manualshive.com logo in svg

AL-KO Solo CS 4235, Translation Of The Original Instructions For Use

Share
Download
AL-KO Solo CS 4235 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 183

469892_a

183

Prijevod originalnih uputa za uporabu

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Sadržaj

1

Informacije o Uputama za uporabu.......... 184

1.1

Simboli na naslovnoj stranici .............. 184

1.2

Objašnjenja oznaka i signalnih riječi .. 184

2

Opis proizvoda ......................................... 184

2.1

Namjenska uporaba ........................... 184

2.2

Moguća predvidiva nepravilna upora-
ba ....................................................... 185

2.3

Ostali rizici .......................................... 185

2.4

Sigurnosni i zaštitni uređaji ................ 185

2.4.1

Zaštita od uključivanja ................. 185

2.4.2

Kočnica lanca / stega kočnice
lanca ............................................ 185

2.4.3

Zaštita od preopterećenja............ 185

2.5

Simboli na uređaju ............................. 185

2.6

Opseg isporuke .................................. 186

2.7

Pregled proizvoda (01) ....................... 186

3

Sigurnosne napomene............................. 187

3.1

Opće sigurnosne napomene za elek-
trične alate.......................................... 187

3.1.1

Sigurnost na radnome mjestu...... 187

3.1.2

Električna sigurnost ..................... 187

3.1.3

Sigurnost osoba........................... 187

3.1.4

Uporaba i postupanje s električ-
nim alatom ................................... 188

3.1.5

Uporaba i postupanje s akumula-
torskim alatom ............................. 188

3.1.6

Servis........................................... 188

3.2

Sigurnosne upute za lančane pile ...... 188

3.3

Uzroci i sprječavanje povratnog trza-
ja ........................................................ 189

3.4

Sigurnosne napomene za akumulator 189

3.5

Sigurnosne napomene za punjač....... 190

3.6

Sigurnosne napomene za rad ............ 190

3.6.1

Korisnik........................................ 191

3.6.2

Radna vremena ........................... 191

3.6.3

Opterećenje vibracijama.............. 191

3.6.4

Izloženost buci............................. 191

3.6.5

Rad s lančanom pilom ................. 191

4

Montaža.....................................................192

4.1

Montaža vodilice (02, 03) ...................192

4.2

Montaža lanca pile (02, 03) ................192

4.3

Napinjanje lanca pile (04, 05) .............193

5

Puštanje u rad ...........................................193

5.1

Punjenje akumulatora (06, 07) ...........193

5.2

Ulijevanje ulja lanca pile (08) ..............194

5.3

Test funkcija kočnice lanca.................194

5.3.1

Testiranje kočnice lanca pri is-
ključenom motoru (09) ................. 194

5.3.2

Testiranje kočnice lanca pri uklju-
čenom motoru (09)....................... 194

6

Upravljanje ................................................195

6.1

Provjera ulja lanca pile .......................195

6.2

Postavite akumulatorski sustav reme-
nja (10) do (13) ...................................195

6.3

Umetanje/vađenje akumulatora (14) ..195

6.4

Spajanje na strujno napajanje (15,
16) ......................................................195

6.5

Uključivanje i isključivanje motora
(17) .....................................................195

6.6

Testiranje kočnice lanca .....................196

6.7

Povećanje/smanjenje brzine lanca pi-
le [funkcija ekološki način rada / elek-
trični način rada] (18) ..........................196

6.8

Provjerite razinu napunjenosti aku-
mulatora „Detekcija pokreta“ (07) .......196

7

Ponašanje pri radu i radna tehnika ...........196

7.1

Rušenje stabala (19, 20) ....................197

7.2

Rezanje grana (21) .............................198

7.3

Skraćivanje stabla (22 – 25) ...............198

7.4

Skraćivanje rezanog drveta ................198

8

Održavanje i njega ....................................199

8.1

Kontrola zategnutosti lanca ................199

8.2

Oštrenje lanca pile (26) ......................199

8.3

Čišćenje unutrašnjeg prostora lanča-
nika .....................................................200

8.4

Preinaka uređaja za brzo zatezanje
(27) .....................................................200

Summary of Contents for Solo CS 4235

Page 1: ...469892 BA Akku Kettensäge CS 4235 Deckblatt Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU KETTENSÄGE CS 4235 469892_a 02 2018 DE GB NL FR ES IT SI HR PL CZ SK HU DK SE NO FI LV LT RU UA ...

Page 2: ...9 Hrvatski 183 Polski 206 Česky 232 Slovenská 256 Magyarul 280 Dansk 304 Svensk 327 Norsk 350 Suomi 373 Latviešu 397 Lietuvių 421 Pусский 445 Україна 473 2018 AL KO KOBER GROUP Kötz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ...

Page 3: ...469892_a 3 01 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 5 1 02 1 a 2 3 03 1 2 3 04 1 2 a 05 1 a 2 b ...

Page 4: ...4 CS 4235 06 1 3 2 a b 07 1 2 3 4 5 08 1 2 09 a 1 2 b 10 11 12 13 a b c d ...

Page 5: ...469892_a 5 14 a b 3 1 2 15 1 2 a 3 b c 16 1 2 a 3 b 17 18 1 2 19 20 E C D F 21 a b c 1 2 ...

Page 6: ...6 CS 4235 22 23 a 24 a b 25 a b 26 27 1 2 3 28 1 2 3 4 4 29 1 2 ...

Page 7: ...469892_a 7 ...

Page 8: ...1 Bediener 16 3 6 2 Betriebszeiten 17 3 6 3 Vibrationsbelastung 17 3 6 4 Lärmbelastung 17 3 6 5 Arbeiten mit der Kettensäge 18 4 Montage 18 4 1 Führungsschiene montieren 02 03 19 4 2 Sägekette montieren 02 03 19 4 3 Sägekette spannen 04 05 19 5 Inbetriebnahme 19 5 1 Akku laden 06 07 19 5 2 Sägekettenöl einfüllen 08 20 5 3 Funktionstest der Kettenbremse 20 5 3 1 Kettenbremse testen bei ausge schalt...

Page 9: ...Ver letzung zur Folge haben könnte VORSICHT Zeigt eine potenziell gefährliche Situati on an die wenn sie nicht vermieden wird eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte ACHTUNG Zeigt eine Situation an die wenn sie nicht vermieden wird Sachschäden zur Folge haben könnte HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Ver ständlichkeit und Handhabung 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Diese Betriebs...

Page 10: ...er letzungsgefahr Ablösen von Teilen des bearbeiteten Holzes Beeinträchtigung des Gehörs während der Arbeit wenn man keinen Gehörschutz trägt 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen durch manipulierte Sicherheits und Schut zeinrichtungen Aufgrund manipulierter Sicherheits und Schutzeinrichtungen können beim Arbei ten mit der Kettensäge schwere Verlet zungen auf...

Page 11: ...häden Wird das Gerät mit einem ungeeigneten Akku betrieben können Gerät und Akku beschädigt werden Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vorgeschriebenen Akku HINWEIS Akku Ladegerät und Gürtelsystem sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen deshalb extra erworben werden Prüfen Sie nach dem Auspacken ob alle Bauteile geliefert wurden 3 4 5 2 1 Nr Bauteil 1 Akku Kettensäge 2 Führungsschiene 3 Ke...

Page 12: ...Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Ri siko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde ten Oberflächen wie von Rohren Heizun gen Herden...

Page 13: ...bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschal ten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zu behörteile wechseln oder das Gerät weg legen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Sta...

Page 14: ...en der Säge kette Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kett...

Page 15: ... zum Akku Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Si cherheits und Warnhinweise die bei der Benut zung des Akkus zu beachten sind Lesen Sie die se Hinweise Akku nur bestimmungsgemäß nutzen d h für akkubetriebene Geräte der Firma AL KO Akku nur mit dem vorgesehenen AL KO La degerät aufladen Neuen Akku erst aus der Originalverpackung auspacken wenn er verwendet werden soll Den Akku vor dem ersten ...

Page 16: ...eschädigt wird Ladegerät und Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen Vor Verwendung das Gerät und den Akku reinigen und trocknen Ladegerät und Akku nicht öffnen Es besteht Stromschlag und Kurzschlussgefahr Lassen Sie Ihr Gerät zu Ihrer Sicherheit nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Ori ginal Ersatzteilen reparieren Dieses Gerät darf nicht von unbefugten Per sonen benutzt werden es sei de...

Page 17: ... beitszeit wesentlich Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislauf probleme weißer Finger verursachen Um dieses Risiko zu vermindern Handschuhe tragen und die Hände warm halten Falls ein Symptom des weißen Fingers erkannt wird sofort einen Arzt aufsuchen Zu diesen Sym ptomen gehören Gefühllosigkeit Verlust der Sensibilität Kribbeln Jucken Schmerz Nachlassen...

Page 18: ...handschuhe Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle und Stahlkappe Die Kettensäge nicht über Schulterhöhe ver wenden da eine sichere Handhabung so nicht mehr möglich ist Beim Standortwechsel Motor ausschalten und Kettenschutz aufstecken Auf nichtbenutzte Kettensägen immer den Kettenschutz aufstecken und den Akku ent fernen Kettensäge nur in ausgeschaltetem Zustand ablegen Die Kettensäge nicht zum Heb...

Page 19: ...eine Umdrehung zurück drehen 4 Drehring 05 2 im Uhrzeigersinn drehen bis die Sägekette wie oben beschrieben richtig gespannt ist 05 b 5 Zentralverschluss 05 1 im Uhrzeigersinn drehen bis er fixiert ist 5 INBETRIEBNAHME GEFAHR Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen Unkenntnis der Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwers ten Verletzungen und sogar zum Tod führen Lesen und b...

Page 20: ...n und vorzeiti gem Verschleiß Um die Sägekette ausreichend zu schmieren muss immer genügend Sägeket tenöl im Tank vorhanden sein Zur Schmierung der Sägekette und der Füh rungsschiene nur umweltschonendes biologisch abbaubares Qualitäts Sägekettenöl verwenden und in zugelassenen und gekennzeichneten Be hältern transportieren und lagern Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn und bei je dem Akkuwechsel d...

Page 21: ...nd und den Bügelgriff mit der linken Hand fest um fassen und festhalten Griffe nicht loslassen solange der Motor läuft Kettensäge nicht benutzen bei Müdigkeit Unwohlsein Alkohol Medikamenten und Drogenein fluss 6 1 Sägekettenöl prüfen Vorgehensweise siehe Kapitel 5 2 Sägekettenöl einfüllen 08 Seite 20 ACHTUNG Gefahr der Beschädigung der Ketten säge Die Kettensäge wird schwer beschädigt wenn sich z...

Page 22: ...bel 17 2 loslassen 6 6 Kettenbremse testen Vorgehensweise siehe Kapitel 5 3 Funktionstest der Kettenbremse Seite 20 WARNUNG Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen durch defekte Ketten bremse Wenn die Kettenbremse nicht funktio niert können z B bei einem Rück schlag Kickback durch die laufende Sägekette schwerste Verletzungen und sogar der Tod des Bedieners hervorge rufen werden Testen Sie...

Page 23: ...ne Holzspäne können schwerste Verletzungen bis hin zum Tod hervorgerufen werden Lose Späne und Holzsplitter vom zu sägenden Teil entfernen 7 1 Bäume fällen 19 20 Beachten Sie vor und während der Fällarbeiten folgende Punkte Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu ach ten dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden keine Versorgungsleitun gen getroffen und keine Sachschäden verur sacht werden...

Page 24: ...erfallende Äste und Zweige achten 5 Bleibt der Baum stehen diesen durch Eintrei ben von Keilen in den Fällschnitt kontrolliert zu Fall bringen Hinweis Es dürfen nur Keile aus Holz Kunststoff oder Aluminium verwendet wer den 6 Nach Beenden der Sägearbeit sofort den Ge hörschutz abnehmen und auf Signale oder Warnrufe achten Einstech Längs und Herzschnitte sollten nur von erfahrenen oder geschulten P...

Page 25: ...tamm liegt an beiden Enden auf Um ein Einklemmen der Kettensäge und das Splittern des Holzes zu vermeiden erst 1 3 des Stammdurchmessers von oben her sägen 25 a dann den Rest von unten auf Höhe des oberen Schnitts durchsägen 25 b GEFAHR Lebensgefahr durch Rückschlag Kickback Durch einen Rückschlag Kickback des Geräts kann der Bediener lebensgefähr lich verletzt werden Halten Sie die Maßnahmen zur ...

Page 26: ...ie Sägekette immer gut geschärft sein Das Schärfen ist erforderlich wenn Die Sägespäne staubähnlich sind Eine größere Kraft zum Schneiden erforder lich ist Der Schnitt nicht gerade ist Die Vibrationen zunehmen Wenn das Schärfen einem geschulten Kunden dienst überlassen wird kann dies mit entspre chenden Werkzeugen ausgeführt werden die ei nen minimalen Materialabtrag und ein gleichmä ßiges Schärfe...

Page 27: ...4 1 Führungsschiene montieren 02 03 Seite 19 8 5 Führungsschiene prüfen wenden und fetten 28 29 Führungsschiene prüfen Führungsschiene regelmäßig auf Beschädigun gen überprüfen Gegebenenfalls überstehenden Grat 28 1 entfernen d h im Winkel von 45 28 2 abfeilen Führungsschiene wenden Um eine einseitige Abnutzung zu vermeiden muss die Führungsschiene nach jedem Ketten schärfen und Kettenwechsel gewe...

Page 28: ...säge nur am Bügelgriff tragen Füh rungsschiene und Sägekette zeigen dabei nach hinten 4 In Fahrzeugen Kettensäge gegen Umkippen Beschädigung und Auslaufen von Kettenöl si chern 10 LAGERUNG Nach jedem Gebrauch die Kettensäge gründlich reinigen An einem trockenen abschließbaren Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Bei Betriebspausen die länger als 30 Tage dau ern folgende Arbei...

Page 29: ...ür Informa tionen über deren Typ bzw chemisches Sys tem beachten Sie die weiteren Angaben in nerhalb der Bedienungs bzw Montageanlei tung Besitzer bzw Nutzer von Batterien und Ak kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet Die Rückgabe be schränkt sich auf die Abgabe von haushalts üblichen Mengen Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme talle enthalten die der Umwelt und...

Page 30: ... 30 cm 14 35 cm Schnittlänge 17 cm 22 cm 27 cm Anmerkungen Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung Vibrationsaussetzungsgrad verwendet werden Der Schwingungsemissio...

Page 31: ...Kettenbremse eingeschaltet Kettenbremse lösen Führungsschiene und Säge kette laufen heiß Rauchent wicklung Sägekette ist zu straff gespannt Kettenspannung lockern Öltank ist leer Sägekettenöl nachfüllen Öltank auf Beschädigungen über prüfen Öleintrittsbohrung und oder Nut der Führungsschiene sind verschmutzt Öleintrittsbohrung und Nut der Füh rungsschiene reinigen Motor läuft aber Sägekette be weg...

Page 32: ...l Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt 16 ORIGINAL EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären hiermit dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien der EU Sicherheitsstandards und die produkt...

Page 33: ...pollution 42 3 6 5 Working with the chain saw 42 4 Installation 43 4 1 Installing the guide rail 02 03 43 4 2 Installing the saw chain 02 03 43 4 3 Tightening the saw chain 04 05 43 5 Start up 43 5 1 Charging the rechargeable battery 06 07 44 5 2 Filling saw chain oil 08 44 5 3 Function test of the chain brake 45 5 3 1 Testing the chain brake with mo tor switched off 09 45 5 3 2 Testing the chain ...

Page 34: ...njury if not avoided CAUTION Denotes a potentially dangerous situa tion which can result in minor or moder ate injury if not avoided IMPORTANT Denotes a situation which can result in material damage if not avoided NOTE Special instructions for ease of under standing and handling 2 PRODUCT DESCRIPTION These operating instructions describe a hand op erated electric chain saw that is operated with a ...

Page 35: ... wood being worked on Impairment of hearing during work if ear de fenders are not used 2 4 Safety and protective devices WARNING Danger of serious injury from manip ulated safety and protective devices As a result of manipulated safety and protective devices serious injury can oc cur when working with the chain saw Never deactivate safety and protec tive devices Only work with the chain saw if all...

Page 36: ...nce is operated with an un suitable battery both the device and the battery may be damaged Only operate the appliance with the specified rechargeable battery NOTE Rechargeable battery charger and belt are not included in the scope of supply and must therefore be purchased sepa rately After unpacking check that all the parts have been delivered 3 4 5 2 1 No Component 1 Battery chain saw 2 Chain bar...

Page 37: ...ges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords i...

Page 38: ... the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation 3 1 5 Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charter that is suit able for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery...

Page 39: ...ction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several ste...

Page 40: ...e remove the rechargeable batteries from the operated appliances Dry the unused rechargeable battery and store in a closed place Protect from heat and direct sunlight Unauthorised persons and children must not have access to the re chargeable battery 3 5 Safety information regarding the charging unit This section mentions all the basic safety and warning information to be heeded when using the cha...

Page 41: ...d local regulations 3 6 3 Vibration load WARNING Danger due to vibration The actual magnitude of the vibration emissions during the use of the appli ance may deviate from that stated by the manufacturer Observe the following in fluencing factors before or during use Is the appliance being used as in tended Is the material being cut or pro cessed in the proper manner Is the appliance in a proper co...

Page 42: ...in order to check that the chain saw is complete and does not contain damaged or worn compo nents Safety and protective devices must be intact WARNING Risk of injury due to chain saw being started inadvertently A chain saw that is started inadvertently can lead to serious injury Therefore re move the rechargeable battery during Testing adjustment work and clean ing work Work on the cutting equipme...

Page 43: ...3 1 Place the saw chain on chain sprocket 03 3 and in the groove of guide rail 03 1 2 Guide the saw chain around the reversing sprocket of the guide rail The saw chain must hang down slightly on the underside of the guide rail 3 Fit cover 02 3 and tighten central lock 02 2 slightly 4 3 Tightening the saw chain 04 05 NOTE The saw chain has been tensioned cor rectly when It is in contact with the un...

Page 44: ...attery 07 The charging pro cess takes approx 2 5 hours until fully charged The charging process ends auto matically when the rechargeable battery is fully charged 3 Disconnect the rechargeable battery from charger 06 a and the charger from the mains voltage 06 b 5 2 Filling saw chain oil 08 IMPORTANT Danger of damaging the chain saw The chain saw will be severely damaged if there is too little or ...

Page 45: ... 1 in the direction of bow handle 09 2 09 A The saw chain can be pulled through by hand 3 Push chain brake bracket 09 1 forwards 09 B to engage the chain brake It must not be possible to pull the saw chain through 5 3 2 Testing the chain brake with motor switched on 09 NOTE Release the chain brake each time be fore switching on the chain saw 1 Hold the chain saw securely and firmly at the bow hand...

Page 46: ...eable battery belt system con nector 15 2 join and turn slightly clockwise until the locking and unlocking switch 15 3 audibly engages 2 Align the second connector of connecting ca ble 16 1 with the guiding pin and guide slot of connection socket 16 2 of the tool push 16 a into connection socket 16 2 and turn slightly clockwise until the locking and un locking switch 16 3 audibly engages Dismounti...

Page 47: ...ble bat tery is gently shaken 1 Shake the rechargeable battery The LEDs of the charge status indicator light according to the charge status of the rechargeable battery 2 To identify the charge status see Charge status displays on the rechargeable battery LEDs Displays Red 07 1 Lights Rechargeable battery is completely discharged Flashes repeatedly 1x Cor rectable error e g too high or low temperat...

Page 48: ...ll a tree 1 During back cuts and cross cuts place the bumper spike firmly against the wood to be cut 2 Saw the first undercut 20 C horizontally then the second undercut at an angle of at least 45 from above This prevents the chain saw becoming trapped when you make the second undercut The undercut must be as close as possible to the ground and in the re quired felling direction 20 E The depth of t...

Page 49: ...stable and that your body weight is evenly distributed over both feet If possible the trunk should be backed and supported by branches beams or wedg es When working on a slope always stand uphill from the tree trunk because it could roll away 22 Guide the chain saw so that there is no part of your body in the extended sweep arc of the saw chain Position the bumper spike directly adjacent to the cu...

Page 50: ... by the manu facturer 8 1 Checking the chain tension Frequently check the chain tension because new saw chains stretch At operating temperature the saw chain stretch es and hangs down NOTE The saw chain has been tensioned cor rectly when It is in contact with the underside of the guide rail and can be pulled through by hand It can be lifted by 3 4 mm in the middle of the guide rail CAUTION Danger ...

Page 51: ... the chain saw on a stable base 2 Unbolt the cover of the chain sprocket 3 Clean the inside with a suitable brush 4 Remove the saw chain and take out the guide rail 5 Clean the groove in the rail and the oil inlet bore 8 4 Changing over the quick tension chain wheel 27 1 Remove guide rail 27 1 Remove screw 27 2 and release the adapter sheet metal from the guide rail with the tensioning hook 27 3 2...

Page 52: ...y out the measures mentioned above Before transporting carry out the following mea sures 1 Switch off the chain saw and remove the re chargeable battery 2 Fit the chain guard 3 Carry the chain saw only at the bow handle Guide rail and saw chain should be facing to the rear 4 In vehicles Secure the chain saw against tip ping over damage and leakage of chain oil 10 STORAGE Thoroughly clean the chain...

Page 53: ...ted and dis posed of separately For safe removal of batteries or rechargeable batteries from the electrical appliance and for information on their type or chemical system follow the further information within the oper ating or installation instructions Owners or users of batteries and recharge able batteries are obliged by law to return them after use Return is limited to the han dover of customar...

Page 54: ...1 mm 1 27 mm 1 27 mm Chain bar 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Length of the guide rail 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Cutting length 17 cm 22 cm 27 cm Notes The vibration emission value given has been measured according to a standardised test method and can be used to compare one power tool with another The vibration emission value can also be used for an initial assessment of the exposure vibration...

Page 55: ...s switched off Wart until the overload protection re establishes the power supply Chain brake engaged Release the chain brake The guide rail and saw chain become hot when running Generation of smoke The saw chain is tensioned too tightly Reduce chain tension Oil tank is empty Replenish the saw chain oil Inspect the oil tank for damage The oil entry hole and or groove of the guide rail are dirty Cl...

Page 56: ...e In the event of a guarantee claim please take this guarantee declaration and the original proof of purchase and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre This statement does not affect the purchaser s statutory claims for defects against the vendor 16 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in its marketed form conf...

Page 57: ...der 65 3 6 Veiligheidsaanwijzingen voor de werkzaamheden 65 3 6 1 Gebruiker 65 3 6 2 Werktijden 65 3 6 3 Belasting door trillingen 66 3 6 4 Geluidsbelasting 66 3 6 5 Werken met de kettingzaag 67 4 Montage 67 4 1 Monteren van het zaagblad 02 03 68 4 2 Monteren van de zaagketting 02 03 68 4 3 Spannen van de zaagketting 04 05 68 5 Ingebruikname 68 5 1 Accu laden 06 07 69 5 2 Kettingzaagolie bijvullen...

Page 58: ... de dood of tot een zwaar letsel kan leiden VOORZICHTIG Wijst op een potentieel gevaarlijke situa tie die wanneer ze niet vermeden wordt tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden LET OP Wijst op een situatie die wanneer ze niet vermeden wordt tot materiële scha de kan leiden OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duide lijkheid en een beter gebruik 2 PRODUCTOMSCHRIJVING Deze gebruikshandle...

Page 59: ... delen van het bewerkte hout Gehoorschade tijdens het werk wanneer geen gehoorbescherming wordt gedragen 2 4 Veiligheids en beveiligingsvoorzieningen WAARSCHUWING Gevaar voor zwaar letsel door gema nipuleerde veiligheids en beveili gingsvoorzieningen Wanneer veiligheids en beveiligings voorzieningen zijn gemanipuleerd kan tijdens werkzaamheden met de ketting zaag zwaar letsel worden toegebracht St...

Page 60: ...chade aan apparaat en accu Als het apparaat wordt gebruikt met een ongeschikte accu kunnen apparaat en accu beschadigd raken Gebruik het apparaat alleen met de voorgeschreven accu OPMERKING De accu lader en het riemsysteem zijn niet inbegrepen in de leveringsomvang en moeten daarom apart worden aange schaft Controleer na het uitpakken of alle onderdelen zijn geleverd 3 4 5 2 1 Nr Component 1 Accuk...

