape hasta que el anillo encaje en el
orificio (figura 2). Para un encajado adecuado, aconsejamos presionar la parte posterior de la abertura
de la bolsa con la palma de la mano.
2. El tubo de escape se puede girar para mayor comodidad.
3. Para retirar la bolsa de polvo del tubo de escape, haga palanca en el extremo de la abertura de la bolsa
para liberar parcialmente la nervadura interna del hueco, y luego tire de ella.
4. Para vaciar la bolsa de polvo, abra la cremallera de la tapa de eliminación y fuerce el contenido
invirtiendo la bolsa.
NOTA: Para obtener mejores resultados, vacíela frecuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en
este manual y en la bolsa de polvo.
Preparación de la máquina para su funcionamiento
1. Familiarícese con la máquina. Lea todas las indicaciones de peligro, advertencia y
precaución, así como el manual del usuario antes de utilizar esta máquina.
2. La máquina acepta o bien el velcro, o bien un disco con abrasivo de agujero
central. La herramienta está equipada con un tornillo de retención y una
arandela para su uso con el abrasivo de agujero central. Cuando instale el disco
abrasivo, procure centrar el disco en el conductor. (Imagen 3)
NOTA: Para evitar dañar la superficie del gancho en el conductor al lijar pintura,
barniz o cera gruesas, se recomienda apilar dos discos sobre el conductor
utilizando un abrasivo de capa abierta.
Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
EN
ENGLISH
-8-
American Sanders
Operator’s Manual (EN) - Super 7R
A
D
B
C
MACHINE SET-UP
Instale la bolsa de polvo
presionando el extremo en el
tubo de escape hasta que el
anillo encaje en el orificio.
EN
ENGLISH
-8-
American Sanders
Operator’s Manual (EN) - Super 7R
A
D
B
C
MACHINE SET-UP
Manguera de 2" del
sistema de succión
(no incluida)
Tubo de escape
(30563A) tubo de 2" x adaptador
de manguera de 1,5"
Manguera de 1,5" del
sistema de succión
(no incluida)
ADVERTENCIA:
Siempre use esta máquina con un sistema
eléctrico de CA de tres conductores
conectado a tierra. Remplace los cables que
estén desgastados, cortados o dañados.
Remplace los enchufes, los receptáculos o
los cuerpos conectores que estén dañados.
No pase la máquina por encima del cable
eléctrico. Siempre levante el cable por encima
de la máquina.
ES
3. Con la máquina en posición reclinada, agarre firmemente ambas
manijas y coloque el interruptor de control en la posición «ON».
(Imagen 5)
4. Poco a poco, baje la almohadilla a la superficie destinada al lijado.
Asegúrese de que la máquina esté en movimiento mientras la
almohadilla está enganchada a la superficie a lijar. Puede realizar
movimientos circulares amplios a medida que lija a lo largo de la
superficie o puede usar una combinación de movimientos hacia
delante y hacia los lados. Con el tiempo desarrollará su propia
técnica para optimizar la cobertura y la recuperación de polvo.
Es aconsejable no añadir esfuerzo a la almohadilla, ya que esto
puede provocar que se «hunda» o se «incline», lo que genera
surcos o líneas en la superficie.
5. Cuando reemplace el abrasivo, vacíe el contenido de la bolsa
de polvo o termine la operación de lijado, coloque la máquina en
posición reclinada, ponga el interruptor de control en «OFF» y
luego desconecte la espiral del motor del cable de alimentación.
6. Vacíe la bolsa de polvo cada vez que se llene 1/3 de su capacidad.
PELIGRO:
Si no desconecta el cable de alimentación de la
máquina cuando se realice la reparación, se reemplace el abrasivo o se
vacíe la bolsa de polvo, podría producirse una electrocución o lesiones
graves. Nunca deje la máquina desatendida mientras el cable de
alimentación esté conectado.
PELIGRO:
Nunca deje la bolsa de polvo desatendida con polvo
de lijado dentro. El polvo del lijado puede inflamarse espontáneamente
y provocar un incendio o una explosión. Vacíe la bolsa de polvo en un
recipiente metálico, libre de cualquier combustible. No vacíe el contenido
en el fuego. No llene demasiado la bolsa de polvo.