Page 61: ...het elektrische ge reedschap moet in de contactdoos pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekker in combinatie met elektrisch gereedschap met randaarding Ongemodificeerde stek kers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde op pervlakken zoals bij buizen verwarmin gen fornuizen en koelkasten Er b...

Page 62: ...elektrische gereedschap niet wanneer de schakelaar kapot is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgescha keld kan worden is gevaarlijk en moet wor den gerepareerd Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voordat u instellingen aan het apparaat verandert toebehoren vervangt of het apparaat opruimt Deze veiligheidsmaatregel voorkomt het onbedoeld starten van het elektrische...

Page 63: ...m werkt bestaat gevaar voor persoonlijk letsel Let altijd op een stabiele positie en ge bruik de kettingzaag alleen wanneer u op een stevige veilige en vlakke ondergrond staat Gladde ondergrond of onstabiele stand zoals op een ladder kunnen leiden tot even wichtsverlies of tot controleverlies over de kettingzaag Houd er bij het knippen van een tak die onder spanning staat rekening mee dat deze ter...

Page 64: ...kname eerst uit de originele verpakking halen De accu voor ingebruikname volledig opla den en daarvoor altijd de voorgeschreven op lader gebruiken De instructies in deze ge bruiksaanwijzing voor het laden van de accu opvolgen Gebruik de accu niet in omgevingen waar ge vaar voor explosie en brand bestaat Stel de accu niet bloot aan water en vocht wanneer u de accu in het apparaat gebruikt De accu b...

Page 65: ...een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of wanneer ze in structies hebben gekregen hoe ze het appa raat moeten gebruiken Onbevoegde perso nen zijn bijv Personen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen Personen die geen ervaring met en of geen kennis over het apparaat hebben Kinderen mogen niet alleen in de buurt van de accu komen om te garandere...

Page 66: ...an met de bloedsomloop dode vingers Om dit risico te verminderen handschoenen dragen en de handen warmhouden Wanneer een symp toom van dode vingers wordt waargenomen onmiddellijk medische hulp inroepen Tot de ze symptomen behoren Gevoelloosheid ver lies van gevoeligheid tintelingen jeuk pijn vermindering van de kracht verandering van kleur of van de conditie van de huid Meestal worden deze symptom...

Page 67: ...an veiligheidshelm veiligheidsbroek met ingelegde snijbevei liging stevige werkhandschoenen veiligheidsschoenen met slipvaste zolen en stalen neuzen De kettingzaag niet boven schouderhoogte gebruiken veilig hanteren is zo niet meer mogelijk Schakel bij het veranderen van werklocatie de motor uit en plaats de kettingbeschermer Breng op een buiten gebruik zijnde ketting zaag altijd de kettingbescher...

Page 68: ...n op het midden van het zaagblad on geveer 3 4 mm omhoog kan wor den gehaald 1 De ligging van de zaagketting controleren deze moet correct aanliggen in de zaagblad groef en over het kettingwiel 2 Draai de draairing 04 1 zo naar de afdekkap 04 2 dat beide driehoeken tegenover el kaar staan 04 a 3 Draai de centrale sluiting 05 1 rechtsom 05 a Draai de centrale sluiting daarbij niet helemaal vast of ...

Page 69: ...golie in het reservoir be vindt of wanneer dit ingedroogd vastge kleefd is Ingedroogde vastgekleefde kettingzaagolie kan leiden tot schade aan olievoerende onderdelen en aan de oliepomp Beschadiging treedt ook op wanneer gebruik wordt gemaakt van afgewerkte olie Het gebruik van afgewerkte olie leidt tot schade aan het milieu Vul voor ingebruikname het reser voir met kettingzaagolie Gebruik geen af...

Page 70: ... worden getrokken 3 Om de kettingrem in te schakelen drukt u de kettingrembeugel 09 1 naar voren 09 b Het mag nu niet mogelijk zijn de zaagketting rond te trekken 5 3 2 Kettingrem testen bij ingeschakelde motor 09 OPMERKING Alvorens de kettingzaag in te schakelen altijd de kettingrem vrijgeven 1 Houd de kettingzaag veilig en stevig vast bij de beugelgreep en de achterste greep 2 Trek de kettingrem...

Page 71: ...n de gelei dingsgroef van de stekker van het accu riem systeem 15 2 sluit hem aan en draai hem lichtjes rechtsom totdat de vergrendelings schakelaar 15 3 hoorbaar vastklikt 2 Lijn de tweede stekker van de aansluitkabel 16 1 uit met de geleidepen en geleidings groef van de contactbus 16 2 van het appa raat druk deze in de contactbus van het ap paraat 16 a en draai deze lichtjes rechtsom totdat de v...

Page 72: ... op de accu bevindt zich een laadstatus in dicator Deze wordt automatisch gedurende en kele seconden geactiveerd wanneer u de accu zachtjes schudt 1 Schud de accu De leds van de laadconditie weergave lichten op op basis van de accu laadconditie 2 Lees de laadstatus af Weergave laadtoestand LEDs Weergave Rood 07 1 Brandt Accu is volledig leeg Knippert herhaaldelijk 1x te verhelpen fout bijv een te ...

Page 73: ...s spijkers klem men draad etc Om een boom te kappen moeten er een valkerf en een velsnede worden aangebracht 1 Bij zagen van de valkerf en bij in stukken za gen van de boomstam de aanslagkam veilig aanbrengen tegen het te verzagen hout 2 De valkerf 20 C wordt eerst horizontaal en vervolgens van bovenaf schuin in een hoek van minstens 45 ingezaagd Hierdoor wordt voorkomen dat de kettingzaag vastkle...

Page 74: ...rten wordt hier verstaan het in stukken zagen van de gevelde boom Let hierbij op de volgende punten Zorg ervoor dat u stevig staat en uw li chaamsgewicht gelijkmatig verdeelt over bei de voeten Indien mogelijk moet de stam worden ondersteund door takken balken of wiggen Op een hellende locatie altijd van bovenaf ten opzichte van de boomstam werken om dat de boomstam kan wegrollen 22 De kettingzaag...

Page 75: ...t gebruik van de originele reserveonderdelen Na elk gebruik van de kettingzaag deze con troleren op slijtage en beschadigde onderde len eventueel vervangen Het apparaat niet blootstellen aan vocht en nattigheid Plastic delen reinigen met een doek en hierbij geen reinigings of oplosmid delen gebruiken Reinig de koelspleten altijd direct wanneer deze verstopt zijn Spuit de kettingzaag niet af met wa...

Page 76: ...f links 7 Draai de positie van het zaagblad in de bank schroef om en herhaal de werkstap op de resterende tanden 8 Controleer of de grenstand niet boven het testgereedschap uitsteekt en vijl het eventue le uitsteeksel met een vlakke vijl af en rond het profiel af 9 Verwijder na het slijpen al het vijlsel en stof en smeer de zaagketting in een oliebad De ketting moet vervangen worden wanneer De len...

Page 77: ...aarbij steeds blijven draaien 8 6 Tabel kettingonderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor zwaar letsel Wanneer op de kettingzaag een niet toegelaten zaagketting of zaagblad wordt gebruikt kan dit tot zwaar letsel leiden Gebruik uitsluitend toegelaten zaag kettingen en zaagbladen Zaagketting zaagblad Vijldiameter Kophoek Ondersnij hoek Hellingshoek kop 55 Dieptemaat Draaihoek van het ge reedschap Hellingsh...

Page 78: ...aten ElektroG Oude elektrische en elektronische ap paraten horen niet thuis bij het huis houdelijke afval maar moeten geschei den worden aangeboden of verwijderd Gebruikte batterijen of accu s die niet vast in het apparaat ingebouwd zijn moeten voor de verwijdering worden gedemonteerd De recy cling ervan wordt door de batterijwetgeving beheerst Bezitters of gebruikers van elektrische en elektronis...

Page 79: ...terij bevat meer dan 0 002 cad mium Pb de batterij bevat meer dan 0 004 lood Accu s en batterijen kunnen op de volgende ver zamelpunten gratis worden afgegeven Openbare recycling en verzamelpunten bijv milieuparken Verkooppunten van batterijen en accu s Een verzamelpunt van het gemeenschappe lijke recycling systeem voor gebruikte appa raten en batterijen Een verzamelpunt van de fabrikant indien hi...

Page 80: ...ngte 17 cm 22 cm 27 cm Opmerkingen De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten conform een genormeerd testproces en kan wor den gebruikt om het ene elektrische gereedschap met een ander te vergelijken De opgegeven trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van de blootstelling aan trillingen blootstellingsgraad De trillingsemissiewaarde kan gedurende het daadwerkelij...

Page 81: ...hakeld Wacht tot de overlastbeveiliging de voeding weer inschakelt Kettingrem geactiveerd Geef de kettingrem vrij Het zaagblad en de zaagket ting draaien warm Rookont wikkeling De zaagketting is te strak ge spannen Kettingspanning verlagen De olietank is leeg Vul kettingzaagolie bij Het oliereservoir controleren op be schadiging De olietoevoeropening en of de groef in het zaagblad zijn is vervuild...

Page 82: ...ndgebruiker Maatgevend is daarbij de da tum op de kassabon Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de ver koper wegens defecten aan het apparaat onverlet 16 VERTALING VAN DE ORIGINELE EG CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die o...

Page 83: ...urité concernant le chargeur 91 3 6 Consignes de sécurité pour le travail 92 3 6 1 Opérateurs 92 3 6 2 Heures d utilisation 92 3 6 3 Exposition aux vibrations 92 3 6 4 Exposition au bruit 93 3 6 5 Travailler avec la tronçonneuse 93 4 Montage 94 4 1 Monter le guide chaîne 02 03 94 4 2 Monter la chaîne 02 03 94 4 3 Tendre la chaîne 04 05 94 5 Mise en service 95 5 1 Charger la batterie 06 07 95 5 2 R...

Page 84: ...ons DANGER Indique une situation de danger immé diat qui si elle n est pas évitée entraîne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas évitée peut entraî ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas évitée peut entraî ner des blessures légères à moyennes ATTENTION Indi...

Page 85: ... imprévu du guide chaîne risque de coupure séparation de pièces de la chaîne risque de coupure de blessure détachement de bouts de bois pendant la coupe Altération de l ouïe pendant le travail si l utili sateur ne porte pas de protection auditive 2 4 Dispositifs de sécurité et de protection AVERTISSEMENT Danger de graves blessures si les dispositifs de sécurité et de protec tion ont été trafiqués ...

Page 86: ...ON Risque d endommagement de l appa reil et de la batterie L appareil et la batterie risquent d être endommagés lors d une utilisation avec une batterie inadéquate N utilisez l appareil qu avec la batte rie préconisée REMARQUE La batterie le chargeur et le système de sangles ne sont pas fournis et doivent donc être achetés séparément À l issue du déballage vérifiez si toutes les pièces ont été liv...

Page 87: ... qui peuvent enflammer la poussière ou les va peurs Tenir les enfants et les tierces personnes à l écart de l outil électrique pendant son utilisation Si votre attention est détournée vous pouvez perdre le contrôle de votre outil électrique 3 1 2 Sécurité électrique La prise mâle de l outil électrique doit cor respondre à la prise femelle du secteur La prise ne doit d aucune manière être modifiée ...

Page 88: ... utilisation d un dispositif d aspiration de poussières peut diminuer le risque provoqué par la poussière 3 1 4 Utilisation et manipulation de l outil électrique Ne pas sursolliciter l appareil Utilisez l outil électrique adapté pour votre travail En utilisant l outil électrique adapté vous tra vaillez mieux et de façon plus sûre dans le cadre de la plage de performance indiquée N utilisez aucun o...

Page 89: ...ue conducteur d électricité rendent les parties métalliques de l outil électrique conductrices et l opérateur peut alors subir un choc élec trique Porter des lunettes de protection et un protecteur auditif D autres équipements de protection pour la tête les mains les jambes et les pieds sont recommandés Des vêtements de protection adaptés ré duisent le risque de blessures provoquées par la project...

Page 90: ...ment les rails de re change et les chaînes coupantes prescrits par le fabricant Des rails de rechange et des chaînes coupantes incorrects sont sus ceptibles de provoquer une rupture de la chaîne et ou un rebond Respecter les instructions du fabricant concernant l affûtage et la maintenance de la chaîne coupante Des limiteurs de profon deur trop bas augmentent la tendance au re bond 3 4 Consignes d...

Page 91: ...l appareil dans les environne ments exposés à un risque d explosion et d incendie Utilisez l appareil uniquement en intérieur et ne l exposez pas à l humidité Toujours placer le chargeur sur une surface bien ventilée et non inflammable car il chauffe pendant le chargement Ne pas obs truer les fentes d aération et ne pas couvrir l appareil Avant de brancher le chargeur s assurer que la tension sect...

Page 92: ...l d émission de vibrations lors de l utilisation de l appareil peut différer de la valeur indiquée par le fabricant Tenez compte des facteurs d influence avant ou pendant l utilisation Est ce que l appareil est utilisé de manière conforme Est ce que les matières sont cou pées et ou traitées selon la méthode correcte Est ce que l appareil est en bon état de fonctionnement Est ce que l outil de coup...

Page 93: ...es blessures graves risquent de se pro duire N utilisez la tronçonneuse que si elle a été montée complètement Préalablement à toute utilisation procédez à un contrôle visuel pour vérifier que la tronçonneuse est complète et ne comporte aucun composant endommagé ou usé Les dispositifs de sécurité et de protec tion doivent être intacts AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de dé marrage intempest...

Page 94: ...Tirer 02 a l arceau de frein de chaîne 02 1 vers la poignée étrier pour défaire le frein de chaîne 2 Tourner le verrouillage central 02 2 dans le sens antihoraire et le retirer avec le capot 02 3 3 Placer le guide chaîne 03 1 sur le boulon de guidage 03 2 et le pousser vers l arrière jusqu à ce qu il soit possible de monter la chaîne 4 2 Monter la chaîne 02 03 1 Positionner la chaîne de coupe sur ...

Page 95: ...ger la batterie REMARQUE En raison de la fonction de reconnais sance automatique de l état de charge la batterie est protégée de toute sur charge pendant le chargement Elle peut donc rester connectée au chargeur mais pas de manière permanente ce pendant REMARQUE Tenir compte des notices d utilisation sé parées relatives à la batterie et au char geur 1 Reliez la batterie 06 1 au chargeur 06 2 06 a ...

Page 96: ... provoquent de très graves blessures pouvant aller jusqu à la mort Travaillez toujours avec la tronçon neuse en étant très concentré et en toute sécurité Au desserrage du frein de chaîne ne pas actionner de commutateur AVERTISSEMENT Danger de mort et de blessures très graves en cas de défaut du frein de chaîne Si le frein de chaîne ne fonctionne pas la chaîne en mouvement peut provoquer de très gr...

Page 97: ...huile de chaîne de coupe dans le réservoir Si le niveau d huile de chaîne de coupe est trop bas faites l appoint N utilisez pas d huile usagée 6 2 Attacher le système sangle batterie 10 à 13 Attacher le système sangle batterie conformé ment aux figures 10 à 13 6 3 Insérer retirer la batterie 14 Insérer la batterie 1 Insérer 14 a la batterie 14 1 dans le sys tème sangle batteries 14 2 jusqu à ce qu...

Page 98: ...elier SAV 6 7 Augmenter diminuer la vitesse de la chaîne fonction mode éco mode Power 18 La fonction mode éco mode Power vous permet d augmenter ou de diminuer à volonté la vitesse de la chaîne Une vitesse élevée mode Power diminue la durée d utilisation de la batterie 1 Appuyer sur le bouton 18 1 La LED 18 2 s allume lorsque le mode Power est activé 2 Appuyer une nouvelle fois sur le bouton 18 1 ...

Page 99: ... par rapport aux autres emplacements de travail ou objets doit être au moins égale à 2 la longueur de l arbre Déterminer la direction de chute de l arbre Concernant la direction de chute de l arbre les éléments déterminants sont l inclinaison naturelle de l arbre la position des branches les plus grosses la hauteur de l arbre la croissance unilatérale des nouvelles branches le terrain plat ou en p...

Page 100: ...ger de mort par chute d arbre in contrôlée Les chutes incontrôlées d arbres peuvent provoquer les blessures très graves voir la mort Laisser une réserve de cassure d env 1 10 du diamètre du tronc au minimum entre l entaille et la dé coupe d abattage afin d assurer la chute contrôlée d un arbre Ne pas effectuer de travaux d abat tage lorsqu il y a du vent 7 2 Ébranchage 21 On entend par ébranchage ...

Page 101: ...ts doivent être respectés Utilisez un support de coupe sûr établi cale poutres Veillez à avoir une bonne tenue et une répar tition homogène du poids du corps Sécuriser les bois ronds pour éviter qu ils ne tournent Pour couper amener la chaîne uniquement quand elle est en marche Ne jamais activer la tronçonneuse lorsque la chaîne est déjà posée sur le bois Ne pas maintenir le bois avec le pied ni l...

Page 102: ...les dont le diamètre est adapté au type de chaîne concer née voir chapitre 8 6 Tableau de maintenance de la chaîne page 103 Ceci exige de l habileté et de l expérience afin d éviter d endommager les dents Pour affûter la chaîne 1 Arrêter la tronçonneuse et retirer la batterie 2 Desserrer le frein de chaîne 3 Serrer le guide chaîne avec la chaîne en place dans un étau approprié en veillant à ce que...

Page 103: ...ier la position du dispositif de serrage rapide sur le guide chaîne voir chapitre 8 4 Modifier le dispositif de serrage rapide 27 page 103 2 Retourner le guide chaîne Graisser le guide chaîne 1 Nettoyer soigneusement la gorge du guide chaîne 28 3 et les orifices d entrée d huile 28 4 2 Nettoyer soigneusement les deux côtés du graisseur 29 1 3 Faire entrer la graisse par pression sur les deux côtés...

Page 104: ...atterie Vider le réservoir d huile de chaîne de coupe Enlever la chaîne de coupe et le guide chaîne nettoyer et enduire d huile de protec tion antirouille Nettoyer minutieusement la tronçonneuse et la conserver dans un local sec ATTENTION Danger d endommagement de la tron çonneuse Lors d un remisage prolongé l huile de chaîne de coupe séchée qui colle peut provoquer des dommages au niveau des comp...

Page 105: ...ances nocives ou des métaux lourds qui peuvent nuire à l environnement et à la santé Le retraite ment des piles usagées et l utilisation des res sources qu elles contiennent contribuent à la pro tection de ces deux ressources vitales Le symbole de la poubelle barrée signifie que les piles et les batteries ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères En outre s il y a sous la poubelle les menti...

Page 106: ...m 1 27 mm Guide chaîne 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Longueur du guide chaîne 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Longueur de coupe 17 cm 22 cm 27 cm Remarques La valeur d émission de vibrations indiquée a été mesurée selon un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée avec une autre pour comparer un outil électrique La valeur d émission de vibrations indiquée peut également être utilisée pour ...

Page 107: ...e la sur charge s est déclenchée Attendre que la protection contre la surcharge rétablisse l alimentation électrique Frein de chaîne activé Desserrer le frein de chaîne Le guide chaîne et la chaîne chauffent Formation de fu mée La chaîne est trop tendue Détendre la chaîne Le réservoir d huile est vide Rajouter de l huile de chaîne de coupe Contrôler l état du réservoir d huile L orifice de sortie ...

Page 108: ...urant sur la preuve d achat fait foi Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après vente agréé le plus proche en présentant cette déclaration et la preuve d achat Les droits légaux de l acheteur vis à vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette décla ration 16 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ORIGINALE Nous déclarons par la présente que ...

Page 109: ...6 3 5 Instrucciones de seguridad sobre el cargador 117 3 6 Indicaciones de seguridad para el trabajo 117 3 6 1 Usuarios 118 3 6 2 Tiempos de funcionamiento 118 3 6 3 Exposición a vibraciones 118 3 6 4 Exposición al ruido 118 3 6 5 Trabajo con la motosierra 119 4 Montaje 119 4 1 Montaje de la guía 02 03 120 4 2 Montaje de la cadena 02 03 120 4 3 Tensado de la cadena 04 05 120 5 Puesta en funcionami...

Page 110: ...ón sobre el aparato Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones 1 1 Símbolos de la portada Símbolo Significado Símbolo de manual de instruccio nes Li Símbolo de aparato con batería de iones de litio 1 2 Explicación de símbolos y palabras de señalización PELIGRO In...

Page 111: ... aparato existe siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse por completo Debido al tipo y diseño del aparato no deben excluirse los siguientes pe ligros Contacto con los dientes exteriores de la ca dena peligro de corte Acceso a la cadena en rotación peligro de corte Movimiento repentino e inesperado de la es pada peligro de corte Desprendimiento de piezas de la cadena pe ligro de cor...

Page 112: ...nar con la batería de iones de litio PowerFlex n º ref 127390 Para cargar la batería se nece sita el cargador PowerFlex n º ref 127391 ATENCIÓN Peligro de daños en la batería y el aparato Si se utiliza el aparato con una batería no apropiada tanto el aparato como la batería pueden sufrir daños Utilice el aparato únicamente con la batería especificada NOTA La batería el cargador y el sistema de cor...

Page 113: ...desordena das y sin iluminación pueden causar acciden tes No utilice la herramienta eléctrica en una zona expuesta a riesgos de explosión en la que haya polvos gases o líquidos infla mables Estas herramientas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a los niños y a las demás per sonas alejadas mientras utiliza la herra mienta eléctrica Las distracciones pueden hacerle per...

Page 114: ...reducir los riesgos re lacionados con el polvo 3 1 4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica No sobrecargue el aparato Utilice la he rramienta eléctrica adecuada para realizar el trabajo Con la herramienta eléctrica apro piada trabaja mejor y más seguro en el área de servicio especificada No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso Un aparato eléctrico que no se puede en...

Page 115: ...conducirían esta ten sión y podrían provocar una descarga eléctri ca al usuario Utilice gafas de seguridad y protección acústica Se aconsejan otros dispositivos de protección para la cabeza las manos las piernas y los pies El uso de ropa de protección adecuada reduce los accidentes corporales provocados por la proyección de astillas y un contacto accidental con la sierra dentada No use la motosier...

Page 116: ...denas especificadas por el fabrican te Las guías y cadenas de recambio no ade cuadas pueden dar origen a una rotura de la cadena y o a contragolpes Aténgase a las instrucciones del fabrican te relativas al afilado y al mantenimiento de la sierra de cadena Una disminución ex cesiva del nivel de la profundidad puede lle var a un aumento de los contragolpes 3 4 Instrucciones de seguridad sobre la bat...

Page 117: ...e ventilación y no cu bra el aparato Antes de conectar el cargador compruebe si está disponible la tensión de red mencionada en los datos técnicos Utilice el cable de alimentación solamente para conectar el cargador no para otros fi nes No transporte el cargador sujetándolo por el cable de alimentación ni desenchufe el conector tirando del cable Proteja el cable de alimentación del calor el aceite...

Page 118: ...iones del aparato perjudi cando la salud En ese caso apague inme diatamente el aparato y llévelo a reparar a un taller del servicio técnico autorizado El grado de exposición a vibraciones depen de del trabajo que se realiza y de cómo se utiliza el aparato Tenga esto en cuenta y ha ga las pausas necesarias durante el trabajo Esto reducirá notablemente la exposición a vibraciones durante todo el per...

Page 119: ...a por ejemplo auricu lares protectores especialmente con jor nadas laborales de más de 2 5 horas Gafas protectoras o casco con protec ción para la cara Pantalones con revestimiento protector contra cortes Guantes resistentes Calzado de seguridad con suela antides lizante y punta de metal No corte con la sierra por encima de la altura del hombro en caso contrario no se podrá garantizar un manejo se...

Page 120: ...do horario 05 a No apriete del todo el cierre centralizado o gire una vuelta hacia atrás 4 Gire el anillo giratorio 05 2 en sentido hora rio hasta que la cadena esté correctamente tensada de la forma descrita anteriormente 05 b 5 Gire el cierre centralizado 05 1 en sentido horario hasta que quede fijado 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PELIGRO Peligro de muerte y peligro de lesio nes muy graves El desco...

Page 121: ... la puesta en mar cha No utilice aceite usado Rellene el depósito con aceite para cadenas como muy tarde después de cada cambio de batería Un sistema automático de lubricación se encarga de mantener la cadena de sierra y la guía lubri cadas durante el funcionamiento del aparato El aceite de la cadena protege contra la corrosión y el desgaste prematuro Para que la lubricación de la cadena sea corre...

Page 122: ... 09 1 hacia de lante 09 b La cadena y el motor deberán detenerse inmediatamente 6 FUNCIONAMIENTO PELIGRO Peligro de muerte y peligro de lesio nes muy graves El desconocimiento de las instrucciones de seguridad y de uso puede provocar lesiones muy graves e incluso la muerte Antes de utilizar la motosierra pres te atención a todas las instrucciones de seguridad y de uso del presente manual de instru...

Page 123: ...s Durante el funcionamiento de la moto sierra se generan ruidos fuertes que pueden causar daños auditivos Utilice siempre protección auditiva al trabajar con la motosierra NOTA Suelte el freno de la cadena antes de encender la sierra Arrancar el motor 1 Suelte el freno de la cadena 2 Pulse el botón de bloqueo 17 1 con el pul gar y manténgalo pulsado 3 Presione el acelerador 17 2 y manténgalo presi...

Page 124: ...mpleto significa que la batería es tá gastada y debe sustituirse por una batería ori ginal nueva 7 PROCESO Y TÉCNICA DE TRABAJO NOTA Las asociaciones agrícolas suelen ofre cer cursos de manejo de sierras de ca dena y de talado de árboles PELIGRO Peligro de muerte por falta de conoci mientos La falta de conocimientos puede causar graves lesiones e incluso la muerte Sólo las personas formadas y con ...

Page 125: ...D se acerca a la separación 20 F No sierre esta separación Si el árbol cae mientras está cortando Interrumpa el corte de tala si el árbol puede caer en la dirección equivocada o si se inclina hacia atrás y la sierra se atasca Para abrir el corte y derribar el árbol en la dirección de caída deseada introduzca una cuña de madera plástico o aluminio Retire la sierra del corte inmediatamente apáguela ...

Page 126: ...suelo El tronco del árbol se encuentra apoyado en un extremo Para evitar que la sierra se atasque y la ma dera se astille corte primero 1 3 del diámetro del tronco desde abajo 24 a y después el resto desde arriba hasta la altura del corte in ferior 24 b El tronco del árbol se encuentra apoyado en los dos extremos Para evitar que la sierra se atasque y la madera se astille corte primero 1 3 del diá...

Page 127: ...e resultar herido de gravedad incluso perder la vida debido a un contragolpe rebote Afile la cadena de la sierra correcta mente NOTA Se recomienda al usuario de motosie rras no experimentado que encargue el afilado de la cadena a un experto del servicio técnico correspondiente Por razones de seguridad y eficiencia es muy importante que la cadena esté bien afilada El afilado es necesario cuando El ...

Page 128: ...la de nuevo con el tornillo de cabeza en cruz 4 Vuelva a montar la guía véase capítulo 4 1 Montaje de la guía 02 03 página 120 8 5 Comprobación volteo y engrase de la guía 28 29 Comprobación de la guía Compruebe regularmente si la guía presenta da ños Elimine las rebabas que sobresalgan 28 1 es decir lime formando un ángulo de 45 28 2 Volteo de la guía Para evitar el desgaste en un solo lado dé la...

Page 129: ... motosierra para evi tar que vuelque que sufra daños y que de rrame el aceite para cadenas 10 ALMACENAMIENTO Limpie a fondo la motosierra después de cada uso Guarde el aparato en un lugar seco y bajo llave fuera del alcance de los niños Si no se ha utilizado el aparato durante más de 30 días lleve a cabo las siguientes tareas Desconecte el aparato y saque la batería Vacíe el depósito de aceite par...

Page 130: ...e las mismas El propietario o usuario de pilas y baterías están obligados por ley a devolverlas tras su uso La devolución se limita a la entrega de cantidades normales Las baterías gastadas pueden contener sustan cias contaminantes y metales pesados que pue den perjudicar el medio ambiente y la salud Re ciclar las baterías gastadas y aprovechar sus re cursos contribuye a proteger estos dos bienes ...

Page 131: ...1 120SDEA041 140SDEA041 Longitud de la guía 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Longitud de corte 17 cm 22 cm 27 cm Observaciones El valor de emisión de vibraciones indicado ha sido medido según un procedimiento normalizado y se puede utilizar para compararlo con el valor de otra herramienta eléctrica El valor de emisión de vibraciones indicado también se puede utilizar para la estimación preliminar de la ...

Page 132: ...n contra sobrecarga restablezca el suministro de corriente Freno de la cadena activado Suelte el freno de la cadena La guía y la cadena se calien tan Formación de humo La cadena de sierra está de masiado tensa Afloje la tensión de la cadena El depósito de aceite está vacío Rellene el depósito de aceite para cadenas Compruebe si el depósito de aceite está dañado El orificio de entrada de aceite y o...

Page 133: ... Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original De acuerdo con esta declaración los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor 16 TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ORIGINAL Por la presente declaramos que este producto en la versión que hemos comercializ...

Page 134: ...r il carica batteria 141 3 6 Indicazioni di sicurezza per il lavoro 142 3 6 1 Operatore 142 3 6 2 Tempi di funzionamento 142 3 6 3 Carico delle vibrazioni 143 3 6 4 Inquinamento acustico 143 3 6 5 Lavori con la motosega 143 4 Montaggio 144 4 1 Montare la barra di guida 02 03 144 4 2 Montare la catena 02 03 145 4 3 Tendere la catena 04 05 145 5 Messa in funzione 145 5 1 Caricare la batteria 06 07 1...

Page 135: ...o 1 2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche PERICOLO Mostra una situazione pericolosa immi nente che ha come conseguenza la morte o una seria lesione se non viene evitata ATTENZIONE Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata ha come conseguenza la morte o una seria lesione CAUTELA Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata ha come...

Page 136: ... Accesso alla catena rotante rischio di tagli Movimento brusco e imprevisto della barra guida rischio di tagli Distacco di parti della catena tagli rischio di lesioni Distacco di parti del pezzo in lavorazione Perdita dell udito se durante il lavoro non si indossano protezioni acustiche 2 4 Dispositivi di sicurezza e di protezione ATTENZIONE Rischio di gravi lesioni a causa di di spositivi di sicu...

Page 137: ...arecchio viene utilizzato con una batteria non idonea l apparecchio e la batteria potrebbero essere danneggiati Utilizzare l apparecchio soltanto con la batteria prescritta AVVISO La batteria il caricabatteria e il sistema della cinghia non sono compresi in dota zione e pertanto devono essere acqui stati separatamente Dopo il disimballo controllare che siano stati con segnati tutti i componenti 3 ...

Page 138: ...altre persone lontano dall attrezzo elettrico In caso di deviazione si può perdere il controllo sull attrezzo elettrico 3 1 2 Sicurezza elettrica Il connettore dell apparecchio elettrico de ve essere adatto alla presa Il connettore non deve essere modificato in alcun mo do Non utilizzare un adattatore con appa recchi elettrici dotati di protezione di ter ra Connettori non modificati e prese adatte...

Page 139: ... o rimuo vere la batteria prima di effettuare impo stazioni dell apparecchio di sostituire ac cessori oppure di riporre l apparecchio Questa misura precauzionale previene l avvio involontario dell attrezzo elettrico Conservare gli attrezzi elettrici non utiliz zati fuori della portata dei bambini Non consentire di usare l apparecchio a perso ne che non ne conoscano l utilizzo o che non abbiano let...

Page 140: ... fibre di legno non viene controllata il ramo in tensione può col pire l operatore e o togliere il controllo sulla motosega Prestare particolare cautela durante il ta glio di sottobosco e alberi giovani Il mate riale sottile può rimanere catturato nella cate na e urtarla oppure comprometterne l equili brio Trasportare la motosega per la maniglia anteriore da spenta con la catena rivolta lontano da...

Page 141: ...ore da olio e da fiamme libere in maniera che non venga danneggiato e che non possano fuoriuscire vapori e liquidi elettrolitici Non urtare né scaraventare la batteria Non usare la batteria sporca o bagnata Pri ma dell utilizzo pulire la batteria con un pan no asciutto e pulito ed asciugarla Tenere lontana la batteria carica e non usata da oggetti metallici per non cortocircuitare i contatti ad es...

Page 142: ...izzare l ap parecchio Con persone non autorizzate si in tendono ad es Persone inclusi i bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate Persone che non possiedono esperienza e o conoscenze sull apparecchio I bambini devono essere supervisionati e de vono essere informati di non giocare con la batteria Quando non viene utilizzato l apparecchio va conservato asciutto in un luogo chiuso È ...

Page 143: ...erdita della forza cambiamento del colore o della condi zione della pelle Di solito questi sintomi inte ressano le dita le mani o i polsi Il rischio au menta alle basse temperature circa al di sot to dei 10 C Durante la giornata lavorativa fare lunghe pause in modo da riposarsi dal rumore e dal le vibrazioni Pianificate il vostro lavoro in modo da distribuire su più giorni l uso di ap parecchi che...

Page 144: ...la motosega solo una volta spenta Non utilizzare la motosega per sollevare o spostare del legno I rami più spessi della lunghezza della barra possono essere segati solo da personale tec nico Iniziare il taglio solo a motosega in funzione non accendere mai la motosega con la lama appoggiata Assicurarsi che l olio della catena non vada a impregnare il suolo Non svolgere lavori con la motosega in cas...

Page 145: ...ggere e osservare tutte le istruzio ni di sicurezza e di utilizzo del pre sente manuale e le istruzioni opera tive prima di utilizzare la motosega ATTENZIONE Rischio di gravi lesioni Se sono presenti componenti usurati nella motosega si possono causare le sioni gravi Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo per vedere se la ca tena è completa e non contiene componenti danneggiati o usur...

Page 146: ...livello dell olio e rabboccare l olio ca tena se necessario 1 Controllare il livello dell olio nella finestra di i spezione del serbatoio 08 1 L olio deve es sere sempre visibile Non deve essere supe rata la distanza minima e massima 2 Rabboccare l olio attraverso il tappo di riem pimento 08 2 se necessario 5 3 Test di funzionamento del freno catena La motosega dispone di un freno manuale della ca...

Page 147: ...a La catena viene seriamente danneggiata in caso di olio assente o insufficiente nel serbatoio o se questo è asciutto fa ade renza Se l olio per catena è asciutto fa aderenza può causare danni alle con dutture e alla pompa Il danno si verifica anche quando si uti lizza olio usato L uso di olio usato com porta inquinamento ambientale Prima di iniziare a lavorare control lare se nel serbatoio è pres...

Page 148: ...freno catena pagina 146 ATTENZIONE Pericolo di morte e rischio di lesioni gravissime a causa di freno catena di fettoso Se il freno catena non funziona ad e sempio in caso di contraccolpo ki ckback della catena in movimento si possono causare lesioni gravi e persino la morte dell operatore Controllare il freno catena prima di i niziare il lavoro Non attivare la motosega se il freno catena è difett...

Page 149: ...anche fatali Rimuovere trucioli e schegge di le gno sciolti dalla parte da segare 7 1 Abbattere alberi 19 20 Prima e durante i lavori di abbattimento attenersi ai seguenti punti Durante l abbattimento assicurarsi che non vi siano altre persone esposte a pericoli di non colpire linee di alimentazione e di non causa re danni alle cose Se un albero entra in con tatto con una linea di alimentazione è ...

Page 150: ...e fronde che cadono 5 Se l albero rimane in piedi indurne la caduta controllata mediante inserimento di cunei nel taglio di abbattimento Avviso Possono essere utilizzati solo cunei di legno plastica o alluminio 6 Dopo aver terminato il lavoro di sega togliere immediatamente la protezione per l udito e prestare attenzione a segnali o gridi di avver timento I tagli dal centro longitudinali e a cuore...

Page 151: ...tro del tronco partendo dall alto 25 a quindi il resto dal basso all altezza del taglio superiore 25 b PERICOLO Pericolo di morte dovuto a contrac colpo kickback Il contraccolpo kickback dell apparec chio può ferire gravemente l operatore Osservare le misure per evitare il contraccolpo 7 4 Tagliare a misura i ceppi Per questo lavoro attenersi ai seguenti punti utilizzare una base di taglio sicura ...

Page 152: ...ede perizia ed esperienza per evitare di dan neggiare i denti Affilatura della catena 1 Spegnere la motosega e rimuovere la batteria 2 Allentare il freno catena 3 Serrare la barra di guida con catena montata saldamente in una morsa a vite adatta fa cendo attenzione che la catena possa muo versi liberamente 4 Se è lasca tendere la catena 5 Montare la lima nell apposita guida quindi in trodurre la l...

Page 153: ... di tensionamento rapido 27 pagina 152 2 Girare la barra di guida Oliare la barra di guida 1 Pulire con cura il dado dalla guida 28 3 e i fori di ingresso olio 28 4 2 Pulire con cura il foro di lubrificazione 29 1 su entrambi i lati 3 Con un ingrassatore 29 2 introdurre grasso su entrambi i lati fino a che fuoriesce in modo omogeneo dalle punte della ruota a stella Nel far questo continuare a gira...

Page 154: ... presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati Prima della consegna devono essere rimossi pile o batterie usati che non sono installati in modo permanente sulla vecchia unità Lo smal timento è regolato dalla legge sulle batterie I proprietari o gli utilizzatori di apparecchiatu re elettriche ed elettroniche sono tenuti per legge alla restituzione dopo l uso È responsabilità dell utente fi...

Page 155: ...e batterie possono essere depositate gratuita mente nei seguenti punti Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta ad es cantieri comunali rivenditori di batterie punto di conferimento del sistema comune di restituzione per batterie esauste di apparec chi punto di conferimento del produttore se non membro del sistema comune di restituzione Queste affermazioni valgono solo per batterie ven...

Page 156: ...zza della barra di guida 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Lunghezza lama 17 cm 22 cm 27 cm Note Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova a norma e può essere utilizzato per confrontare un apparecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere utilizzato anche come stima introduttiva dell esposizione grado di esposizion...

Page 157: ... protezione da so vraccarico ripristini l alimentazione elettrica Freno catena inserito Allentare il freno catena Barra di guida e catena surri scaldate Formazione di fumo Catena troppo tesa Allentare la tensione della catena Serbatoio dell olio vuoto Rabboccare l olio catena Verificare che il serbatoio dell olio non presenti danni Il foro di entrata olio e o la scanalatura della barra di guida so...

Page 158: ...la ricevuta di acquisto Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all acquirente nei confronti del venditore 16 TRADUZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ORIGINALE A questo m...

Page 159: ... časi 167 3 6 3 Obremenitve zaradi vibracij 167 3 6 4 Obremenitev zaradi hrupa 168 3 6 5 Dela z verižno žago 168 4 Montaža 169 4 1 Montaža meča 02 03 169 4 2 Montaža verige 02 03 169 4 3 Napenjanje verige 04 05 169 5 Zagon 169 5 1 Polnjenje akumulatorske baterije 06 07 170 5 2 Dolivanje olja za verigo 08 170 5 3 Preizkus delovanja zavore verige 170 5 3 1 Preverjanje verige zavore pri izklopljenem ...

Page 160: ...ko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškod be PREVIDNO Označuje možno nevarno situacijo ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne po škodbe POZOR Označuje situacijo ki lahko ob neupo števanju opozorila povzroči materialno škodo NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje 2 OPIS IZDELKA Ta navodila za uporabo opisujejo ročno upravl...

Page 161: ...obdelovanega lesa Okvara sluha med delom če se ne nosi zaš čita za sluh 2 4 Varnostne naprave in zaščita OPOZORILO Nevarnost hudih telesnih poškodb za radi spremenjenih varnostnih naprav in zaščite Zaradi spremenjenih varnostnih naprav in zaščite lahko pri delu z verižno žago pride do hudih telesnih poškodb Delovanja varnostnih naprav in zaš čite nikoli ne izklapljajte Z verižno žago delajte samo ...

Page 162: ...va deluje z neustrezno akumu latorsko baterijo lahko pride do poškodb naprave in akumulatorske baterije Napravo uporabljajte samo s predpi sano akumulatorsko baterijo NAPOTEK Akumulatorska baterija polnilnik in sis tem pasu niso vključeni v obseg dobave zato jih je treba kupiti ločeno Po razpakiranju preverite ali so dostavljeni vsi sestavni deli 3 4 5 2 1 Št Sestavni del 1 Akumulatorska verižna ž...

Page 163: ...ektrična varnost Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico Vtiča ni dovoljeno spreminjati Z varnostno ozemljenim elek tričnim orodjem ne uporabljajte adapter skih vtičev Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tvegane električnega uda ra Izogibajte se stiku z ozemljenimi površina mi kot so cevi grelniki peči ali hladilniki Če je vaše telo ozemljeno obstaja povečan...

Page 164: ...pravo uporabljale osebe ki napra ve ne poznajo in ki niso prebrale teh navo dil Električna orodja so nevarna če jih upo rabljajo neizkušene osebe Električna orodja skrbno negujte Preveri te ali vrteči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani da je delovanje elek tričnega orodja ovirano Zagotovite da bodo poškodovani deli pred uporabo na prave po...

Page 165: ...njavo dodatne opreme Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko pretrga ali poveča tveganje povratnega udarca verižne žage Ročaji morajo biti vedno suhi čisti in na njih ne sme biti olja in maziva Mastni in oljnati ročaji so spolzki in lahko povzročijo iz gubo nadzora nad napravo Žagajte samo les Verižne žage ne upo rabljajte za dela za katera ni predvidena Primer Verižne žage ne uporabljajte ...

Page 166: ...ško pomoč Nepooblaščene osebe ne smejo uporabljati akumulatorske baterije razen če jih nadzoru je ali jih je o uporabi akumulatorske baterije poučila oseba ki je pristojna za njihovo var nost Nepooblaščene osebe so npr osebe vključno z otroki z omejenimi te lesnimi čutilnimi in duševnimi sposob nostmi osebe brez izkušenj in ali znanja o aku mulatorski bateriji Nadzorujte otroke da se z akumulators...

Page 167: ...žno žago mora biti dobro opremljen zdrav in v dobri telesni pripravlje nosti Kdor se zaradi zdravstvenih razlogov ne sme naprezati mora vprašati svojega zdravnika ali lahko dela z verižno žago 3 6 2 Obratovalni časi Upoštevajte nacionalne predpise za čase delova nja verižne žage Časi uporabe verižne žage so morda omejeni z nacionalnimi in lokalnimi predpi si 3 6 3 Obremenitve zaradi vibracij OPOZO...

Page 168: ...te šele ko je popolnoma montirana Pred vsako uporabo opravite pre gled da preverite ali je verižna žaga popolna in da noben sestavni del ni poškodovan ali obrabljen Varnostne in zaščitne naprave morajo biti ne poškodovane OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenamernega zagona verižne žage Nenameren zagon verižne žage lahko povzroči hude telesne poškodbe Zato odstranite akumulatorsko bateri...

Page 169: ...te pokrov 02 3 in rahlo pritegnite gumb za centralno zaklepanje 02 2 4 3 Napenjanje verige 04 05 NAPOTEK Veriga je pravilno napeta če se prilega na spodnjo stran meča in se lahko povleče z roko se v sredini meča lahko dvigne za 3 4 mm 1 Kontrolirajte dosedanje verige da bi se ta pravilno prilegala na verižnik in meč 2 Obrnite vrtljivi gumb 04 1 proti pokrovu 04 2 tako da sta trikotnika obrnjena dr...

Page 170: ...ja 06 b 5 2 Dolivanje olja za verigo 08 POZOR Nevarnost poškodb verižne žage Verižna žaga se močno poškoduje če je v posodi premalo olja za verigo ali ga ni oziroma če je izsušeno zlepljeno Izsu šeno zlepljeno olje za verigo lahko prive de do poškodb na komponentah za vo denje olja in črpalki za olje Do poškodbe pride tudi če se uporablja staro olje Uporaba starega olja je ško dljiva za okolje Pre...

Page 171: ...ržite za nosilni ročaj in zadnji ročaj 2 Zavorni lok verige 09 1 povlecite 09 a v smeri nosilnega ročaja 09 2 in tako sprožite zavoro verige 3 Vklopite motor 4 Potisnite zavorni lok verige 09 1 naprej 09 b Veriga in motor se morata takoj ustaviti 6 UPRAVLJANJE NEVARNOST Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb Nepoznavanje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje lahko povzroči ze...

Page 172: ... Nevarnost poškodb sluha Med delovanjem verižne žage nastaja močan hrup ki lahko povzroči poškodbe sluha Pri delu z verižno žago nosite glušni ke NAPOTEK Pred vsakim vklopom verižne žage spro žite zavoro verige Vklopite motor 1 Sprožite zavoro verige 2 Pritisnite gumb za blokado 17 1 s palcem in ga držite 3 Pritisnite in držite ročico za plin 17 2 4 Sprostite zaporni gumb 17 1 Zapornega gumba po z...

Page 173: ...rsko baterijo 7 OBNAŠANJE PRI DELU IN DELOVNA TEHNIKA NAPOTEK Kmetijska strokovna združenja redno ponujajo tečaje iz ravnanja z verižnimi žagami ter sečnje stebel NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi nezadostne ga strokovnega znanja Nezadostno strokovno znanje lahko pri vede do najhujših poškodb in smrti Stebla smejo podirati in obvejevati le usposobljene in izkušene osebe NEVARNOST Življenjska nevar...

Page 174: ...i aluminijaste zagozde 6 Po zaključku žaganja takoj snemite glušnike in pazite na signale ali opozorilne klice Vbodne vzdolžne reze in reze v jedro naj izvajajo izkušene ali usposobljene osebe 20 NEVARNOST Življenjska nevarnost zaradi padanja stebla Če umikanje pred padajočim steblom ni mogoče lahko pride do hudih telesnih poškodb ter tudi do smrti S podiranjem začnite šele ko je za gotovljeno umi...

Page 175: ...ega lesa Pri tem delu je treba upoštevati naslednje točke Uporabite varno rezalno podlago kozo za žaganje zagozde grede Pazite na varno stojo in enakomerno poraz delitev telesne teže Oblovino zavarujte pred obračanjem Na rez položite le tekočo verigo Verižne ža ge nikoli ne vklopite s položeno verigo Lesa ne pritrjujte z nogo in ne držite s po močjo druge osebe 8 VZDRŽEVANJE IN NEGA OPOZORILO Neva...

Page 176: ...čni primež in pri tem pazite da se ve riga lahko prosto premika 4 Če je veriga zrahljana jo napnite 5 Pilo vstavite v ustrezno vodilo in nato v odpr tino zoba pri tem je treba ohraniti enaki kot v skladu s profilom zoba 6 S pilo pobrusite le nekajkrat in samo v smeri naprej delovni korak pa nato ponovite na vseh zobeh in vedno v isti smeri desno ali le vo 7 Obrnite meč v primežu in delovni korak p...

Page 177: ... mast 29 2 zaporedoma na obeh straneh vtisnite toliko masti dokler mast ne začne enakomerno izhajati na koni cah obračalnika Obračalnik pri tem vedno ponovno obrnite 8 6 Tabela za vzdrževanje verige OPOZORILO Nevarnost hudih telesnih poškodb Če je na verižni žagi neodobrena veriga ali meč lahko pride do hudih telesnih poškodb Uporabljajte samo odobrene verige in meče Veriga meč Premer pile Čelni k...

Page 178: ...spodinjske odpadke temveč jo je treba odstraniti ločeno Stare baterije ali akumulatorje ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo je treba pred oddajo odstraniti iz naprave Njihovo odstranjevanje urejajo predpisi za baterije Lastniki oz uporabniki električnih in elektron skih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti Končni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare na...

Page 179: ...nca Akumulatorje in baterije lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih javna komunalna oz zbirna mesta npr ko munalni objekti prodajna mesta baterij in akumulatorjev zbirna mesta skupnega zbirnega sistema za stare baterije za naprave zbirna mesta proizvajalca če ni član skupne ga zbirnega sistema Te izjave veljajo samo za akumulatorje in bateri je ki so kupljene v Evropski uniji in za katere ve...

Page 180: ... Meč 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Dolžina meča 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Dolžina reza 17 cm 22 cm 27 cm Opombe Navedena vrednost emisije vibracij je izmerjena v skladu s standardiziranimi postopki preizkušanja in jo je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugimi napravami Navedena vrednost emisije vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavljenosti sto pnja izp...