Imagen 5
EN
ENGLISH
American Sanders
Operator’s Manual (EN) - Super 7R
- 9 -
Figure 3
Figure 4
Figure 5
MACHINE SET-UP
Preparing the Machine for Operation
1. Familiarize yourself with the machine. Read all danger, warning, and caution
statements and the Owner’s Manual before operating this machine. If you or
your operator cannot read English, have this manual explained fully before
attempting to operate this machine.
2. Remove screw and abrasive retainer. Center abrasive on pad and secure with
abrasive retainer and screw. (Figure 3)
3. Return machine to upright position and tilt machine back on casters until it
comes to rest on the exhaust bracket. Machine will be in a reclined position.
Do not allow machine to rest on pad especially after use, or compression set
may take place within elastomer on pad. This will create a flat spot and bounce
during use. (Figure 4)
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Move machine to the location of your work. Set any exposed nails with ham-
mer and punch to avoid encounter with abrasive.
WARNING:
Bodily injury could occur if power is applied to
the machine with the power switch already in the “ON” position. Always
check to assure that the power switch is in the “OFF” position before
applying power to the power cable.
2. Make sure the control switch is in the “Off” position then connect the supply
cable to an appropriately grounded fused circuit. Connect the supply cable to
the motor pigtail. (Figure 5)
3. With the machine in the reclined position firmly grasp both handles and flip the
control switch to the “ON” position. (Figure 4.)
4. Gradually lower pad to surface intended for sanding. Make sure the ma-
chine is in motion while the pad is engaged with the surface to be sanded.
You may use broad circular motion as you sand along the length of the
surface or your may use a combination of forward and sideward motions.
In time you will develop your own technique to optimize coverage and dust
recovery. It is advisable to not add effort to the pad as this may lead to “nos-
ing in” or “tipping” which produces grooves or lines on the surface.
5. When replacing abrasive, emptying the contents of the dust bag, or sanding
operation is completed, return machine to reclined position, flip control
switch to “Off” then disconnect the motor pigtail from the supply cable.
6. Empty dust bag whenever it becomes 1/3 full.
Imagen 6
Conversión de cabezales
Retirar el cabezal de lijado
1. Asegúrese de que el interruptor de control esté en la posición
«OFF» y desconecte la espiral del motor del cable de
alimentación. (Imagen 6)
2. Con un destornillador Phillips, retire los dos tornillos «A»
que fijan la protección de la correa. Retire la protección
de la correa. (Imagen 4)
3. Con un cabezal de 7/16", quite las cuatro tuercas «B»
que aseguran el cabezal. (Imagen 4)
4. Levante el cabezal sobre la máquina, asegurándose
de que la correa se desliza sobre la polea del motor.
Instalación del cabezal de lijado
1. Coloque el cabezal en la máquina, asegurándose de que la
correa esté colocada alrededor de la polea del motor. Coloque la
correa en las ranuras más bajas (las más cercanas al motor) para
la extensión de 8". Coloque la correa en las ranuras más altas
(las más alejadas del motor) para la extensión de 13". (Imagen 4)
2. Ponga las cuatro tuercas «B» con la mano, pero sin apretarlas.
3. Gire el conductor de la almohadilla «C» para asegurarse de
que la correa está en las ranuras adecuadas.
PRECAUCIÓN: Se producirá un rápido desgaste de la correa si
no está correctamente alineada.
4. Tense la correa y apriete las tuercas «B» con un cabezal de 7/16".
NOTA: La tensión debe ser lo suficientemente elevada para que
la correa no resbale durante el uso. Una tensión excesiva
disminuirá la vida útil del cojinete y de la correa.
5. Asegure la protección de la correa con tornillos «A».
ADVERTENCIA:
Se pueden producir lesiones corporales
si llega corriente a la máquina con el interruptor de alimentación
en la posición «ON». Compruebe siempre que el interruptor de
alimentación esté en la posición «OFF» antes de aplicar corriente
al cable de alimentación.
1. Mueva la máquina a la ubicación de su trabajo. Coloque y
golpee los clavos expuestos con un martillo para evitar su
contacto con el abrasivo.
2. Asegúrese de que el interruptor de control esté en la posición
«OFF» y, a continuación, conecte el cable de alimentación a un
circuito con fusible debidamente conectado a tierra. Conecte el
cable de alimentación a la espiral del motor. (Imagen 6)
Instrucciones de funcionamiento
A
B
Imagen 4
C
Correa de 13
"
Correa de 8
"