Page 181: ...čita je sprožila izklop Počakajte da se znova vzpostavi zaščita napajanja pred preobremeni tvijo Zavora verige je vklopljena Sprožite zavoro verige Meč in veriga se segrejeta Na staja dim Veriga je preveč napeta Popustite napetost verige Rezervoar za olje je prazen Dolijte olje za verigo Preverite rezervoar za olje glede po škodb Luknja za vstop olja in ali utor meča sta umazana Očistite luknjo za...

Page 182: ...otrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke ki jih ima kupec do prodajalca 16 PREVOD ORIGINALNE IZJAVE ES O SKLADNOSTI S to izjavo potrjujemo da izdelek v obliki ki se prodaja na trgu ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU varnostnih standardov EU in specifičnih standardov ki veljajo za ta izde...

Page 183: ...k 191 3 6 2 Radna vremena 191 3 6 3 Opterećenje vibracijama 191 3 6 4 Izloženost buci 191 3 6 5 Rad s lančanom pilom 191 4 Montaža 192 4 1 Montaža vodilice 02 03 192 4 2 Montaža lanca pile 02 03 192 4 3 Napinjanje lanca pile 04 05 193 5 Puštanje u rad 193 5 1 Punjenje akumulatora 06 07 193 5 2 Ulijevanje ulja lanca pile 08 194 5 3 Test funkcija kočnice lanca 194 5 3 1 Testiranje kočnice lanca pri ...

Page 184: ... opasnost koja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati smrt ili tešku ozljedu OPREZ Pokazuje potencijalnu opasnost koja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati manju ili umjerenu ozljedu POZOR Pokazuje situaciju koja bi ako se ne izbjegne mogla uzrokovati materijalnu štetu NAPOMENA Posebne napomene za bolju razumlji vost i rukovanje 2 OPIS PROIZVODA Ove Upute za rad opisuju ručnu električnu lanča nu...

Page 185: ... i zaštitni uređaji UPOZORENJE Opasnost od teških ozljeda od mani pulirajućih sigurnosnih i zaštitnih sklopova Zbog manipulirajućih sigurnosnih i zaštit nih sklopova pri radu s lančanom pilom može doći do teških ozljeda Sigurnosne i zaštitne naprave ne stavljajte van funkcije Lančanom pilom radite samo ako svi sigurnosni i zaštitni sklopovi pravilno funkcioniraju 2 4 1 Zaštita od uključivanja Ako ...

Page 186: ... li isporučeni svi dijelovi 3 4 5 2 1 Br Dio 1 Akumulatorska lančana pila 2 Vodilica 3 Zaštita lanca 4 Lanac pile 5 Upute za uporabu 2 7 Pregled proizvoda 01 Br Dio 1 Zaštita lanca 2 Vodilica 3 Lanac pile 4 Šiljati graničnik 5 Stega kočnice lanca 6 Rukohvat 7 Zatvarač spremnika ulja za lanac 8 Upravljačka ploča za ekološki način rada električni način rada 9 Stražnja ručka 10 Poluga za gas 11 Zapor...

Page 187: ...čnog udara Ako s električnim alatom radite na otvore nom upotrebljavajte samo produžne ka bele koji su također prikladni za vanjsko područje Primjena produžnog kabela pri kladnog za vanjsko područje smanjuje opa snost od električnog udara Ako se rad električnog alata u vlažnom okružju ne može izbjeći upotrebljavajte sklopku za zaštitu od struje kvara Primje na sklopke za zaštitu od struje kvara sm...

Page 188: ...snosti od požara Akumulator koji ne koristite držite dalje od uredskih spajalica kovanica ključeva ča vala vijaka ili drugih sitnih metalnih pred meta koji bi mogli prouzročiti premošćiva nje kontakata Kratki spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline ili požar Kod nepravilne uporaba može iz akumula tora istjecati tekućina Izbjegnite kontakt s njom Kod slučajnog kontakta isperite vo d...

Page 189: ...avku Pilu držite čvrsto objema rukama pri če mu palcima i prstima obuhvatite ručke na pili Tijelo i ruke postavite u položaj u ko jem u slučaju povratnog udara možete za držati ravnotežu Ako se poduzmu prikladne mjere osoba koja rukuje pilom može svladati sile povratnog udara Nikada ne puštajte lan čanu pilu Izbjegavajte nenormalne položaje tijela i ne pilite iznad visine ramena Na taj ćete način ...

Page 190: ...ljno prozrače nu i nezapaljivu podlogu jer se zagrijava tije kom punjenja Oslobodite ventilacijske otvore i ne pokrivajte uređaj Prije priključivanja punjača provjerite je li do stupan mrežni napon naveden u tehničkim podacima Mrežni kabel koristite isključivo za priključiva nje punjača Punjač nemojte nositi držeći za mrežni kabel i mrežni utikač nemojte izvlačiti povlačenjem mrežnog kabela iz uti...

Page 191: ...atelja i može prouzročiti probleme s cirkulacijom bijeli prsti Kako bi se izbje gao taj rizik nosite rukavice i ruke održavajte toplima Ako se pojavi neki simptom bijelih prstiju odmah posjetite liječnika U te simp tome spadaju Gubitak osjeta gubitak osjetlji vosti trnci svrbež bol gubitak snage pro mjena boje ili stanja kože Obično se ti simp tomi odnose na prste šake ili puls Kod ni skih tempera...

Page 192: ...učno osoblje Za rezanje primjenjujte samo uključeni lanac pile lančanu pilu nikada ne uključujte s po stavljenim lancem pile Pazite na to da ulje za lanac pile ne prodre u tlo Radove na rezanju ne izvodite na kiši snije gu ili prilikom oluje Nikada ne isključujte sigurnosne i zaštitne naprave 4 MONTAŽA UPOZORENJE Opasnost od teških ozljeda Ako se koristi nepotpuno montirana lan čana pila može doći...

Page 193: ...teških ozljeda Prije svake uporabe izvršite vizualnu provjeru kako biste se uvjerili da je lančana pila kompletna i da nema oštećene ni dotrajale dijelove Sigur nosni i zaštitni elementi moraju biti potpuno ispravni 5 1 Punjenje akumulatora 06 07 OPREZ Opasnost od požara prilikom punje nja Zbog zagrijavanja punjača postoji opa snost od požara kada se stavi na lako zapaljivu podlogu i nedovoljno se...

Page 194: ...ulje za lanac pile 5 3 Test funkcija kočnice lanca Lančana pila ima ručnu kočnicu lanca koja se n pr u slučaju povratnog trzaja aktivira putem ste ge kočnice lanca Pri aktiviranju kočnice lanca lanac pile i motor na glo se zaustavljaju OPASNOST Opasnost po život zbog nemarnog ru kovanja Zbog nepažljivih i nepredviđenih pokreta lančane pile mogu nastati teške ozljede pa čak i smrt Lančanom pilom ra...

Page 195: ...Nemojte upotrebljavati staro ulje 6 2 Postavite akumulatorski sustav remenja 10 do 13 Akumulatorski sustav remenja postavite prema slici 10 do 13 6 3 Umetanje vađenje akumulatora 14 Umetanje akumulatora 1 Gurnite akumulator 14 1 u akumulatorski sustav remenja 14 2 14 a tako da se ugla vi Izvadite akumulator 1 Pritisnite gumb za deblokadu 14 3 na aku mulatoru 14 1 i zadržite ga 2 Izvucite akumulato...

Page 196: ...rični način rada 2 Ponovno pritisnite gumb 18 1 kako biste is ključili električni način rada Ako se uređaj isključi pa ponovno uključi radit će s posljednje odabranim postavkama 6 8 Provjerite razinu napunjenosti akumulatora Detekcija pokreta 07 Na gornjoj strani akumulatora nalazi se indikator napunjenosti On se automatski aktivira na neko liko sekundi ako lagano protresete akumulator 1 Protresit...

Page 197: ...ela npr prljavštine kamenja laba ve kore čavala stega žice itd Za sječu stabla potrebno je napraviti dva zasjeka i jedan osnovni rez 1 Kod obaranja i skraćivanja klinasti graničnik sigurno postavite uz drvo za rezanje 2 Usjek 20 C najprije urežite vodoravno za tim koso odozgo pod kutem od najmanje 45 Time se sprječava zaglavljivanje lančane pile kod postavljanja drugog zasjeka Usjek mora te postav...

Page 198: ...o može otkotrljati 22 Lančanu pilu vodite tako da se u produljenom okretnom području lanca ne nalazi nijedan dio tijela Klinasti graničnik postavite neposredno uz rub reza i pustite da se lančana pila okreće oko te točke Na kraju reza ne izvodite priti sak Kako bi zadržali potpunu kontrolu nad lanča nom pilom u trenutku piljenja prema kraju re zanja smanjite pritisak bez popuštanja čvrsto će držan...

Page 199: ...skakanja lanca pile Nedovoljno napeti lanac pile tijekom ra da može iskočiti i prouzročiti ozljede Često provjeravajte napetost lanca Napetost lanca je preslaba ako po gonski spojevi izlaze iz utora na dnu vodilice Lanac pile pravilno nategnite ako je napetost lanca preslaba 8 2 Oštrenje lanca pile 26 OPASNOST Opasnost po život od povratnog udarca Povratnim trzajem kickback lančane pi le rukovatel...

Page 200: ...nje 27 1 Skinite vodilicu 27 1 Odvijte vijak 27 2 i otpustite ploču adaptera sa steznom kvači com 27 3 s vodilice 2 Okrenite vodilicu oko uzdužne osi 3 Ploču adaptera sa steznom kvačicom ponov no postavite na vodilicu i ponovo je učvrstite s pomoću vijka s križnim utorom 4 Ponovno montirajte vodilicu vidi Poglavlje 4 1 Montaža vodilice 02 03 stranica 192 8 5 Provjerite okrenite i podmažite vodilic...

Page 201: ...tu lanca 3 Lančanu pilu nosite samo za rukohvat Pri tom su vodilica i lanac pile okrenuti prema natrag 4 U vozilima Lančanu pilu osigurajte od prevr tanja oštećivanja i ispuštanja ulja za lanac 10 SKLADIŠTENJE Nakon svake uporabe temeljito očistite lančanu pilu Čuvajte je na suhom mjestu s mogućnošću zaključavanja i izvan dohvata djece Kod radnih stanki koje traju dulje od 30 sati pro vedite sljed...

Page 202: ...du i zbrinjavanje Radi sigurnog vađenja baterija ili akumulato ra iz električnog uređaja te informiranja o nji hovom tipu ili kemijskom sustavu uzmite u obzir sljedeće podatke navedene u uputama za uporabu i montažu Vlasnike ili korisnike baterija ili akumulatora zakon obvezuje na povrat Povrat se ograni čava na predaju količina uobičajenih za do maćinstva Stare baterije mogu sadržavati opasne tva...

Page 203: ...7 mm 1 27 mm Vodilica 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Duljina vodilice 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Duljina reza 17 cm 22 cm 27 cm Napomene Navedena vrijednost emisije vibracija mjeri se prema standardiziranoj metodi ispitivanja i može se upotrebljavati za usporedbu električnih alata Navedena vrijednost emisije vibracija također se može upotrebljavati i za početnu procjenu izlože nosti stupanj izlo...

Page 204: ...e dok zaštita od preoptere ćenja ponovno ne uspostavi strujno napajanje Kočnica lanca uključena Otpustite kočnicu lanca Vodilica i lanac pile se zagrija vaju Pojava dima Lanac pile je previše zate gnut Smanjite napetost lanca Spremnik ulja je prazan Nadolijte ulje za lanac pile Provjerite oštećenja spremnika ulja Zaprljani su otvor za ulijeva nje ulja i ili žlijeb vodilice Očistite otvor za ulijev...

Page 205: ...svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstve nom izjavom i originalnim računom Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka 16 PRIJEVOD ORIGINALNE EZ IZJAVE O SUKLADNOSTI Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u obliku u kojem je zastupljen na tržištu ispunjava zahtjeve har moniziranih EU direktiva sigurnosne standarde EU...

Page 206: ...wych 212 3 3 Przyczyny i unikanie odrzutu 213 3 4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczą ce akumulatora 213 3 5 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczą ce ładowarki 214 3 6 Wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa pracy 215 3 6 1 Operator 215 3 6 2 Czas eksploatacji 215 3 6 3 Obciążenie drganiami 215 3 6 4 Obciążenie hałasem 216 3 6 5 Praca z użyciem piły łańcucho wej 216 4 Montaż 217 4 1 Montaż prowadnicy szynowej...

Page 207: ...korzystanie w celu uzyskania informacji dotyczących urządzenia Urządzenie może być przekazywane wyłącz nie wraz z instrukcją obsługi Należy stosować się do wskazówek dot bez pieczeństwa i ostrzegawczych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi 1 1 Symbole na stronie tytułowej Symbol Znaczenie Symbol instrukcji obsługi Li Symbol urządzenia z akumulatorem litowo jonowym 1 2 Objaśnienia rysunkowe i ...

Page 208: ...ządzenia zgodnie z przeznaczeniem wciąż występuje określone ry zyko resztkowego którego nie można wykluczyć Rodzaj i konstrukcja urządzenia nie wykluczają niżej wymienionych zagrożeń Kontakt z odkrytymi zębami łańcucha ryzyko przecięcia Dostęp do obracającego się łańcucha ryzyko przecięcia Nagły i niespodziewany ruch prowadnicy ry zyko przecięcia Oderwanie części łańcucha ryzyko przecię cia obraże...

Page 209: ... akumulatorem litowo jono wym PowerFlex nr art 127390 Do ładowania akumulatora jest potrzebna ładowarka do akumu latorów PowerFlex nr art 127391 UWAGA Ryzyko uszkodzenia urządzenia i aku mulatora Używanie urządzenia z nieodpowiedni akumulatorem może spowodować uszkodzenie urządzenia i akumulatora Urządzenia należy używać wyłącz nie z zalecanym akumulatorem WSKAZÓWKA Akumulator ładowarka i pas nie ...

Page 210: ... bez sieciowego przewodu zasilają cego 3 1 1 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić jego dobre oświetle nie Nieporządek lub niedostateczne oświe tlenie stanowiska pracy mogą doprowadzić do wypadku Narzędzia elektrycznego nie wolno uży wać w obszarze zagrożonym wybuchem w którym znajdują się palne ciecze gazy lub pyły Narzędzia elektryczne podcz...

Page 211: ...ciała Dbać o zachowanie bezpiecznej postawy i zawsze utrzymywać równowagę Dzięki te mu można zyskać lepszą kontrolę nad narzę dziem elektrycznym w nieoczekiwanej sytu acji Należy nosić odpowiednią odzież Nie na leży nosić luźnej odzieży ani biżuterii Włosy i odzież trzymać z dala od porusza jących się części Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome elementy urzą...

Page 212: ... cia ła należy trzymać z dala od łańcucha tną cego Przed uruchomieniem pilarki należy upewnić się że łańcuch tnący niczego nie dotyka Podczas pracy pilarką chwila nie uwagi może doprowadzić tego że odzież lub części ciała zostaną złapane przez łańcuch tnący Pilarkę zawsze należy trzymać prawą ręką za tylny uchwyt a lewą ręką za przedni uchwyt Trzymanie pilarki na odwrót zwięk sza ryzyko obrażeń i ...

Page 213: ...awy i nie piłować powyżej wysokości ramion Dzięki temu uniknie się przypadkowego do tknięcia wierzchołkiem prowadnicy i umożli wiona jest lepsza kontrola nad pilarką w nie oczekiwanych sytuacjach Zawsze stosować zapasowe prowadnice i łańcuchy tnące zalecane przez producen ta Nieodpowiednie zapasowe prowadnice i łańcuchy tnące mogą prowadzić do zerwania łańcucha i lub odrzutu Należy przestrzegać in...

Page 214: ...akumulatory AL KO Przed każdym uruchomieniem należy spraw dzić czy urządzenie nie jest uszkodzone Dotyczy to w szczególności uszkodzenia przewodu zasilającego Urządzenie może być eksploatowane tylko i wyłącznie w niena gannym stanie technicznym Nie użytkować urządzenia w strefach zagro żenia wybuchem Urządzenie może być eksploatowane wyłącz nie wewnątrz pomieszczeń i nie może być wystawiane na dzi...

Page 215: ...owe i lokalne 3 6 3 Obciążenie drganiami OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo stwarzane przez drgania Rzeczywiste wartości emisji drgań pod czas używania urządzenia mogą odbie gać od wartości podanych przez produ centa Przed i w trakcie używania należy uwzględnić następujące czynniki Czy urządzenie jest użytkowane zgodnie z przeznaczeniem Czy materiał jest cięty lub obrabiany w odpowiedni sposób Czy urzą...

Page 216: ...iężkich obrażeń Używać piły łańcuchowej dopiero po jej całkowitym zmontowaniu Przed każdym użyciem przeprowa dzić kontrolę wzrokową aby spraw dzić czy piła łańcuchowa jest kom pletna oraz czy nie zawiera uszko dzonych lub zużytych podzespołów Urządzenia ochronne i zabezpiecza jące muszą być sprawne i nienaru szone OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obra żeń przez piłę łańcuchową urucha miaj...

Page 217: ...k blokady łańcucha 02 1 w kierunku uchwytu pałąkowego 02 a aby zwolnić blokadę łańcucha 2 Obrócić zamknięcie centralne 02 2 przeciw nie do ruchu wskazówek zegara i ściągnąć razem z pokrywą 02 3 3 Osadzić prowadnicę szynową 03 1 na koł kach prowadzących 03 2 i przesunąć do ty łu na tyle aby było możliwe zamontowanie łańcucha tnącego 4 2 Montaż łańcucha tnącego 02 03 1 Założyć łańcuch tnący na zębat...

Page 218: ...wopalnym podło żu i przy niewystarczającej wentylacji Ładowarki należy używać wyłącznie na niepalnym podłożu lub w niepal nym otoczeniu Jeśli występują nie zasłaniać szcze lin wentylacyjnych WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem należy całko wicie naładować akumulator Akumula tor można ładować w dowolnym stanie jego naładowania Przerwanie ładowa nia nie powoduje uszkodzenia akumula tora WSKAZÓWKA Dzię...

Page 219: ...Olej musi być zawsze wi doczny Nie należy przekraczać minimalnego i maksymalnego poziomu oleju 2 W razie potrzeby uzupełnić olej do łańcucha przez króciec wlewu 08 2 5 3 Test działania blokady łańcucha Łańcuch piły posiada ręczną blokadę której za działanie następuje np w przypadku wystąpienia odrzutu odbicia oddziałującego na pałąk bloka dy łańcucha Zadziałanie blokady łańcucha powoduje gwałtow n...

Page 220: ...bezpieczeństwo uszkodzenia łań cucha tnącego Jeżeli w zbiorniku znajduje się zbyt mała ilość oleju do smarowania łańcucha nie ma wcale oleju lub jest on zaschnięty przyklejony może dojść do poważnego uszkodzenia łańcucha tnącego Za schnięty przyklejony olej do smarowania łańcucha może doprowadzić do uszko dzenia części przez które przepływa olej lub pompy olejowej Uszkodzenie występuje także w prz...

Page 221: ...EŻENIE Śmiertelne niebezpieczeństwo i nie bezpieczeństwo najcięższych obra żeń przez uszkodzoną blokadę łańcu cha Jeżeli blokada łańcucha nie działa to np przy odrzucie odbiciu poruszający się łańcuch tnący może spowodować najcięższe obrażenia a nawet śmierć operatora Przed przystąpieniem do pracy za wsze sprawdzić blokadę łańcucha Nie włączać piły łańcuchowej gdy blokada łańcucha jest uszkodzona ...

Page 222: ... Zagrożenie życia z powodu odłamków drewna Porwane przez piłę wióry mogą spowo dować poważne obrażenia a nawet śmierć Usunąć luźne wióry i odłamki drew na z elementów przeznaczonych do cięcia 7 1 Ścinanie drzew 19 20 Przed i podczas ścinania drzew należy uwzględ nić następujące czynniki Podczas ścinania drzew należy zadbać o to aby nie narazić innych osób na niebezpie czeństwo nie dopuścić do kont...

Page 223: ...ależy je w sposób kontrolowany obalić wbijając kliny w nacięcie obalające Wskazówka Można używać wyłącznie kli nów wykonanych z drewna tworzywa sztucz nego lub aluminium 6 Po zakończeniu piłowania natychmiast zdjąć ochronniki słuchu i nasłuchiwać sygnałów i okrzyków ostrzegawczych Nacięcia wgłębne i wzdłużne oraz dodatkowe na cięcia klina po stronie upadku drzewa mogą być wykonywane tylko przez do...

Page 224: ... o podłoże obydwoma końcami Aby uniknąć zakleszczenia się piły łańcuchowej i rozszczepienia drewna należy przepiłować pień drzewa od góry na 1 3 jego średnicy 25 a a na stępnie pozostałą część od dołu na wysokości cięcia górnego 25 b NIEBEZPIECZEŃSTWO Wystąpienie odrzutu odbicia grozi śmiercią Odrzut odbicie urządzenia może do prowadzić do śmiertelnych obrażeń ope ratora Należy koniecznie przestrz...

Page 225: ...ie łańcucha tnącego specjali sty w punkcie serwisowym Ze względów bezpieczeństwa i wydajności łań cuch tnący musi być zawsze dobrze naostrzony Ostrzenie jest koniecznie jeśli trociny są drobne jak pył Do cięcia potrzebna jest duża siła Cięcie nie jest proste Drgania są coraz większe Jeśli ostrzenie zostanie powierzone wyszkolonym pracownikom obsługi klienta może ono zostać przeprowadzone przy pomo...

Page 226: ...na 217 8 5 Kontrola odwracanie i smarowanie prowadnicy 28 29 Sprawdzenie prowadnicy Regularnie kontrolować prowadnicę pod kątem uszkodzeń W razie potrzeby usunąć zadziory 28 1 tzn spiłować pod kątem 45 28 2 Odwracanie prowadnicy Aby uniknąć jednostronnego zużycia prowadnicę należy obracać po każdym ostrzeniu i każdej wy mianie łańcucha 1 Przemontować urządzenie szybkomocujące na prowadnicy patrz R...

Page 227: ...ańcuchową wyłącznie za uchwyt pałąkowy Prowadnica i łańcuch tną cy powinny być zwrócone do tyłu 4 W pojazdach Zabezpieczyć piłę łańcuchową przed przewróceniem uszkodzeniem i wycie kiem oleju łańcuchowego 10 PRZECHOWYWANIE Po każdym użyciu dokładnie oczyścić piłę łańcu chową Przechowywać w suchym zamykanym pomieszczeniu niedostępnym dla dzieci W przypadku przerw w eksploatacji trwających dłużej niż...

Page 228: ...temat bezpiecznego wyciąga nia baterii lub akumulatorów z urządzenia elektrycznego oraz informacje na temat ich typu lub systemu chemicznego są zawarte w odpowiedniej instrukcji obsługi lub monta żu Właściciele lub użytkownicy baterii i akumula torów są prawnie zobowiązani do ich oddania po zużyciu Zwrot ogranicza się do przekaza nia standardowych ilości występujących w gospodarstwach domowych Zuż...

Page 229: ...mm 1 27 mm 1 27 mm Szyna prowadząca 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Długość prowadnicy 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Długość cięcia 17 cm 22 cm 27 cm Uwagi Podana wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie ze znormalizowaną metodą badań i może być wykorzystana do porównania jednego narzędzia elektrycznego z innym Podaną wartość emisji drgań można również wykorzystać do wstępnej oceny poziomu nar...

Page 230: ...e ciążeniem wyłączyło pompę Zaczekać aż zabezpieczenie przed przeciążeniem przywróci zasilanie elektryczne Blokada łańcucha włączona Zwolnić blokadę łańcucha Szyna prowadząca i łańcuch tnący mocno się nagrzewają Dymienie Łańcuch tnący jest zbyt moc no naprężony Zwolnić naprężenie łańcucha Zbiornik oleju jest pusty Uzupełnić olej do smarowania łańcucha Sprawdzić zbiornik oleju pod kątem uszkodzeń O...

Page 231: ... cydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliż szego autoryzowanego punktu serwisowego przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do wód zakupu Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprze dawcy z tytułu wad 16 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ DEKLARACJI ZGODNOŚCI WE Niniejszym oświadczamy że produkt we wprowadz...

Page 232: ...čnostní upozornění pro práci 240 3 6 1 Obsluha 240 3 6 2 Provozní doba 240 3 6 3 Zatížení vibracemi 240 3 6 4 Zatížení hlukem 241 3 6 5 Práce s řetězovou pilou 241 4 Montáž 242 4 1 Montáž vodicí lišty 02 03 242 4 2 Montáž řetězu pily 02 03 242 4 3 Vypnutí řetězu pily 04 05 242 5 Uvedení do provozu 242 5 1 Nabíjení akumulátoru 06 07 243 5 2 Doplňte olej na pilový řetěz 08 243 5 3 Funkční test řetěz...

Page 233: ...nevyhnete může mít za následek smrt nebo vážné zraně ní OPATRNĚ Označuje možnou nebezpečnou situaci která by mohla mít za následek menší nebo středně těžké zranění pokud se jí nevyhnete POZOR Označuje situaci která by mohla mít za následek věcné škody pokud se jí nevy hnete UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitel nost a manipulaci 2 POPIS VÝROBKU Tento Návod k použití popisuje ruční elekt...

Page 234: ...olnění částí zpracovávaného dřeva Ohrožení sluchu při práci bez ochrany slu chu 2 4 Bezpečnostní a ochranná zařízení VÝSTRAHA Nebezpečí těžkého poranění při mani pulaci s bezpečnostními a ochranný mi zařízeními Kvůli manipulacím s bezpečnostními a ochrannými zařízeními může při práci s řetězovou pilou dojít k těžkým zraněním Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy nevyřazujte z provozu Pracujte s ř...

Page 235: ...j provozován s nevhodným aku mulátorem může dojít k poškození stro je a akumulátoru Stroj vždy provozujte jen s přede psaným akumulátorem UPOZORNĚNÍ Akumulátor nabíječka a opasek nejsou součástí dodávky a musí se zakoupit zvlášť Po vybalení zkontrolujte zda byly dodány všech ny konstrukční díly 3 4 5 2 1 Č Součást 1 Akumulátorová řetězová pila 2 Vodicí lišta 3 Ochrana řetězu 4 Řetěz 5 Návod k použ...

Page 236: ...ástí Přípojná zástrčka elektrického nářadí mu sí být vhodná pro danou zásuvku Žád ným způsobem neupravujte zástrčku Společně s uzemněným elektrickým nářa dím nepoužívejte žádné adaptéry zástrček nebo rozdvojky Nezměněné zástrčky a k nim vhodné zásuvky snižují nebezpečí úderu elektrickým proudem Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou potrubí topení sporá ky a chladničky Je li Vaš...

Page 237: ...kého nářadí Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí Nenechte přístroj použí vat osobami které s ním nejsou obezná meny nebo nečetly tyto pokyny Elektrické nářadí je nebezpečné pokud je používáno nezkušenými osobami Pečlivě se o elektrické nářadí starejte Zkontrolujte zda pohyblivé části bezchyb ně fungují a nejsou zablokovány zda žád né části nejsou prasklé nebo tak poškoze né že b...

Page 238: ... s řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost že se omylem dotknete běžícího řetězu Dodržujte pokyny pro mazání napnutí ře tězu a výměnu příslušenství Nesprávně napnutý nebo promazaný řetěz se může pře trhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu Rukojeti udržujte suché čisté a bez oleje a mastnot Mastná olejem potřísněná dr žadla jsou kluzká a vedou ke ztrátě kontroly Řezejte jen dřevo Nepoužívejte řetě...

Page 239: ...látor nesmí být používán neo právněnými osobami pokud nejsou pod do hledem osoby zodpovědné za jejich bezpeč nost nebo pokud nezískaly instrukce o tom jak akumulátor používat Neoprávněné osoby jsou např osoby včetně dětí se sníženými fyzický mi smyslovými nebo duševními schop nostmi osoby které nemají zkušenosti anebo znalosti o akumulátoru Děti musí být pod dozorem a vyškoleny tak že si nebudou s...

Page 240: ...důvodů namáhat měl by se zeptat lékaře zda může pracovat s řetězovou pilou 3 6 2 Provozní doba Dodržujte ustanovení pro provozní dobu řetězo vých pil specifická pro danou zemi Provozní do ba řetězových pil může být omezena národními nebo lokálními předpisy 3 6 3 Zatížení vibracemi VÝSTRAHA Nebezpečí vyplývající z vibrací Skutečná emisní hodnota vibrací při po užívání stroje se může odlišovat od ho...

Page 241: ...ili zda je řetězová pila úplná a nejsou na ní poškozené nebo opotřebované sou částky Bezpečnostní a ochranná zařízení musí být intaktní VÝSTRAHA Nebezpečí zranění nezamýšleně spuštěnou řetězovou pilou Nezamýšleně nastartovaná řetězová pila může způsobit vážná zranění Proto od straňte akumulátor při kontrolních nastavovacích a čisti cích pracích pracích na řezací garnituře odchodu od řetězové pil P...

Page 242: ...aně vodicí lišty mírně prověsit 3 Nasaďte kryt 02 3 a lehce dotáhněte cent rální zámek 02 2 4 3 Vypnutí řetězu pily 04 05 UPOZORNĚNÍ Pilový řetěz je správně napnutý když na spodní straně přiléhá k vodicí liš tě a je možné ho rukou protáhnout ho lze uprostřed vodicí lišty nad zdvihnout o 3 4 mm 1 Zkontrolujte usazení pilového řetězu aby správně naléhal na řetězové ozubené kolo a do vodicí lišty 2 O...

Page 243: ...a se těžce poškodí je li v nádrži málo nebo žádný olej anebo po kud olej zaschnul slepil se Zaschlý sle pený olej řetězu pily může způsobit po škození dílů vedoucích olej nebo olejo vého čerpadla Poškození nastane i tehdy jestliže se používá starý olej Použití starého oleje vede ke škodám na životním prostředí Při uvedení do provozu dolijte olej do nádrže Nepoužívejte starý olej Doplňte nejpozději...

Page 244: ...držte bezpečně a pevně za obloukovou rukojeť a zadní držadlo 2 Třmen řetězové brzdy 09 1 zatáhněte ve směru obloukové rukojeti 09 2 09 a a tím uvolněte řetězovou brzdu 3 Zapněte motor 4 Zatlačte třmen řetězové brzdy 09 1 směrem dopředu 09 b Pilový řetěz a motor se musí okamžitě zastavit 6 OBSLUHA NEBEZPEČÍ Nebezpečí života a nebezpečí nejtěž ších zranění Neznalost bezpečnostních pokynů ob sluhy mů...

Page 245: ... pilou vždy nos te chrániče sluchu UPOZORNĚNÍ Před každým zapnutím řetězové pily uvolněte řetězovou brzdu Zapněte motor 1 Uvolněte řetězovou brzdu 2 Blokovací tlačítko 17 1 stiskněte palci a drž te stisknuté 3 Stiskněte páčku plynu 17 2 a držte ji stisk nutou 4 Uvolněte zarážku 17 1 Po startu řetězové pily není třeba držet blokovací tlačítko stisk nuté Blokovací tlačítko má zabránit náhod nému nas...

Page 246: ...těpky mohou způ sobit vážná zranění až smrt Z řezané části odstraňte volné třísky a odštěpky dřeva 7 1 Kácení stromů 19 20 Před a během kácení respektujte následující bo dy Při kácení stromů dbejte aby jiné osoby ne byly vystaveny nebezpečí nedošlo k zasaže ní napájecích vedení a k materiálním ško dám Pokud by se strom dostal do kontaktu s napájecím vedením tak je třeba to neprodle ně oznámit komu...

Page 247: ... je od káceného stromu zaruče na úniková cesta bez překážek NEBEZPEČÍ Ohrožení života nekontrolovaně pa dajícím stromem Nekontrolovaně padající stromy mohou způsobit vážná zranění až smrt Aby byl zajištěn kontrolovaný pád strom ponechejte mezi zářezem a hlavním řezem nedořez který činí cca 1 10 průměru kmenu Nekácejte za větru 7 2 Odvětvování 21 Pod odvětvováním se rozumí oddělování větví z pokáce...

Page 248: ... proti otočení K řezu nasazovat pouze běžící pilu Řetězo vou pilu nikdy nezapínejte s nasazeným řetě zem Dřevo nepřidržujte nohou nebo za pomoci ji né osoby 8 ÚDRŽBA A PÉČE VÝSTRAHA Nebezpečí zranění pořezáním Nebezpečí zranění pořezáním při sáh nutí na ostrohranné a pohybující se díly stroje i řezné nástroje Před údržbou ošetřováním a čiště ním stroj vždy vypněte Odstraňte akumulátor Při údržbě o...

Page 249: ...s namontovaným pilovým řetě zem upevněte ve vhodném svěráku dbejte aby se mohl pilový řetěz pohybovat 4 Napněte pilový řetěz pokud je volný 5 Namontujte pilník do příslušného vedení a potom jej veďte ve vybrání zubu zachovávej te přitom rovnoměrný sklon podle profilu zu bu 6 Proveďte jen několik tahů pilníkem výhradně směrem dopředu a tento pracovní krok opa kujte na všech zubech se stejnou orient...

Page 250: ...vstupní otvor oleje 28 4 2 Mazací otvor 29 1 pečlivě očistěte z obou stran 3 Mazacím lisem 29 2 naneste postupně na obě strany tolik tuku až bude tuk rovnoměr ně vystupovat na špicích hvězdicového kola Hvězdicovým kolem přitom opakovaně otá čejte 8 6 Tabulka údržby řetězu VÝSTRAHA Nebezpečí těžkého poranění Jestliže se na řetězové pile nenachází schválený pilový řetěz nebo vodicí lišta může dojít ...

Page 251: ...se k roztřídění příp k ekologické likvi daci Staré baterie nebo akumulátory které nejsou zabudovány do stroje pevně je nezbytné před odevzdáním vyjmout Jejich likvidace se řídí zákonem o bateriích Vlastník příp uživatel elektrických a elektro nických zařízení mají zákonnou povinnost je po použití vrátit Konečný uživatel má vlastní odpovědnost za smazání svých osobních dat na likvidovaném starém st...

Page 252: ...zdat na následujících místech Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice např komunální sběrné dvory Prodejní místa baterií a akumulátorů Ve sběrných zařízeních společného systému odběru použitých baterií a nepotřebných zaří zení Ve sběrných zařízeních výrobce pokud je členem společného systému zpětného odbě ru Tato prohlášení platí pouze pro baterie a akumu látory které se prodávají v zemích Ev...

Page 253: ...nných členů 1 1 mm 1 27 mm 1 27 mm Vodicí lišta 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Délka vodicí lišty 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Délka řezu 17 cm 22 cm 27 cm Poznámky Uvedená hodnota emisí vibrací byla měřena podle standardizovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání jednoho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací může být použita také pro počáteční hodnocení vystave...

Page 254: ...ví dodávku proudu Řetězová brzda zapnutá Uvolněte řetězovou brzdu Vodicí lišta a pilový řetěz jsou při běhu horké Tvorba kouře Pilový řetěz je příliš napnutý Uvolněte napětí řetězu Olejová nádrž je prázdná Dolijte olej na pilový řetěz Zkontrolujte poškození olejové nádr že Otvor pro výstup oleje anebo drážka vodicí lišty jsou zne čištěné Vyčistěte otvor pro výstup oleje ane bo drážku vodicí lišty ...

Page 255: ...ého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny 16 PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES Tímto prohlašujeme že tento výrobek v provedení které uvádíme na trh odpovídá požadavkům har monizovaných směrnic EU bezpečnostních standardů EU a pro produktově specifickým standardům ...

Page 256: ...iu prác 264 3 6 1 Obsluha 264 3 6 2 Doby prevádzky 264 3 6 3 Vibračné zaťaženie 264 3 6 4 Zaťaženie hlukom 265 3 6 5 Práce s reťazovou pílou 265 4 Montáž 266 4 1 Montáž vodiacej lišty 02 03 266 4 2 Montáž reťaze píly 02 03 266 4 3 Upnutie reťaze píly 04 05 266 5 Uvedenie do prevádzky 267 5 1 Nabitie akumulátora 06 07 267 5 2 Doplnenie reťazového oleja 08 267 5 3 Funkčný test reťazovej brzdy 268 5 ...

Page 257: ...ebezpečnú situáciu ktorá by mohla mať v prípade že sa jej nepredíde za následok smrť alebo ťažké zranenie POZOR Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu ktorá by mohla mať v prípade že sa jej nepredíde za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie POZOR Upozornenie na situáciu ktorá by mohla mať v prípade že sa jej nepredíde za následok vecné škody UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre ...

Page 258: ...dielov reťaze nebezpečenstvo po rezania zranenia Uvoľnenie dielov rezajúcich drevo Obmedzenie sluchu počas práce ak sa ne používa ochrana sluchu 2 4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia VAROVANIE Nebezpečenstvo vážnych zranení v dôsledku manipulácie s bezpečnost nými a ochrannými zariadeniami Na základe manipulácie s bezpečnost nými a ochrannými zariadeniami môže pri práci s reťazovou pílou dôjsť k ...

Page 259: ...kuje s nevhodným akumulátorom môže dojsť k poškodeniu prístroja a akumulátora Prístroj prevádzkujte len s predpísa ným akumulátorom UPOZORNENIE Akumulátor nabíjačka a systém popru hov nie sú súčasťou dodávky a preto musia byť zakúpené zvlášť Po vybalení skontrolujte či boli dodané všetky konštrukčné diely 3 4 5 2 1 Č Konštrukčná časť 1 Akumulátorová reťazová píla 2 Vodiaca lišta 3 Ochrana reťaze 4...

Page 260: ...ka elektrického zariadenia musí byť vhodná pre danú zásuvku Zástrčka sa ne smie žiadnym spôsobom meniť Nepouží vajte zástrčkové adaptéry spolu s elektric kým náradím s ochranným uzemnením Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky zni žujú riziko zásahu elektrickým prúdom Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzem nenými povrchmi ako sú rúry kúrenia sporáky a chladničky Existuje zvýšené rizi ko zásahu elektr...

Page 261: ...ické náradie uchová vajte mimo dosahu detí Nenechajte zaria denie obsluhovať osobami ktoré s ním nie sú oboznámené a nečítali tento návod Elektrické náradie je nebezpečné keď ho po užívajú neskúsené osoby Elektrické náradie ošetrujte starostlivo Kontrolujte či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa či nie sú nie ktoré diely zlomené alebo poškodené tak že by to negatívne ovplyvnilo fun...

Page 262: ...držalo vo vypnutom stave pílovú reťaz otočte sme rom od tela Pri preprave a uskladnení re ťazovej píly na ňu vždy natiahnite ochran ný kryt Starostlivé zaobchádzanie s reťazo vou pílou znižuje pravdepodobnosť neúmy selného dotyku s pohybujúcou sa pílovou re ťazou Riaďte sa pokynmi ohľadom mazania napnutia reťaze a výmeny príslušenstva Neodborne napnutá alebo namazaná reťaz sa môže roztrhnúť alebo ...

Page 263: ... nebezpečenstvo vzniku skratu Pri nesprávnom používaní a v prípade poško denia akumulátora z neho môžu uniknúť pary alebo elektrolyt Priestor dostatočne vyvetraj te a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára V prípade kontaktu s kvapalinou elektrolytu tento dôkladne umyte a dôkladne si vyplách nite oči Potom vyhľadajte lekára Nepovolané osoby smú tento akumulátor po užívať iba v prípade že sú pod dozo...

Page 264: ...tatočnom dennom svetle alebo umelom osvetlení Pracovný priestor udržiavajte voľný bez pred metov napr piliny nebezpečenstvo potknutia Používateľ je zodpovedný za nehody s inými osobami a ich vlastníctvom Ak pracujete s reťazovou pílou prvýkrát Požiadajte predajcu alebo iného odborní ka aby vám vysvetlil používanie reťazo vej píly alebo sa zúčastnite kurzu Pred prvým použitím si minimálne pre cvičt...

Page 265: ...láne určite ako sa má obme dziť vibračné zaťaženie 3 6 4 Zaťaženie hlukom Pri práci s týmto zariadením sa nedá vyhnúť urči tému zaťaženiu hlukom Hlučné práce vykonávaj te v povolených a na to určených obdobiach Do držiavajte aj prípadné oddychové časy a vykoná vanie prác obmedzte na nevyhnutnú dobu V zá ujme Vašej osobnej ochrany a ochrany osôb kto ré sa zdržiavajú v blízkosti sa musí nosiť vhodná...

Page 266: ... píly a vodiacej lišty používajte bezpečnostné ruka vice 4 1 Montáž vodiacej lišty 02 03 1 Strmeň brzdy reťaze 02 1 potiahnite k ruko väti strmeňa 02 a aby sa uvoľnila brzda re ťaze 2 Centrálny uzáver 02 2 otáčajte oproti smeru pohybu hodinových ručičiek a odoberte spolu s krytom 02 3 3 Vodiacu lištu 03 1 nasaďte na vodiaci čap 03 2 a posuňte dozadu tak aby sa dala na montovať reťaz píly 4 2 Montá...

Page 267: ...matického rozpozna nia stavu nabitia chránený pred prebíja ním a môže tak nejaký čas nie však na stálo ostať v nabíjačke UPOZORNENIE Dodržujte samostatné návody na použi tie akumulátora a nabíjačky 1 Pripojte akumulátor 06 1 k nabíjačke 06 2 06 a ako aj nabíjačku k elektrickému napá janiu 06 3 06 b Začne sa proces nabíjania LED na nabíjačke svieti zelenou farbou na akumulátore sa zobrazuje stav na...

Page 268: ...du reťaze Reťazovú pílu nezapínajte ak je brzda reťaze chybná V takom prípa de nechajte skontrolovať reťazovú pílu v dielni zákazníckeho servisu 5 3 1 Preskúšanie brzdy reťaze ak je motor 09 vypnutý 1 Vytiahnite akumulátor pozri Kapitola 6 3 Vloženie vybratie akumulátora 14 stra na 269 2 Na uvoľnenie brzdy reťaze potiahnite strmeň brzdy reťaze 09 1 v smere rukoväte strme ňa 09 2 09 a Pílová reťaz ...

Page 269: ...eho čapu a vodiacej drážky pripo jovacej zásuvky zariadenia 16 2 zasuňte 16 a ju do zásuvky a mierne otočte v smere hodinových ručičiek kým sa aretačné a odblokovacie tlačidlo 16 3 počuteľne nearetuje Demontáž spojovacieho kábla 1 Potiahnite dozadu 15 b aretačné a odbloko vacie tlačidlo 15 3 zástrčku otočte mierne doľava a vytiahnite 15 c 2 Potiahnite dozadu aretačné a odblokovacie tlačidlo 16 3 z...

Page 270: ...Prevádzková doba akumulátora Ak sa prevádzková doba akumulátora podstatne skráti aj napriek plnému nabitiu akumulátor je opotrebovaný a musí sa vymeniť za nový origi nálny akumulátor 7 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA PRÁCE UPOZORNENIE Poľnohospodárske profesné združenie ponúka pravidelne kurzy v zaobchádza ní s reťazovými pílami ako aj kurzy stí nania stromov NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia ...

Page 271: ...sa zakláňa dozadu a zase káva reťazovú pílu hlavný rez prerušte Na otvorenie rezu a zloženie stromu do želanej línie pádu vrazte drevené plasto vé alebo hliníkové kliny Reťazovú pílu okamžite vytiahnite z rezu vypnite a odložte Choďte do ústupovej oblasti Dávajte pozor na padajúce vetvy a koná re 5 Ak strom zostane stáť kontrolovane ho uveďte do pádu vrazením klinov Upozornenie Použiť sa môžu len ...

Page 272: ...h koncoch Aby sa zabránilo zovretiu reťazovej píly a roz triešteniu dreva napíľte najprv 1 3 priemeru kme ňa stromu zhora 25 a a potom prepíľte zvyšok zdola na výšku horného rezu 25 b NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku spätného rázu kickback V dôsledku spätného rázu kickback za riadenia sa môže obsluha zraniť s ohro zením života Bezpodmienečne dodržiavajte opat renia pre zab...

Page 273: ... prenecháte brúsenie vyškolenej zákazníckej službe môže sa vykonať zodpovedajúcimi ná strojmi ktoré zabezpečia minimálne obrúsenie materiálu a rovnomerné nabrúsenie na všetkých zuboch Samočinné ostrenie reťaze píly je možné vyko nať pomocou špeciálnych kruhových pílnikov ktorých priemer je prispôsobený príslušnému dru hu reťaze pozri Kapitola 8 6 Tabuľka údržby re ťaze strana 274 Aby sa zabránilo ...

Page 274: ... lišty Aby sa predišlo jednostrannému opotrebovaniu vodiacu lištu po každom ostrení a výmene reťaze otočte 1 Prestavenie rýchloupínacieho zariadenia na vodiacej lište pozri Kapitola 8 4 Demontáž rýchloupínacieho zariadenia 27 stra na 274 2 Vodiacu lištu otočte Namazanie vodiacej lišty 1 Drážku lišty 28 3 a otvory na vstup oleja 28 4 dôkladne vyčisťte 2 Mazací otvor 29 1 dôkladne vyčisťte z oboch s...

Page 275: ...olejom proti korózii Reťazovú pílu dôkladne vyčisťte a skladujte na suchom mieste POZOR Nebezpečenstvo poškodenia reťazo vej píly Zaschnutie alebo zlepenie reťazového oleja môže viesť pri dlhšom skladovaní k poškodeniam konštrukčných dielov ve dúcich olej alebo olejového čerpadla Reťazový olej pred každým dlhším skladovaním odstráňte z reťazovej píly 11 LIKVIDÁCIA Pokyny k zákonu o elektrických a ...

Page 276: ...itie v nich obsiahnutých zdrojov pri spieva k ochrane týchto oboch dôležitých materi álov Symbol prečiarknutého smetiska znamená že sa batérie a akumulátory nesmú likvidovať do domo vého odpadu Ak sa okrem toho pod smetiskom nachádza značka Hg Cd alebo Pb znamená to nasledov né Hg Batéria obsahuje viac ako 0 0005 ortu te Cd Batéria obsahuje viac ako 0 002 kad mia Pb Batéria obsahuje viac ako 0 004...

Page 277: ... mm 1 27 mm Vodiaca lišta 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Dĺžka vodiacej lišty 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Dĺžka lišty 17 cm 22 cm 27 cm Upozornenia Uvedená hodnota emisií vibrácií bola nameraná podľa normalizovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie elektrického náradia s iným Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na úvodný odhad vystavenia vibráciám stupeň vystavenia vib...

Page 278: ...ariadenie Počkajte kým ochrana proti preťa ženiu opäť neobnoví elektrické na pájanie Je zapnutá brzda reťaze Uvoľnite brzdu reťaze Vodiaca lišta a reťaz píly sa ohrievajú Vzniká dym Reťaz píly je príliš napnutá Uvoľnite napnutie reťaze Olejová nádrž je prázdna Doplňte reťazový olej Skontrolujte poškodenia olejovej nádrže Otvor pre prívod oleja a ale bo drážka vodiacej lišty sú znečistené Otvor pre...

Page 279: ...ú ci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhláse ním nedotknuté 16 PREKLAD ORIGINÁLU ES VYHLÁSENIA O ZHODE Týmto vyhlasujeme že tento produkt vo forme ...

Page 280: ...öltőkészü lékhez 287 3 6 Biztonsági utasítások munkavégzés hez 288 3 6 1 Kezelő 288 3 6 2 Üzemidők 288 3 6 3 Rezgésterhelés 289 3 6 4 Zajterhelés 289 3 6 5 A láncfűrész használata 289 4 Összeszerelés 290 4 1 Vezetősín felszerelése 02 03 290 4 2 Fűrészlánc felszerelése 02 03 290 4 3 Fűrészlánc megfeszítése 04 05 291 5 Üzembe helyezés 291 5 1 Az akku feltöltése 06 07 291 5 2 Fűrészláncolaj betöltése...

Page 281: ...elzőszavak VESZÉLY Olyan veszélyes helyzetet jelez amely ha nem kerülik el halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez FIGYELMEZTETÉS Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez amely ha nem kerülik el halá los vagy súlyos sérüléseket eredmé nyezhet VIGYÁZAT Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez amely ha nem kerülik el kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet FIGYELEM Olyan ...

Page 282: ...zgó lánchoz vágási sérülés veszélye A pajzs hirtelen és váratlan mozgása vágási sérülés veszélye A lánc alkatrészeinek leválása vágási egyéb sérülések veszélye A megmunkált fa darabjainak leválása A hallás károsodása munka közben ha a ke zelő nem visel hallásvédőt 2 4 Biztonsági és védőberendezések FIGYELMEZTETÉS Súlyos sérülések veszélye a biztonsá gi és védőberendezések megváltozta tása miatt A ...

Page 283: ...a a készüléket nem megfelelő akkumu látorral üzemeltetik akkor a készülék és az akkumulátor károsodhat A készüléket kizárólag csak az elő írás szerinti akkumulátorral használ ja TUDNIVALÓ Az akkumulátor a töltőkészülék és az övrendszer nem része a szállítmánynak ezeket külön kell megvásárolni Kicsomagolás után ellenőrizze hogy az összes részegységet leszállították e 3 4 5 2 1 Sz Alkatrész 1 Akkumu...

Page 284: ...őrzést 3 1 2 Elektromos biztonság Az elektromos szerszám hálózati dugójá nak illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba A hálózati dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Ne használjon adapterdugót védőérintkezős elektromos szerszámokkal együtt A változtatás nélküli dugaszok és hozzáillő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát Kerülje a testi érintkezést földelt felületek kel mint...

Page 285: ...ulátort mielőtt a készüléken beállításokat végez tartozé kokat cserél vagy a készüléket elrakja Ezek az óvintézkedések meggátolják az elektromos szerszám véletlenszerű elindítá sát A használaton kívüli elektromos szerszá mokat ne tárolja gyermeke által elérhető helyen Ne engedje hogy a készüléket olyan személyek használják akik a készü léket nem ismerik és a jelen útmutatáso kat nem olvasták Az el...

Page 286: ...önösen óvatos aljnövényzet és fiatal fák vágásakor A vékony anyag a fű részláncba akadhat és megütheti vagy kibil lentheti Önt az egyensúlyából A láncfűrészt első fogójánál fogva kikap csolt állapotban szállítsa úgy hogy a fű részláncot testétől ellenkező irányban tartja Szállítás vagy tárolás közben min dig legyen a láncfűrészen a védőtakaró A láncfűrész gondos kezelése csökkenti a moz gó fűrészl...

Page 287: ...m használt akkumulátort fé mes tárgyaktól tartsa távol hogy az érintke zők ne záródhassanak rövidre pl irodai gemkapocs pénzérme kulcsok szegek csa varok miatt A rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat Az akkumulátort nem szabad kinyitni szét szedni vagy összenyomni Áramütés és rö vidzárlat veszélye áll fenn Szakszerűtlen használat közben és az akku mulátor sérült állapotában gőzök és fol...

Page 288: ...ításokat kaptak a készülék használa tára vonatkozóan Illetéktelen személyek pél dául olyan személyek a gyerekeket is beleért ve akik megváltozott fizikai érzékelő vagy szellemi képességekkel rendelkez nek olyan személyek akik semmilyen tapasz talattal és vagy ismerettel nem rendel keznek a készülékkel kapcsolatban Figyelni kell a gyerekekre és meg kell tanítani nekik hogy ne játsszanak a készülékk...

Page 289: ...alom elgyengülés a bőr színének vagy állapotá nak megváltozása Normál esetben ezek a tünetek az ujjakat a kezeket vagy a pulzust érintik Alacsonyabb hőmérsékletek esetén kb 10 C alatt a veszély fokozódik Iktasson be a munkanapba hosszabb szüne teket hogy a zajtól és a rezgésektől való re generálódás lehetséges legyen A munkát úgy tervezze meg hogy az erős rezgést keltő készülékek használata több n...

Page 290: ...b fatör zseket csak szakember fűrészelhet Csak járó fűrészlánccal fogjon hozzá a vá gáshoz soha ne kapcsolja be a láncfűrészt ráillesztett fűrészlánccal Ügyeljen arra hogy ne kerüljön fűrészlánco laj a talajba Esőben hóban vagy viharban ne végezzen fűrészelési munkákat A biztonsági és védőberendezéseket soha ne iktassa ki 4 ÖSSZESZERELÉS FIGYELMEZTETÉS Súlyos sérülések veszélye Egy nem teljesen ös...

Page 291: ...ás megemlített út mutatókban található összes bizton sági utasítást és kezelési útmutatót FIGYELMEZTETÉS Súlyos sérülések veszélye Ha a láncfűrészen sérült alkatrészek ta lálhatók súlyos sérülések fordulhatnak elő Minden használat előtt szemrevéte lezéssel ellenőrizze hogy a láncfű rész teljesen össze van e szerelve és hogy nincsenek e rajta sérült vagy elhasználódott alkatrészek A biztonsági és v...

Page 292: ...intet a tartály figyelőabla kában 08 1 Az olajnak mindig láthatónak kell lennie A minimális és maximális olaj szintnél kevesebb vagy több nem lehet a tar tályban 2 Ha szükséges a betöltőcsonkon 08 2 ke resztül öntsön be fűrészláncolajat 5 3 A láncfék működési tesztje A láncfűrészhez kézi láncfék tartozik amely pl visszarúgás kickback esetén a láncfékező ken gyelen keresztül lép működésbe A láncfék...

Page 293: ...colaj káro síthatja az olajvezető alkatrészeket és az olajszivattyút Károsodás előfordulhat fáradt olaj hasz nálata esetén is Fáradt olaj használata környezeti károkat okozhat Minden munkakezdés előtt ellenőriz ze hogy elegendő fűrészláncolaj van e a tartályban Ha kevés a fűrészláncolaj töltse fel Ne használjon fáradt olajat 6 2 Akku övrendszer elhelyezése 10 13 Az akku övrendszert a 10 13 ábrák s...

Page 294: ...Power Mode funkció 18 Az Eco Mode Power Mode funkcióval tetszőlege sen növelheti vagy csökkentheti a fűrészlánc se bességét Nagyobb sebesség esetén Power Mo de csökken az akkumulátor üzemideje 1 Nyomja meg a gombot 18 1 A LED 18 2 világít ha a Power Mode be van kapcsolva 2 Nyomja meg újra a gombot 18 1 a Power Mode kikapcsolásához Ha a készüléket kikapcsolták majd ismét bekapcsol ták akkor az utol...

Page 295: ... hogy az előzőleg meghatározott hátrálási útvonalon nincsenek e akadályok A hátrálási útvonalnak az esés irányától kb 45 ban ferdén visszafelé kell vezetnie 19 A törzsnek mentesnek kell lennie a bozóttól ágaktól és idegen testektől pl szennyező dés kövek laza fakéreg szögek kapcsok drót stb Egy fa kivágásához két bevágást és egy kidöntő vágást kell végezni 1 Kidöntő és hossztoló vágásoknál a karmo...

Page 296: ...A fa hossztolása 22 25 Hossztolás alatt a ledöntött fa törzsének több részre történő darabolását értjük Munka közben ügyeljen a következőkre Ügyeljen arra hogy biztonságosan álljon és arra hogy testsúlya mindkét lábát egyenlete sen terhelje Ha lehet a fatörzset ágakkal ge rendákkal vagy ékekkel alá kell támasztani Lejtős területen mindig a fatörzs fölött dolgoz zon mivel a fatörzs legurulhat 22 A ...

Page 297: ...le vízzel és ne használjon magas nyomású tisztítóeszközt Csak a gyártó által előírt pótalkatrészeket használja 8 1 A láncfeszesség ellenőrzése A láncfeszességet gyakran ellenőrizze mivel a fűrészláncok megnyúlnak Üzemi hőmérsékleten a fűrészlánc megnyúlik és belóg TUDNIVALÓ A fűrészlánc megfelelő feszítésű ha a vezetősín alsó részére ráfekszik és kézzel könnyedén elhúzható a vezetősín közepén 3 4 ...

Page 298: ...tását csavarozza le 3 A belső teret alkalmas ecsettel tisztítsa 4 A fűrészláncot vegye le és vegye le a veze tősínt is 5 A sínhornyot és az olajbelépő furatot tisztítsa meg 8 4 Gyorsbefogó átszerelése 27 1 A vezetősín 27 1 levétele A csavart 27 2 csavarja ki majd az adapterlemezt a feszítő horoggal 27 3 lazítsa ki a vezetősínből 2 A vezetősínt forgassa el a hossztengely kö rül 3 Az adapterlemezt a...

Page 299: ...A láncfűrészt csak a kengyelfogantyúnál tart sa Ekkor a vezetősínnek és a fűrészláncnak hátrafelé kell mutatnia 4 Járművekben Biztosítsa a láncfűrészt felbo rulás károsodás és a láncolaj kiömlése ellen 10 TÁROLÁS A fűrészláncot minden használat után alaposan tisztítsa meg Száraz zárható gyermekek által nem elérhető helyen tárolja 30 napnál hosszabb üzemszünetek esetén a kö vetkező munkákat végezze...

Page 300: ...vagy akkumulátorok biztonságos kivéte léhez és a típusra ill a kémia rendszerre vo natkozó információk a kezelési és szerelési útmutatóban található további adatok között találhatók Az elemek és akkumulátorok tulajdonosai ill használói kötelesek a készülékeket haszná latuk befejeztével visszaszolgáltatni A visz szaadás a háztartásban előforduló mennyisé gek átvételére vonatkozik A használt elemek ...

Page 301: ...DEA041 140SDEA041 A vezetősín hossza 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Vágáshossz 17 cm 22 cm 27 cm Megjegyzések A megadott rezgéskibocsátási érték mérésére egy szabványos mérési eljárás keretében került sor és az összehasonlításhoz egy másik eszköz került alkalmazásra A megadott rezgéskibocsátási érték a kitettség rezgésterhelési fokozat kezdeti becsléséhez is használható A rezgéskibocsátási érték az el...

Page 302: ...mellátást A láncfék bekapcsolt Oldja ki a láncféket A vezetősín és a fűrészlánc működés közben forró Füst képződés A fűrészlánc túlzottan feszes Lazítsa meg a láncfeszítőt Az olajtartály üres Töltse fel fűrészláncolajjal Ellenőrizze hogy nem sérült e az olajtartály Az olajbemeneti nyílás és vagy a vezetősín vájata szennyezett Tisztítsa meg az olajbemeneti nyí lást és vagy a vezetősín vájatát A mot...

Page 303: ...gközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz A vevő eladóval szembeni kel lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja 16 AZ EREDETI EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT FORDÍTÁSA Kijelentjük hogy a termék a piacon értékesített formájában teljesíti a harmonizált EU irányelvek köve telményeit az EU biztonsági standardjait és a termékspecifikus standardokat T...

Page 304: ...Driftstider 312 3 6 3 Vibrationsbelastning 312 3 6 4 Larmbelastning 312 3 6 5 Arbejder med kædesaven 313 4 Montering 313 4 1 Monter styreskinnen 02 03 313 4 2 Monter savkæden 02 03 314 4 3 Spænd savkæden 04 05 314 5 Ibrugtagning 314 5 1 Opladning af batteri 06 07 314 5 2 Påfyldning af savkædeolie 08 315 5 3 Kædebremsens funktionstest 315 5 3 1 Test kædebremsen mens moto ren er slået fra 09 315 5 3...

Page 305: ...lig eller medføre alvorlige kvæstel ser FORSIGTIG Indikerer en potentiel farlig situation som hvis den ikke undgås kan medføre mindre eller moderate kvæstelser OBS Indikerer en situation som hvis den ikke undgås kan medføre tingsskade BEMÆRK Specielle anvisninger der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre 2 PRODUKTBESKRIVELSE Nærværende brugsanvisning beskriver den håndstyrede el...

Page 306: ...yttelsesanordninger ADVARSEL Fare for alvorlige kvæstelser som føl ge af manipulerede sikkerheds og beskyttelsesanordninger Der kan ske alvorlige kvæstelser under kædesavens brug som følge af manipu lerede sikkerheds og beskyttelses anordninger Deaktivér aldrig sikkerheds og be skyttelsesanordningerne Arbejd kun med kædesaven når alle sikkerheds og beskyttelsesanord ninger fungerer korrekt 2 4 1 T...

Page 307: ...r efter udpakningen om alle komponen ter er blevet leveret 3 4 5 2 1 Nr Komponent 1 Batteridreven kædesav 2 Styreskinne 3 Kædebeskyttelse 4 Savkæde 5 Brugsanvisning 2 7 Produktoversigt 01 Nr Komponent 1 Kædebeskyttelse 2 Styreskinne 3 Savkæde 4 Barkstød 5 Kædebremsebøjle 6 Bøjlegreb 7 Dæksel på kædeolietank 8 Eco mode Power mode betjeningsfelt 9 Bageste greb 10 Gashåndtag 11 Spærreknap til gashånd...

Page 308: ...d Når du arbejder med et el redskab under åben himmel må du kun bruge forlænger ledninger der er egnet til udendørs an vendelse Når der anvendes ledninger der egnet til udendørs brug mindskes risikoen for elektrisk stød Hvis det ikke kan undgås at betjene el værktøjet i fugtige omgivelser skal der anvendes et fejlstrømsrelæ Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for elektrisk stød 3 1 3 Per...

Page 309: ...ier i el værktøjet Der er fare for kvæstelser og brand hvis der bruges andre batterier Hold batterier der ikke anvendes på af stand af hæfteklammerne mønter nøgler søm skruer eller andre mindre metalgen stande der kan forårsage en direkte for bindelse af polerne Der er fare for forbræn dinger eller brand hvis batteriets poler kort sluttes Ved forkert anvendelse kan der sive væ ske ud af batteriet ...

Page 310: ...nen der betjener apparatet Alle disse reaktioner kan føre til at du mister kon trollen over saven og muligvis kommer alvorligt til skade Forlad dig ikke udelukkende på de sikker hedsanordninger der er bygget ind i kædesaven Du skal som bruger af en kædesav træffe en række forskellige forholdsregler med henblik på at kunne arbejde uden uheld og personskade Et tilbageslag er en konsekvens af forkert...

Page 311: ...n opladeren som tilsigtet dvs til op ladning af det pågældende batteri Oplad kun originale batterier fra AL KO med opladeren Kontroller hele apparatet især strømkablet og batteriskakten for beskadigelse før opla deren anvendes Apparatet må kun bruges i perfekt tilstand Brug ikke apparatet i eksplosions og brand farlige miljøer Brug kun apparatet inden døre og udsæt det ikke for væde og fugt Stil a...

Page 312: ...ette medfører sundhedsskader Sluk maski nen i disse tilfælde med det samme og få den repareret af et autoriseret serviceværk sted Belastningen som følge af vibrationer afhæn ger af det arbejde der udføres eller af maski nens brug Vurder belastningen og sørg for tilstrækkelige arbejdspauser Dermed redu ceres belastningen som følge af vibrationer over hele arbejdstiden Bruges maskinen i længere tid ...

Page 313: ...derhøjde idet det så ikke længere er muligt at håndtere den sikkert Sluk for motoren og sæt kædebeskyttelsen på når du skifter opholdssted Sæt altid kædebeskyttelsen på saven når du ikke bruger den og fjern batteriet Læg kun kædesaven fra dig når du har sluk ket for den Brug ikke kædesaven som løftestang eller til at flytte træ Træstammer der er tykkere end sværdlæng den må kun saves over af fagfo...

Page 314: ...s og iagttag alle sikkerhedsanvis ninger og betjeningsanvisninger i nærværende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne som der henvi ses til før kædesaven bruges ADVARSEL Fare for alvorlige kvæstelser Er der beskadigede komponenter på kædesaven kan der ske alvorlige kvæ stelser Foretag en synskontrol før hver brug for at kontrollere at kædesaven er fuldstændig og at der ikke er skader eller slidt...

Page 315: ...via påfyldningsstudsen 08 2 efter behov 5 3 Kædebremsens funktionstest Kædesaven har en manuel kædebremse der ved tilbageslag kickback udløses via kæde bremsebøjlen Når kædebremsen udløses stoppes savkæden og motoren hurtigt FARE Livsfare ved uagtsom brug Bevæges kædesaven uforsigtigt eller uforudset kan der opstå meget alvorlige kvæstelser eller livsfare Arbejd sikkerhedsbevidst og meget koncentr...

Page 316: ...tagning af bæltesystem 10 til 13 Tag bæltesystemet på som vist på figurerne 10 til 13 6 3 Isætning udtagning af batteri 14 Isætning af batteri 1 Skub batteriet 14 1 ind i bæltesystemet 14 2 14 a indtil det går i indgreb Træk batteriet ud 1 Tryk på udløsningsknappen 14 3 på batteri et 14 1 og hold den inde 2 Træk batteriet 14 1 ud 14 b 6 4 Oprettelse af spændingsforsyning 15 16 Montér forbindelsesk...

Page 317: ...ndstilling 6 8 Kontroller batteriets ladetilstand Motion Detection 07 Batteriets ladetilstand ses oven på batteriet Til standen vises automatisk et par sekunder når batteriet rystes let 1 Ryst batteriet Ladetilstandens dioder lyser afhængigt af batteriets ladetilstand 2 Aflæs ladetilstanden Visning af batteriets ladetilstand Lysdioder Visning Rød 07 1 Lyser Batteriet er helt afla det Blinker hele ...

Page 318: ...skråt fra oven i en vinkel på mindst 45 for at save forhugget ud På denne måde undgås det at kædesaven klemmes fast når det andet kærvsnit skæres Forhugget skal være så langt nede ved jorden som muligt og anbrin ges i den ønskede faldretning 20 E Dybden skal være på ca 1 4 af stammens diameter 3 Sav nøjagtigt vandret ind for at danne et fæl desnit 20 D på den modsatte side af forhug get Fældesnitt...

Page 319: ...af snitkan ten og lad kædesaven dreje rundt om dette punkt Pas på ikke at trykke når saven er ved at gå helt igennem For at have fuld kontrol over kædesaven når der skæres skal trykket reduceres til sidst i skæringen uden at det faste hold om kæde savens greb løsnes Pas på at savkæden ikke berører jorden Vent til savkæden står stille før du fjerner kædesaven efter et afsluttet snit Sluk altid for ...

Page 320: ...nden FORSIGTIG Fare for kvæstelse hvis savkæden springer af Er savkæden ikke strammet nok kan kæden springe af under driften og forår sage kvæstelser Kontroller jævnligt kædestramnin gen Kædestramningen er for ringe hvis drivleddene går ud af rillen på undersiden af styreskinnen Stram savkæden korrekt hvis kæ destramningen er for ringe 8 2 Slibning af savkæden 26 FARE Livsfare ved tilbageslag kick...

Page 321: ...innen og olieindgangs boringen 8 4 Omstilling af hurtigspændeanordningen 27 1 Tag styreskinnen 27 1 af Skru skruen 27 2 ud og løsn adapterpladen med stram mehager 27 3 på styreskinnen 2 Vend styreskinnen omkring længdeaksen 3 Placer adapterpladen med strammehagerne igen på styreskinnen og fastgør den med krydskærvsskruen 4 Monter styreskinnen igen se kapitel 4 1 Monter styreskinnen 02 03 side 313 ...

Page 322: ...k for kædesaven og fjern batteriet 2 Sæt kædebeskyttelsen på 3 Bær kun kædesaven i bøjlegrebet Styreskin ne og savkæde vender bagud 4 I køretøjer Sørg for at kædesaven ikke kan vippe blive beskadiget eller at kædeolien kan sive ud 10 OPBEVARING Rengør altid kædesaven efter brug Opbevar den i et aflåst rum og utilgængeligt for børn Udfør følgende arbejdstrin hvis saven ikke bru ges i over 30 dage S...

Page 323: ...n om sikker udtagning af bat terier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system Ejeren eller brugeren af batterier og genopla delige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht loven Returneringen er begrænset til en normal husholdnings mængde Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer eller tung...

Page 324: ...1 27 mm Styreskinne 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Styreskinnens længde 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Klippelængde 17 cm 22 cm 27 cm Bemærkninger Den anførte vibrationsemissionsværdi er målt iht en normeret metode og kan bruges til at sam menligne et elværktøj med et andet Den anførte vibrationsemissionsværdi kan også bruges til en begyndende vurdering af eksponerin ger graden af vibrationseksponer...

Page 325: ...ngen Overbelastningssikringen har slået fra Vent indtil overbelastningssikringen genopretter strømforsyningen Kædebremse tilsluttet Løsn kædebremsen Styreskinnen og savkæden bli ver varme Røgudvikling Savkæden er for stram Løsn kædespændingen Olietanken er tom Fyld savkædeolie i Kontroller olietanken for beskadigel ser Olieadgangsboringen og el ler noten i styreskinnen er snavsede Rengør olieadgan...

Page 326: ... den nærmeste autoriserede kundeser vice Medbring denne erklæring og den originale købskvittering Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler 16 OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer hermed at dette produkt ved salg opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne samt de produktspecifi...

Page 327: ... Arbetstider 334 3 6 3 Vibrationsbelastning 335 3 6 4 Buller 335 3 6 5 Arbeta med kedjesåg 335 4 Montering 336 4 1 Montera styrskenan 02 03 336 4 2 Montera sågkedjan 02 03 336 4 3 Spänna sågkedjan 04 05 337 5 Start 337 5 1 Ladda batteriet 06 07 337 5 2 Fylla på sågkedjeolja 08 338 5 3 Funktionstest av kedjebromsen 338 5 3 1 Test av kedjebromsen med av stängd motor 09 338 5 3 2 Test av kedjebromsen...

Page 328: ... som om den inte undviks kan leda till materiella skador ANMÄRKNING Speciella anvisningar för bättre förståel se och handhavande 2 PRODUKTBESKRIVNING Denna bruksanvisning beskriver en handhållen elektrisk kedjesåg som drivs med batteri 2 1 Avsedd användning Kedjesågen är uteslutande konstruerad för an vändning i hemmet i hobbyverksamhet och i trädgården Inom detta område är kedjesågen avsedd for a...

Page 329: ...dast med kedjesågen om alla säkerhets och skyddsanord ningar fungerar korrekt 2 4 1 Startskydd Om användaren gasar snabbt flera gånger stängs kedjesågen av några sekunder för att skydda sågkedjan kedjesågen och dess elektro nik I sådana fall måste man vänta tills kedjeså gen kan startas om igen 2 4 2 Kedjebroms bromsbygel Kedjesågen har en manuell kedjebroms som ut löses via bromsbygeln vid t ex k...

Page 330: ...akre handtag 10 Gasreglage 11 Spärrknapp för gasreglage 12 Siktglas till kedjeoljetank 13 Uttag för batterikabel 14 Skydd för kedjekugghjul 15 Snabbspänningsanordning med fäst mutter och ratt 16 Batteri 17 Laddare 18 Batteri remsystem med anslutningska bel Medföljer ej men kan beställas under följande artikelnummer Batteri remsystem BTA 42 art nr 127442 Litiumjon batteri art nr 127390 Laddare C150...

Page 331: ... vänd alltid skyddsglasögon Beroende på elredskapets typ och arbetssituationen ska alltid personlig skyddsutrustning t ex and ningsskydd halksäkra säkerhetsskor skyddshjälm eller hörselskydd användas för att minska risken för skador Se till att redskapet inte kan startas oav siktligt Försäkra dig om att elredskapet är avstängt innan du ansluter det till ström försörjningen eller batteriet eller ly...

Page 332: ...från såg kedjan när sågen är igång Se till att såg kedjan inte vidrör något när den startas Under arbete med kedjesåg kan ett ögonblick av ouppmärksamhet leda till att kläder eller kroppsdelar fastnar i sågkedjan Håll alltid kedjesågen med höger hand på bakre handtaget och vänster hand på främre handtaget Kedjesågen får inte hål las fast med omvänd arbetsställning eftersom det ökar risken för skad...

Page 333: ... och eller kast Håll dig till tillverkarens anvisningar när det gäller vässning och underhåll av såg kedjan För låg djupbegränsare ökar tenden sen till kast 3 4 Säkerhetsanvisningar till batteri Detta avsnitt anger alla grundläggande säker hets och varningsanvisningar som ska beaktas när när batteriet används Läs dessa anvisningar Använd endast batteriet i enlighet med sitt ändamål dvs för batteri...

Page 334: ...gen skall apparaten och batteriet rengöras och torkas av Öppna inte laddaren och batteriet Risk för elektriska stötar och kortslutning För din egen säkerhet reparera alltid appara ten på en kvalificerad fackverkstad med hjälp av originaldelar Denna maskin får inte hanteras av obehöriga såvida inte dessa personer hålls under upp sikt av en person som ansvarar för deras sä kerhet eller om dessa pers...

Page 335: ...r känslo löshet reducerad känsel ilningar klåda smärtor förminskad muskelstyrka förändring av hudens färg och tillstånd Normalt uppträ der dessa symptom först på fingrar händer och märks på pulsen Faran är särskilt stor vid lägre utomhustemperaturer under 10 C Ta längre pauser under arbetsdagen för få vi la från buller och vibrationer Planera arbetet så att användning av redskapet som ger sär skil...

Page 336: ...längden får enbart sågas av yrkesverksam personal Påbörja alltid snittet med löpande sågkedja och starta aldrig kedjesågen när sågkedjan ligger an mot träet Se till att ingen sågkedjeolja släpps ut i mil jön Såga inte i regn snö eller storm Säkerhets och skyddsanordningar får inte sättas ur funktion 4 MONTERING VARNING Fara för svåra kroppsskador Användning av ofullständigt monterad kedjesåg kan f...

Page 337: ...ett samt saknar skad or eller förslitna komponenter Sä kerhets och skyddsanordningar måste vara intakta 5 1 Ladda batteriet 06 07 OBSERVERA Brandfara vid laddning Eftersom laddaren värms upp uppstår brandfara om den har ställts på lättan tändligt underlag och inte ventileras till räckligt Använd alltid laddaren på ett ej brännbart underlag och i en ej brännbar omgivning Om förhanden Se till att ve...

Page 338: ...ja genom påfyllningsöppningen 08 2 5 3 Funktionstest av kedjebromsen Kedjesågen har en manuell kedjebroms som ut löses via bromsbygeln vid t ex kast kickback Vid utlösning av kedjebroms kommer sågkedja och motor att stoppas tvärt FARA Livsfara vid försumlig hantering Oförutsebara rörelser hos kedjesågen kan orsaka svåra kroppsskador och även dödsfall Arbeta koncentrerat och säkerhets medvetet med ...

Page 339: ...ig gammal olja 6 2 Lägga an batteri remsystemet 10 till 13 Lägg an batteri remsystemet enligt bilden 10 till 13 6 3 Sätta i ta ur batteriet 14 Sätta i batteriet 1 Skjut in batteriet 14 1 i batteri remsystemet 14 2 tills det klickar på plats 14 a Ta ur batteriet 1 Tryck in låsknappen 14 3 på batteriet 14 1 och håll den intryckt 2 Ta ut batteriet 14 1 14 b 6 4 Skapa spänningsförsörjning 15 16 Monter...

Page 340: ...tus med Motion Detection 07 Uppe på batteriet sitter en laddningsindikator Denna aktiveras automatiskt för ett par sekunder när man skakar lätt på batteriet 1 Ta ut batteriet Laddningsindikatorns LED lampor lyser på olika sätt beroende på batte riets laddningsstatus 2 Läs av laddningsstatusen Laddningsindikation på batteriet LED lampa lampor Röd 07 1 lyser Batteriet är helt urladdat Blinkar till e...

Page 341: ...ch i den önskade fall riktningen 20 E Skårdjupet ska vara ca 1 4 av stammens diameter 3 Sätt fällskäret 20 D mittemot riktskäret ex akt vågrätt Fällskäret ska göras ca 3 5 cm över det vågräta riktskäret 4 Såga fällskäret 20 D så djupt att det finns en brytmån 20 F på minst 1 10 av stam mens diameter mellan riktskäret 20 C och fällskäret 20 D Denna brytmån förhindrar att trädet vrider och faller i ...

Page 342: ... nästa träd Hela stammens längd ligger jäms med marken Såga igenom stammen ovanifrån 23 a utan att komma i kontakt med marken Stammen ligger med ena änden uppåt För att förhindra att kedjesågen fastnar och splittrar träet såga först 1 3 av stammens dia meter underifrån 24 a sedan resten ovani från ned till det undre snittet 24 b Om stammen vilar på båda ändarna För att förhindra att kedjesågen fas...

Page 343: ...tt garan tera ett minimum av materialslitage och en jämn slipning av alla tänderna Man kan själv slipa sågkedjan med en speciell rundfil vars diameter ska vara anpassad efter varje enskild kedjetyp se Kapitel 8 6 Tabell ked jeunderhåll sida 344 Det krävs skicklighet och erfarenhet för att undvika skador på tänderna Slipa sågkedjan 1 Stäng av kedjesågen och ta ur batteriet 2 Lossa kedjebromsen 3 Sp...

Page 344: ...yte av kedjan 1 Justera snabbspänningsanordningen på styr skenan se Kapitel 8 4 Justera snabbspän ningsanordningen 27 sida 344 2 Vändning av styrskenan Fetta styrskenan 1 Rengör spåret i skenan 28 3 och oljehålet 28 4 grundligt 2 Rengör grundligt smörjhålet 29 1 från båda sidorna 3 Pressa med en lämplig fettpress 29 2 in så mycket fett på båda sidorna tills fettet tränger ut på kugghjulets spetsar...

Page 345: ...da måste avlägsnas före återvinningen Åter vinningen regleras i den särskilda batteriför ordningen Ägare liksom brukare av elektrisk och elek tronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning Slutanvändaren är själv ansvarig för att av lägsna eventuella personuppgifter på den ut rustning som ska återvinnas Symbolen med överkorsas soptunna betyder att elektrisk och elektr...

Page 346: ... för insamling och åter vinning miljöstationer inköpsställen för batterier inlämningsställe inom det gemensamma åter lämningssystemet för förbrukade batterier ett av tillverkarens återlämningsställen om tillverkaren inte är medlem i det gemensam ma återlämningssystemet Ovanstående gäller bara för apparater som in stallerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2006 6...

Page 347: ...k 1 1 mm 1 27 mm 1 27 mm Styrskena 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Styrskenans längd 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Klipplängd 17 cm 22 cm 27 cm Anm Angivet vibrationsvärde har uppmätts i provförfarande i enlighet med gällande normer och kan an vändas för jämförelse av ett elredskap med andra Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för inledande uppskattning av exponering vibra tionsexponering...

Page 348: ...äller strömförsörjningen Kedjebromsen är aktiverad Lossa kedjebromsen Styrskena och sågkedja blir för varma Rökutveckling Sågkedjan är för hårt spänd Minska på kedjespänningen Oljetanken är tom Fyll på sågkedjeolja Kontrollera att inte oljetanken är ska dad Oljehålet och eller spåret i styrskenan är smutsigt Rengör oljehålet och spåret i styr skenan Motorn går men sågkedjan lö per inte runt Sågked...

Page 349: ...nd tjänst Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring 16 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi förklarar härmed att denna produkt i den form som den säljs på marknaden uppfyller kraven i de har moniserade EU direktiven EU s säkerhetsstandarder samt de produktspecifika standarderna Produkt Batteridriven kedjesåg Serienummer G4013022 Tillv...

Page 350: ...7 3 6 1 Operatør 358 3 6 2 Brukstider 358 3 6 3 Vibrasjonsbelastning 358 3 6 4 Støybelastning 358 3 6 5 Arbeider med kjedesagen 358 4 Montering 359 4 1 Montering av sverdet 02 03 359 4 2 Montering av sagkjedet 02 03 359 4 3 Stramme sagkjedet 04 05 360 5 Igangsetting 360 5 1 Lade batteriet 06 07 360 5 2 Fyll på sagkjedeolje 08 361 5 3 Funksjonstest av kjedebrems 361 5 3 1 Teste kjedebremsen ved avs...

Page 351: ... Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate per sonskader hvis den ikke unngås ADVARSEL Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås MERK Spesiell informasjon for bedre forståelig het og håndtering 2 PRODUKTBESKRIVELSE Denne bruksanvisningen beskriver en håndført elektrisk kjedesag som drives med batteri 2 1 T...

Page 352: ...ern 2 4 Sikkerhets og beskyttelsesanordninger ADVARSEL Fare for alvorlige personskader pga manipulerte sikkerhets og verneinn retninger På grunn av manipulering av sikkerhets og verneinnretninger kan alvorlige per sonskader oppstå ved arbeidet med kje desagen Aldri sett sikkerhets og verneinnret ninger ut av funksjon Arbeid bare med kjedesagen når al le sikkerhets og verneinnretningene fungerer ri...

Page 353: ...ler om alle komponentene er levert etter utpakking 3 4 5 2 1 Nr Komponent 1 Batteridrevet kjedesag 2 Føringsskinne 3 Kjedebeskyttelse 4 Sagkjede 5 Bruksanvisning 2 7 Produktoversikt 01 Nr Komponent 1 Kjedebeskyttelse 2 Føringsskinne 3 Sagkjede 4 Barkstøtte 5 Kjedebremsbøyle 6 Bøylehåndtak 7 Lokk for kjedeoljetanken 8 Eco Mode Power Mode betjeningsfelt 9 Bakre håndtak 10 Gasshendel 11 Sperreknapp f...

Page 354: ...r seg Skadde eller sammenviklede kabler øker fa ren for strømstøt Hvis du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke skjøteledninger som er egnet for utendørs bruk Når man bruker en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk reduserer det faren for å få strømstøt Hvis man må bruke elektroverktøyet på fuktige steder må du bruke en jordfeilbry ter Bruk av jordfeilbryter reduserer ...

Page 355: ...il andre batterier Bruk kun batterier som er beregnet til det te i elektroverktøy Bruk av andre batterier kan føre til personskader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin ders mynter nøkler spiker skruer eller andre små metallgjenstander som kan fø re til at kontaktene blir forbikoblet En kort slutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann Ved feil bruk k...

Page 356: ...t kan forhindres ved egnede forsiktighetsre gler som beskrevet her Hold sagen fast med begge hender slik at tommelen og fingrene omslutter håndta kene på kjedesagen Hold kroppen og ar mene i en stilling der du kan holde stand mot tilbakeslagskreftene Ved egnede for holdsregler kan brukeren beherske tilbake slagskreftene Slipp aldri kjedesagen Unngå en unormal kroppsstilling og sag aldri over skuld...

Page 357: ...ekkes Før laderen kobles til forsikre deg om at nettspenningen som angis under tekniske da ta tilsvarer den tilgjengelige spenningen Bruk bare nettkabelen til tilkobling av laderen ikke til andre apparater Bær ikke laderen ved å holde i nettkabelen Trekk ikke strømstøps let ut av stikkontakten ved å trekke i nettka belen Beskytt nettkabelen mot varme olje og skar pe kanter slik at den ikke påføres...

Page 358: ...er og kan forårsake kretsløps problemer hvite fingre For å redusere risi koen for dette bruk hansker og hold hendene varme Hvis et symptom på hvite fingre oppdages oppsøk lege umiddelbart Til disse symptomene hører følelsesløshet tap av sensibilitet kribling kløe smerte tap av kraft endring av farge eller tilstand på huden Normalt rammer disse symptomene fingrene hendene eller pulsen Ved lave temp...

Page 359: ...v fagpersonale Sett sagen bare til kuttet når den går start al dri kjedesagen mens sagkjedet hviler på ma terialet som skal sages Sørg for at ingen kjedeolje kommer i jords monnet Ikke gjennomfør sagarbeider ved regn snø eller storm Aldri sett sikkerhets og beskyttelsesanord ninger ut av funksjon 4 MONTERING ADVARSEL Fare for alvorlige skader Når en ufullstendig montert kjedesag brukes kan det opp...

Page 360: ...e personskader Utfør en visuell kontroll før bruk for å kontrollere om kjedesagen er full stendig og at den ikke inneholder skadde eller slitte komponenter Sik kerhets og beskyttelsesanordninger må være intakte 5 1 Lade batteriet 06 07 FORSIKTIG Brannfare ved lading På grunn av oppvarming av laderen er det fare for brann når den settes på lett antennelig underlag og når den ikke ventileres tilstre...

Page 361: ...sagen har en manuell kjedebremse som evt kan utløses ved et tilbakeslag kickback fra kjedebremsbøylen Ved utløsing av kjedebremsen stopper kjedesa gen og motoren slagaktig FARE Livsfare pga uforsvarlig håndtering På grunn av uforsiktige og uforutsette bevegelser av kjedesagen forårsakes de alvorligste personskader og død Arbeid sikkerhetsbevisst og med høy grad av oppmerksom med kje desagen Ikke t...

Page 362: ...gkjedeolje ved lavt oljeni vå Bruk ikke gammel olje 6 2 Legg på det batteridrevne beltesystemet 10 til 13 Legg på det batteridrevne beltesystemet i sam svar med bildene 10 til 13 6 3 Sette i ta ut batteriet 14 Sette inn batteriet 1 Skyv batteriet 14 1 inn i det batteridrevne beltesystemet 14 2 til det går i lås 14 a Trekk ut batteriet 1 Trykk og hold utløsertasten 14 3 på batteri et 14 1 2 Trekk u...

Page 363: ...ratet slås av og så på igjen starter det med den siste innstillingen som ble valgt 6 8 Sjekk ladetilstanden til batteriet Motion Detection 07 Øverst på batteriet befinner det seg en ladetil standsindikator Denne aktiveres automatisk i no en sekunder når du rister lett på batteriet 1 Rist batteriet Lysdiodene til ladetilstandsindi katoren lyser i henhold til batteriets ladetil stand 2 Les av ladeti...

Page 364: ...ørst styreskjæret 20 C vannrett og deretter på skrå ovenfra med en vinkel på minst 45 Dette hindrer at kjedesagen blir klemt fast når felleskjæret lages Styreskjæ ret må være så nær bakken og ønsket fallret ning 20 E som mulig Skjæresdybden bør være omtrent 1 4 av stammens diameter 3 Skjær ut felleskjæret 20 D nøyaktig horison talt overfor styreskjæret Felleskjæret må i sages i en høyde på 3 5 cm ...

Page 365: ...gningsområ det for sagkjedet Sett på barkstøtten direkte ved siden av skjærekanten og la kjedesagen rotere rundt dette punktet Ikke utøv noe trykk på slutten av skjæret For å beholde full kontroll over kjedesagen i det øyeblikket du sager gjennom reduser presset mot slutten av kuttet uten å løsne det faste grepet i håndtakene på kjedesagen Vær oppmerksom på at sagkjedet ikke berø rer bakken Vent t...

Page 366: ...det FORSIKTIG Fare for skade når sagkjedet hopper av Et utilstrekkelig spent sagkjede kan hop pe av under driften og føre til skader Kontroller kjedespenning hyppig Kjedespenningen er for slakk når drivleddene trer ut av sporet på un dersiden av sverdet Stram sagkjedet riktig når kjedes penningen er for slakk 8 2 Kvesse sagkjedet 26 FARE Livsfare pga tilbakeslag Kickback Ved et tilbakeslag Kickbac...

Page 367: ... ut skruen 27 2 og løsne adapterplaten med strammekroken 27 3 fra sverdet 2 Vend sverdet om lengdeaksen 3 Sett adapterplaten med strammekroken på sverdet igjen og fest med stjerneskruen igjen 4 Monter sverdet igjen se Kapittel 4 1 Monte ring av sverdet 02 03 side 359 8 5 Kontrollere vende og smøre sverdet 28 29 Kontrollere sverdet Kontroller sverdet regelmessig for skader Fjern eventuelt overskyte...

Page 368: ... barn Gjennomfør følgende arbeider ved driftspauser som varer lenger enn 30 dager Slå av kjedesagen av og fjern batteriet Tøm oljetanken for sagkjedeolje Ta av sagkjedet og sverdet rengjør disse og spray med rustbeskyttelsesolje Rengjør kjedesagen grundig og oppbevar den i et tørt rom ADVARSEL Fare for skader på kjedesagen Uttørket sammenklebet sagkjedeolje kan ved lengre lagring føre til skader p...

Page 369: ...der som er vanlige i en husholdning Gamle batterier kan inneholde skadestoffer eller tungmetaller som kan skade miljøet og føre til helseskader En vurdering av de gamle batterie ne og bruken av resursene som de inneholder bidrar til å beskytte disse to viktige områdene Symbolet med søppelspann med strek over betyr at batterier og batteripakker ikke kan kastes i husholdningsavfallet Hvis tegnene Hg...

Page 370: ...inne 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Lengden til sverdet 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Skjærelengde 17 cm 22 cm 27 cm Kommentarer Den angitte vibrasjonsverdien er målt etter standardisert testmetode og kan brukes til sammenlig ning med et annet elektroverktøy Den angitte vibrasjonsverdien kan også brukes til en innledende vurdering av belastning vibra sjonsbelastningsgrad Vibrasjonsverdien kan skill...

Page 371: ...kyttelsen har gjenopprettet strømforsyningen Kjedebremsen er slått på Løsne kjedebremsen Sverd og sagkjede går varme Røykutvikling Sagkjedet er for stramt spent Løsne kjedestrammingen Oljetanken er tom Fyll på sagkjedeolje Kontroller oljetank for skader Oljepåfyllingshullet og eller sporet i sverdet er tilsmusset Rengjør oljepåfyllingshullet og spo ret i sverdet Motoren går men sagkjedet beveger s...

Page 372: ...undeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen 16 OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE EU SAMSVARSERKLÆRINGEN Herved erklærer vi at dette produktet i denne utførelsen er i samsvar med kravene i EU direktivene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Batt...

Page 373: ...inäkuormitus 381 3 6 4 Melukuormitus 382 3 6 5 Moottorisahan käyttö 382 4 Asennus 383 4 1 Terälaipan asennus 02 03 383 4 2 Teräketjun asennus 02 03 383 4 3 Teräketjun kiristys 04 05 383 5 Käyttöönotto 383 5 1 Akun lataaminen 06 07 384 5 2 Teräketjuöljyn lisääminen 08 384 5 3 Ketjujarrun toimintatesti 384 5 3 1 Ketjujarrun testaus moottorin ol lessa sammutettuna 09 385 5 3 2 Ketjujarrun testaus moo...

Page 374: ...tetä VARO Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilan netta joka voi aiheuttaa lievän tai keski vaikean loukkaantumisen jos sitä ei väl tetä HUOMAUTUS Tarkoittaa tilannetta joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja jos sitä ei vältetä HUOMAUTUS Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä 2 TUOTEKUVAUS Tässä käyttöohjeessa kuvataan akkukäyttöinen sähkömoottorisaha 2 1 Käyttötarkoitus Moottorisaha on tarko...

Page 375: ...viiltovammojen vaa ra loukkaantumisvaara Puukappaleen osien irtoaminen Kuulon vaurioituminen työskenneltäessä jos kuulonsuojaimia ei käytetä 2 4 Turvalaitteet ja suojukset VAROITUS Turvalaitteiden ja suojusten peuka loinnin aiheuttama vakavien vammo jen vaara Turvalaitteiden ja suojusten peukalointi voi aiheuttaa vakavia vammoja moottori sahaa käytettäessä Älä koskaan poista turvalaitteita ja suoj...

Page 376: ...a akkuvaurioiden vaara Jos laitteessa käytetään sopimatonta ak kua laite ja akku voivat vaurioitua Käytä laitetta vain ilmoitetulla akulla HUOMAUTUS Akku laturi ja akkuvaljaat eivät sisälly toimitukseen joten ne on ostettava erik seen Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta tarkista onko kaikki osat on toimitettu 3 4 5 2 1 Nro Osa 1 Akkumoottorisaha 2 Terälaippa 3 Ketjusuoja 4 Teräketju 5 Käyttöoh...

Page 377: ...vittimien kanssa Muuttamattomat pis tokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät säh köiskun vaaraa Vältä koskettamasta maadoitettuja pinto ja kuten putkia lämpöpattereita liesiä ja jääkaappeja Niiden koskettaminen lisää sähköiskun vaaraa Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kos teudelle Veden pääseminen sähkötyökalun sisälle lisää sähköiskun vaaraa Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantami seen ripu...

Page 378: ... leikkuuterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut ja terävät leikkuuterät eivät juutu helposti kiinni ja niitä on helppo ohjata Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita käyttö työkaluja jne käyttöohjeiden mukaisesti Ota huomioon työolosuhteet ja suoritetta va työ Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niiden käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaa ratilanteita 3 1 5 Akkutyökalun käyttö ja käsittely Lat...

Page 379: ...aarati lanteita 3 3 Takapotkun syyt ja sen välttäminen Takapotku voi syntyä kun terälaipan kärki kos kettaa jotain esinettä tai kun puu taipuu ja terä ketju juuttuu sahausloveen Terälaipan kärjen kosketus voi joskus aiheuttaa odottamattoman taaksepäin suuntautuvan liik keen jossa terälaippa sinkoaa ylöspäin käyttäjän suuntaan Teräketjun juuttuminen terälaipan yläreunaan voi nykäistä kiskon voimakk...

Page 380: ...etussa tilassa Suojaa se kuumuudelta ja suoralta auringonvalolta Lapset ja asiattomat henkilöt eivät saa päästä käsiksi akkuun 3 5 Laturia koskevia turvallisuusohjeita Tässä kappaleessa kuvataan kaikki perusluontei set turvallisuusohjeet ja varoitukset joita on nou datettava laturia käytettäessä Lue nämä ohjeet Käytä laitetta ainoastaan käyttötarkoituksen mukaisesti eli niiden akkujen lataamiseen ...

Page 381: ...moit tamasta arvosta Ota huomioon seuraa vat tärinään vaikuttavat seikat ennen laitteen käyttöä ja laitetta käytettäessä Käytetäänkö laitetta sen käyttötar koituksen mukaisesti Leikataanko tai työstetäänkö kasvi ainesta oikein Onko laite asianmukaisessa käyttö kunnossa Onko terä teroitettu kunnolla ja onko laitteessa paikallaan oikeanlainen terä Ovatko kahvat ja mahdolliset täri nänvaimennuskahvat...

Page 382: ...justen on oltava moitteettomassa kunnossa VAROITUS Loukkaantumisvaara moottorisahan tahattoman käynnistymisen takia Tahattomasti käynnistyvä moottorisaha voi aiheuttaa vakavia vammoja Poista siksi akku aina seuraavissa tapauksissa tarkistus säätö ja puhdistustyöt terä ja leikkuuosia koskevat työt moottorisahan luota poistuminen kuljetus säilytys huolto ja korjaustyöt vaaratilanteet Älä koskaan työ...

Page 383: ...rä laipan alapuolella 3 Aseta suojus 02 3 paikalleen ja kiristä kes kilukitsin 02 2 kevyesti 4 3 Teräketjun kiristys 04 05 HUOMAUTUS Teräketjun kireys on sopiva kun se vastaa terälaipan alapintaan ja si tä voi pyörittää käsin sitä voi kohottaa terälaipan keskivai heilla n 3 4 mm 1 Tarkista että teräketju on kunnolla paikallaan ja vastaa ketjuhammaspyörään ja terälaip paan 2 Käännä kääntörengasta 0...

Page 384: ...ei lainkaan teräketjuöljyä tai jos öljy on kuivunut Te räketjuöljyn kuivuminen voi vaurioittaa öljyä sisältäviä osia ja öljypumppua Käytetyn öljyn käyttö voi myös aiheuttaa vaurioita Käytetyn öljyn käyttäminen on haitallista ympäristölle Täytä säiliöön teräketjuöljyä ennen käyttöönottoa Älä käytä käytettyä öljyä Täytä säiliö uudelleen teräketjuöljyllä viimeistään aina akun vaihdon yh teydessä Auto...

Page 385: ...arruvipua 09 1 kaarikahvan 09 2 suuntaan 09 a niin että ketjujarru va pautuu 3 Käynnistä moottori 4 Paina ketjujarruvipua 09 1 eteenpäin 09 b Teräketjun ja moottorin on pysähdyttävä välit tömästi 6 KÄYTTÖ VAARA Hengenvaara ja vakavien vammojen vaara Tietämättömyys turvallisuus ja käyttö ohjeista voi aiheuttaa erittäin vakavia vammoja ja jopa kuoleman Tutustu kaikkiin tässä käyttöohjees sa ja muiss...

Page 386: ...äynnistämistä Moottorin käynnistäminen 1 Vapauta ketjujarru 2 Paina lukituspainike 17 1 pohjaan peukalol la ja pidä se painettuna 3 Paina kaasuvipua 17 2 ja pidä se painettu na 4 Päästä irti lukituspainikkeesta 17 1 Lukitus painikkeen voi vapauttaa moottorisahan käynnistämisen jälkeen Lukituspainikkeen tehtävänä on estää moottorisahan käynnisty minen vahingossa Moottorin sammuttaminen 1 Päästä irt...

Page 387: ...iheuttaa erittäin vakavia vammo ja ja jopa kuoleman Poista irtolastut ja puusäleet sahat tavasta kappaleesta 7 1 Puiden kaataminen 19 20 Ota huomioon seuraavat seikat ennen puun kaa toa ja sen aikana Puita kaadettaessa on varmistettava että sii tä ei aiheudu vaaraa muille ihmisille vahinko ja sähkö ja puhelinlinjoille eikä muita aineelli sia vahinkoja Jos puu koskettaa sähkö tai puhelinlinjaan sii...

Page 388: ... vaara Jos väistäminen ei ole mahdollista puun kaatuessa seurauksena voi olla vakavia vammoja ja jopa kuolema Aloita kaatotyöt vasta kun esteetön poistuminen kaatuvan puun luota on mahdollista VAARA Hallitsemattomasti kaatuvan puun ai heuttama hengenvaara Hallitsemattomasti kaatuvat puut voivat aiheuttaa erittäin vakavia vammoja ja jo pa kuoleman Puun hallitun kaatumisen varmista miseksi jätä kaat...

Page 389: ...stä pyöreiden pöllien pyöriminen Käytä sahaamiseen ainoastaan pyörivää te räketjua Älä koskaan käynnistä moottorisa haa teräketjun vastatessa sahattavaan tava raan Älä pidä puuta paikallaan jalalla äläkä anna toisen henkilön pitää sitä paikallaan 8 HUOLTO JA HOITO VAROITUS Vaara teräviä teriä Viiltovammojen vaara laitteen teräviä ja liikkuvia osia kosketettaessa Kytke laite aina pois päältä ennen ...

Page 390: ...ja varmista että ketju voi liikkua va paasti 4 Kiristä ketju jos se on löystynyt 5 Asenna viila vastaavaan ohjaimeen ja vie sen jälkeen viila jonkin hampaan aukkoon pidä tässä koko ajan yllä samaa kaltevuuskulmaa joka vastaa hammasprofiilia 6 Suorita vain muutamia viilanvetoja ainoas taan vetoja eteenpäin ja toista työvaihe kai kissa hampaissa samaan suuntaan oikealle tai vasemmalle 7 Vaihda teräl...

Page 391: ...Purista sopivalla rasvapuristimella 29 2 vuo rotellen kummallekin puolelle niin paljon ras vaa että sitä pursuaa tasaisesti tähtipyörän kärjistä Kierrä tähtipyörää vähän väliä 8 6 Ketjuhuoltotaulukko VAROITUS Vakavien vammojen vaara Jos moottorisahassa on hyväksymätön teräketju tai terälaippa seurauksena voi olla vakavia vammoja Käytä vain hyväksyttyjä teräketjuja ja terälaippoja Teräketju terä la...

Page 392: ...ä poistetut paristot tai akut joita ei ole asennettu kiinteästi laitteeseen on poistetta va ennen laitteen luovuttamista keräyspistee seen Niiden hävittämisestä on säädetty erik seen paristoja ja akkuja koskevassa lainsää dännössä Sähkö ja elektroniikkalaitteiden omistajat käyttäjät ovat lain nojalla velvollisia palautta maan laitteet kun ne on poistettu käytöstä Loppukäyttäjä on vastuussa siitä e...

Page 393: ...kut ja paristot voidaan luovuttaa maksutta seu raaviin vastaanottopisteisiin Kunnalliset jäte tai keräyspisteet esim kun tien jäteasemat Paristojen ja akkujen myyntipisteet Käytöstä poistettujen paristojen ja akkujen yhteiseen vastaanottojärjestelmään kuuluvat vastaanottopisteet Valmistajan vastaanottopiste jos se ei kuulu yhteiseen vastaanottojärjestelmään Nämä tiedot koskevat ainoastaan Euroopan...

Page 394: ...91PX052X Vetolenkkien vahvuus 1 1 mm 1 27 mm 1 27 mm Terälaippa 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Terälevyn pituus 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Leikkuupituus 17 cm 22 cm 27 cm Huomautukset Annettu tärinäarvo on mitattu standardoidun testausmenetelmän mukaisesti Arvot on tarkoitettu eri sähkötyökalujen väliseen vertailuun Annettua tärinäarvoa voidaan käyttää myös altistumisen tärinäaltistumisasteen al...

Page 395: ...ussuoja pa lauttaa virransyötön Ketjujarru on kytketty päälle Vapauta ketjujarru Terälaippa ja teräketju kuume nevat Muodostuu savua Teräketju on liian kireällä Löysää ketjun kireyttä Öljysäiliö on tyhjä Lisää teräketjuöljyä Tarkista öljysäiliö vaurioiden varalta Öljyn syöttöaukko ja tai terä laipan ura on likainen Puhdista öljyn syöttöaukko ja terälai pan ura Moottori käy mutta teräketju ei pyöri...

Page 396: ...ltopisteeseen ja esi tä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esittää myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia 16 ALKUPERÄISEN EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSEN KÄÄNNÖS Vakuutamme täten että tämä tuote täyttää markkinoille tuodussa muodossaan yhdenmukaistettujen EU direktiivien EU turvallisuusstandardien ja tuotekohtais...

Page 397: ...405 3 6 2 Darba laiks 405 3 6 3 Vibrācijas noslodze 405 3 6 4 Trokšņa piesārņojums 406 3 6 5 Darbs ar ķēdes zāģi 406 4 Montāža 407 4 1 Vadsliedes montāža 02 03 407 4 2 Zāģa ķēdes montāža 02 03 407 4 3 Zāģa ķēdes spriegošana 04 05 407 5 Ekspluatācijas sākšana 407 5 1 Akumulatora lādēšana 06 07 408 5 2 Zāģa ķēdes eļļas iepildīšana 08 408 5 3 Ķēdes bremzes darbības pārbaude 408 5 3 1 Ķēdes bremzes pā...

Page 398: ...s neizvairī sieties var iestāties nāve vai iespējams gūt smagas traumas ESIET PIESARDZĪGI Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju kuras rezultātā ja vien no tās neizvairī sieties iespējams gūt vieglas vai vidēji smagas traumas UZMANĪBU Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju kuras rezultātā ja vien no tās neizvairī sieties iespējams materiālo zaudējumu risks NORĀDĪJUMS Īpaši norādījumi labākai izpra...

Page 399: ...apstrādājamā koka atdalošās daļas Dzirdes ietekmēšana darba laikā nelietojot dzirdes aizsarglīdzekļus 2 4 Drošības un aizsardzības ierīces BRĪDINĀJUMS Smagas traumas ko rada izmainītas drošības un aizsardzības ierīces Izmainītu drošības un aizsardzības ierī ču dēļ strādāšanas laikā ar ķēdes zāģi iespējamas smagas traumas Nekādā gadījumā nepārtrauciet dro šības ierīču un aizsargierīču funkci jas St...

Page 400: ...erīci ar nepiemērotu akumulato ru iespējami ierīces un akumulatora bo jājumi Lietojiet ierīci tikai ar noteikto aku mulatoru NORĀDĪJUMS Akumulators lādētājs un josta neietilpst ierīces komplektācijā tādēļ tie jāiegādā jas atsevišķi Pēc iepakojuma atvēršanas pārbaudiet vai kom plektācijā ir piegādāti visi komponenti 3 4 5 2 1 Nr Detaļa 1 Akumulatora ķēdes zāģis 2 Vadsliede 3 Ķēdes aizsargs 4 Zāģa ķ...

Page 401: ...ktdakša ir jāie vieto atbilstošā rozetē Kontaktdakšu ne drīkst modificēt Ja elektroinstruments ir iezemēts nedrīkst lietot kontaktdakšas adapterus Lietojot nepārveidotas kontakt dakšas un atbilstošas rozetes samazinās elektriskā trieciena risks Nepieskarieties iezemētām cauruļu apku res iekārtu pavardu un ledusskapju virs mām Ja jūsu ķermenis ir iezemēts pastāv paaugstināts elektriskā trieciena ri...

Page 402: ... vietā Neļaujiet lietot iekārtu per sonām kuras nezin kā to lietot vai nav iz lasījušās šos norādījumus Elektroinstru menti var būt bīstami ja tos lieto personas bez pieredzes Rūpējieties par elektroinstrumentu Pār baudiet vai kustīgās daļas darbojas parei zi un nav iesprūdušas salūzušas vai bojā tas šādi pasliktinot elektroinstrumenta veiktspēju Pirms iekārtas lietošanas bojā tas daļas ir jāizrem...

Page 403: ...īga apiešanās ar ķēdes zāģi samazina nejaušas saskares ie spēju ar zāģa ķēdi tās darbības laikā Ievērojiet eļļošanas ķēdes nospriegoša nas un piederumu maiņas norādes Nepa reizi nospriegota vai ieeļļota ķēde var tikt pār rauta vai palielināt atsitiena risku Uzturiet rokturus tīrus un brīvus no eļļas un taukiem Taukaini un eļļaini rokturi ir sli deni un izraisa kontroles zudumu Zāģējiet tikai koku ...

Page 404: ...jiet acis Pēc tam konsultējieties ar ārstu Šo akumulatoru nedrīkst izmantot nepiedero šas personas izņemot gadījumus kad par vi ņu drošību atbildīgā persona viņus uzrauga vai ir apmācījusi kā lietot ierīci Nepiedero šas personas ir piemēram personas tai skaitā bērni ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem personas bez pieredzes un vai zināša nām par akumulatora lietošanu Bērni ir jāuzrauga un ...

Page 405: ...u Tie kas strādā ar ķēdes zāģi nedrīkst būt noguruši viņiem jābūt veseliem un mun driem Tiem kas veselības apsvērumu dēļ nedrīkst piepūlēties jāpajautā savam ārstam vai viņi var strādāt ar ķēdes zāģi 3 6 2 Darba laiks Ņemiet vērā valstī spēkā esošos noteikumus dar ba laikam ar ķēdes zāģiem Darba laiku ar ķēdes zāģiem var ierobežot nacionāli vai vietēji noteiku mi 3 6 3 Vibrācijas noslodze BRĪDINĀJ...

Page 406: ...igta montāža iespējams gūt sma gas traumas Izmantojiet ķēdes zāģi tikai pēc tam kad ir pilnībā pabeigta tā montāža Pirms katras lietošanas reizes vei ciet vizuālu pārbaudi lai pārbaudītu vai ķēdes zāģis ir pilnībā samontēts vai tam nav bojātu vai nodilušu deta ļu Drošības un aizsargaprīkojumam nedrīkst būt veiktas nekādas modifi kācijas BRĪDINĀJUMS Traumu gūšanas risks ko rada nejau ši ieslēdzies ...

Page 407: ...Uzstādiet vāku 02 3 un viegli pievelciet cen trālo fiksatoru 02 2 4 3 Zāģa ķēdes spriegošana 04 05 NORĀDĪJUMS Zāģa ķēde ir pareizi nospriegota ja tā atrodas sliedes apakšējā pusē un to ar roku var pavilkt uz priekšu vadsliedes vidū to iespējams pacelt par 3 4 mm 1 Pārbaudiet zāģa ķēdes atrāšanās vietu lai tā pareizi gultos uz ķēdes zobrata un sliedē 2 Pagrieziet pagriežamo gredzenu 04 1 pret vāku ...

Page 408: ...a sprieguma 06 b 5 2 Zāģa ķēdes eļļas iepildīšana 08 UZMANĪBU Ķēdes zāģa sabojāšanas risks Ķēdes zāģis tiek būtiski sabojāts ja tver tnē atrodas pārāk maz eļļas vai arī tās nav vispār vai arī eļļa ir izžuvusi salipu si Zāģa ķēdes eļļas sažūšana salipšana var radīt eļļu vadošo detaļu un eļļas sūkņa bojājumus Bojājumi tiek radīti arī gadījumā ka tiek izmantota veca eļļa Vecas eļļa lietošana rada apk...

Page 409: ... ar roku 3 Lai ieslēgtu ķēdes bremzi spiediet ķēdes bremzes loku 09 1 uz priekšu 09 b Zāģa ķēdi nav iespējams vilkt 5 3 2 Ķēdes bremzes pārbaude ar ieslēgtu motoru 09 NORĀDĪJUMS Pēc katras ķēdes zāģa ieslēgšanas at laidiet ķēdes bremzi 1 Droši un cieši turiet ķēdes zāģi aiz loka roktu ra un aizmugurējā roktura 2 Velciet ķēdes bremzes loku 09 1 loka roktu ra 09 2 virzienā 09 a un šādi atlaidiet ķē ...

Page 410: ...15 2 vadotnes tapas un vadotnes rievas un viegli pagrieziet pulksteņa rādītāju virzienā līdz fiksācijas un atbloķēšanas slē dzis 15 3 dzirdami nofiksējas 2 Novietojiet savienojuma kabeļa 16 1 otro spraudni pie pieslēguma ligzdas vadotnes ta pas un vadotnes rievas un viegli iebīdiet 16 a ierīces pieslēguma ligzdā 16 2 un viegli pagrieziet pulksteņa rādītāju virzienā līdz fik sācijas un atbloķēšanas...

Page 411: ...audz pakratot akumulatoru tā automātiski ie slēdzas uz dažām sekundēm 1 Sakratiet akumulatoru Atkarībā no akumula tora uzlādes līmeņa iedegas uzlādes līmeņa gaismas diožu indikācija 2 Nolasiet uzlādes līmeni Akumulatora uzlādes līmeņa rādījumi LED indika tori Rādījumi Sarkana 07 1 Deg Akumulators ir pilnībā izlādējies Mirgo atkārtoti 1x novērša ma kļūda piemēram pārāk augsta vai zema temperatū ra ...

Page 412: ...et zobainu at turi uz gāžamā koka 2 Pirmo aizzāģējumu 20 C veiciet horizontāli tad pa diagonāli no augšas vismaz 45 leņķī Tas palīdzēs izvairīties no ķēdes zāģa iespī lēšanas veicot otro aizzāģējumu Aizzāģēju mam ir jāatrodas pēc iespējas tuvāk zemei gāšanas pusē 20 E Aizzāģējuma dziļumam ir jābūt aptuveni 1 4 no stumbra diametra 3 Gāšanas iezāģējumam 20 D atšķirībā no aizzāģējuma ir jābūt precīzi...

Page 413: ...t zobainu atturi tieši pie griezuma malas un grieziet ķēdes zāģi ap šo vietu Ne pielietojiet spiedienu griezuma beigās Lai pārzāģēšanas brīdī saglabātu pilnu kon troli pār ķēdes zāģi zāģējuma beigās sama ziniet piespiešanas spiedienu neatlaižot cie šo ķēdes zāģa rokturu satvērienu Raugieties lai zāģa ķēde nepieskartos ze mei Kad zāģēšana ir pabeigta gaidiet līdz apstā sies zāģa ķēde un tikai tad i...

Page 414: ...pacelt par 3 4 mm ESIET PIESARDZĪGI Zāģa ķēdes nokrišana var pakļaut traumu gūšanas riskam Nepietiekami nospriegota zāģa ķēde ekspluatācijas laikā var nokrist un radīt traumas Bieži pārbaudiet ķēdes spriegojumu Ķēdes spriegojums ir pārāk mazs ja ķēdes posmi iziet no rievas vadslie des apakšējā pusē Ja ķēdes spriegojums ir pārāk mazs atbilstoši norādījumiem veiciet sprie gošanu 8 2 Zāģa ķēdes asinā...

Page 415: ...u ar piemērotu birstīti 4 Noņemiet zāģa ķēdi un sliedi 5 Iztīriet sliedes rievu un eļļas izplūdes atveri 8 4 Ātrās darbības spriegotājierīces regulēšana 27 1 Noņemiet vadsliedi 27 1 Izskrūvējiet skrūvi 27 2 un atvienojiet adaptera plāksni ar fik sācijas āķi 27 3 no vadsliedes 2 Pagrieziet vadsliedi tās garenvirzienā 3 Atkārtoti uzstādiet adaptera plāksni ar fiksāci jas āķi uz vadsliedes un atkārto...

Page 416: ...māk uzskaitītās darbības Pirms transportēšanas veiciet turpmāk uzskaitī tās darbības 1 Izslēdziet ķēdes zāģi un izņemiet akumulato ru 2 Uzstādiet ķēdes aizsargu 3 Pārnēsājiet ķēdes zāģi tikai aiz loka roktura To darot vadsliede un zāģa ķēde ir vērsta virzienā uz aizmuguri 4 Transportlīdzekļos nostipriniet ķēdes zāģi tā lai tas nevarētu apgāzties vai tikt sabojāts kā arī nerastos ķēžu eļļas noplūde...

Page 417: ...umos tos ir jānodod atsevišķā atkritumu sa vākšanas vai likvidēšanas vietā Lai droši izņemtu baterijas vai akumulatorus no elektriskās ierīces un noskaidrotu informā ciju par to tipu vai ķīmisko sistēmu lūdzam ievērot turpmāk sniegtos datus lietošanas vai montāžas instrukcijā Bateriju un akumulatoru īpašnieku vai lietotā ju pienākums ir pēc to nolietošanas šīs ierī ces atgriezt Atgriešana ir ierob...

Page 418: ...ums 1 1 mm 1 27 mm 1 27 mm Vadsliede 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Vadsliedes garums 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Griezuma garums 17 cm 22 cm 27 cm Piezīmes Dotā vibrāciju izmešu vērtība ir izmērīta atbilstoši standartizētam pārbaudes procesam un to iespē jams izmantot viena elektroinstrumenta salīdzināšanai ar citu Doto vibrāciju izmešu vērtību iespējams izmantot arī sākotnējas iedarbības novērt...

Page 419: ...s sistēma atjauno barošanu Ieslēgta ķēdes bremze Atlaidiet ķēdes bremzi Sliede un zāģa ķēde darbojo ties sakarst Rodas dūmi Zāģa ķēde ir nospriegota pā rāk stingra Atbrīvojiet ķēdes spriegojumu Eļļas tvertne ir tukša Ielejiet zāģa ķēdes eļļu Pārbaudiet vai eļļas tvertne nav bo jāta Aizsērējis eļļas izplūdes ka nāls un vai sliedes grope Iztīriet eļļas izplūdes kanālu un vai sliedes gropi Motors dar...

Page 420: ...m jūs ar šo garantijas deklarāciju un pirkuma čeku doties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai uz tuvāko oficiālo klientu apkalpošanas centru Šī deklarācija neskar pircēja likumā no teiktās garantijas prasības pret pārdevēju 16 ORIĢINĀLĀS EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJAS TULKOJUMS Ar šo mēs paziņojam ka mūsu piegādātā produkta konstrukcija atbilst saskaņoto ES direktīvu prasī bām ES drošības standartie...

Page 421: ...os nuorodos dėl įkroviklio 428 3 6 Saugaus darbo nuorodos 429 3 6 1 Operatoriai 429 3 6 2 Darbo laikas 429 3 6 3 Vibracinė apkrova 429 3 6 4 Triukšmo apkrova 430 3 6 5 Darbas su grandininiu pjūklu 430 4 Montavimas 431 4 1 Kreipiamojo bėgelio montavimas 02 03 431 4 2 Pjūklo grandinės montavimas 02 03 431 4 3 Pjūklo grandinės įtempimas 04 05 431 5 Paleidimas 431 5 1 Akumuliatoriaus įkrovimas 06 07 4...

Page 422: ...olis Li Įrenginio su ličio jonų akumuliatoriu mi simbolis 1 2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai PAVOJUS Nurodo gresiančią pavojingą situaciją kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas ĮSPĖJIMAS Nurodo galimą pavojingą situaciją ku rios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas ATSARGIAI Nurodo galimą pavojingą situaciją ku rios neišvengus galimas lengvas arba ...

Page 423: ...įsipjauti Staigus ir nenumatomas strypo judėjimas pavojus įsipjauti Grandinės dalių atsilaisvinimas įsipjovimas pavojus susižaloti Apdirbtos medienos dalių atsilaisvinimas Klausos sutrikdymas dirbant kai nenaudoja ma klausos apsauga 2 4 Saugos ir apsauginiai įtaisai ĮSPĖJIMAS Sunkių sužalojimų pavojus manipu liuojant saugos ir apsauginiais įtai sais Manipuliuojant saugos ir apsauginiais įtaisais d...

Page 424: ... eksploatuojamas su netin kamu akumuliatoriumi prietaisas ir aku muliatorius gali būti pažeisti Eksploatuokite prietaisą tik su nuro dytu akumuliatoriumi NUORODA Akumuliatorius kroviklis ir diržų sistema į komplektaciją neįeina todėl juos reikia įsigyti atskirai Išpakavę patikrinkite ar buvo pristatytos visos konstrukcinės dalys 3 4 5 2 1 Nr Konstrukcinė dalis 1 Akumuliatorinis grandininis pjūklas...

Page 425: ...aip nors keisti Nenaudokite kištukų adapterių kartu su įžemintais elektriniais įrankiais Nepakeisti kištukai ir tinkami kištu kiniai lizdai sumažina elektros smūgio riziką Venkite kūno kontakto su įžemintais pa viršiais tokiais kaip vamzdžių šildytuvų viryklių ir šaldytuvų Kils didesnė elektros smūgio rizika jei Jūsų kūnas bus įžemintas Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba sušlapimo Į e...

Page 426: ...alys vei kia nepriekaištingai ir nestringa ar dalys nėra lūžę arba pažeistos kas turėtų įtakos elektrinio įrankio veikimui Paveskite pa žeistas dalis prieš prietaiso naudojimą su taisyti Daug nelaimingų atsitikimų kyla dėl blogos elektrinių įrankių techninės priežiūros Išlaikykite pjovimo įrankius aštrius ir šva rius Kruopščiai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis pjovimo briaunomis mažiau str...

Page 427: ...ja atatrankos tikimybė Rankenos turi būti sausos ir nesuteptos tepalu ar alyva Tepalu arba alyva suteptos rankenos yra slidžios todėl įrenginys gali tap ti nebekontroliuojamas Pjaukite tik medieną Grandininio pjūklo nenaudokite darbams atlikti kuriems jis neskirtas Pavyzdžiui nenaudokite gran dininio pjūklo plastikui mūrui arba neme dinėms statybinėms medžiagoms pjauti Grandininį pjūklą naudojant ...

Page 428: ...neįga liotiems asmenims nebent juos prižiūrėtų už jų saugą atsakingas asmuo arba jie gautų instrukcijas kaip naudoti akumuliatorių Neį galioti asmenys yra pvz asmenys įskaitant vaikus su fizine juti mine ar psichine negalia asmenys neturintys patirties ir arba ži nių apie akumuliatorių Vaikus reikia prižiūrėti ir jiems paaiškinti kad negalima žaisti su akumuliatoriumi Nepalikite akumuliatoriaus įk...

Page 429: ...kas Laikykitės šalyje galiojančių darbo su grandininiu pjūklu laiko nuostatų Darbo su grandininiais pjū klais trukmė gali būti ribojama šalyje ir vietoje ga liojančiais teisės aktais 3 6 3 Vibracinė apkrova ĮSPĖJIMAS Pavojus dėl vibracijos Tikroji vibracijos emisijos vertė naudo jant prietaisą gali skirtis nuo tos kurią nurodė gamintojas Prieš naudodami ar ba naudojimo metu atsižvelkite į šiuos įt...

Page 430: ...ki galo sumontuo ta Prieš naudodami kaskart atlikite ap žiūrimąją kontrolę ir taip patikrinkite ar grandininis pjūklas sukomplektuo tas ir ar nėra pažeistų arba susidė vėjusių konstrukcinių dalių Saugos ir apsauginiai įtaisai turi veikti ĮSPĖJIMAS Pavojus susižaloti dėl neplanuotai pa sileidžiančio grandininio pjūklo Netikėtai įsijungus grandininiam pjūklui galima sunkiai susižaloti Todėl išimkite...

Page 431: ...ndinę 4 2 Pjūklo grandinės montavimas 02 03 1 Uždėkite pjūklo grandinę ant žvaigždutės 03 3 ir įdėkite į kreipiamojo bėgelio 03 1 griovelį 2 Kreipkite pjūklo grandinę aplink kreipiamojo bėgelio kreipiamąją žvaigždutę Pjūklo gran dinės apatinė pusė turi šiek tiek nukarti krei piamojo bėgelio apačioje 3 Uždėkite uždangalą 02 3 ir šiek tiek priverž kite centrinį užraktą 02 2 4 3 Pjūklo grandinės įtem...

Page 432: ...o tinklo įtampos 06 b 5 2 Pjūklų grandinių alyvos pripildymas 08 DĖMESIO Grandininio pjūklo pažeidimo pavojus Grandininis pjūklas bus stipriai pažeis tas jei jo bakelyje bus per mažai grandi ninių pjūklų alyvos arba jos visiškai ne bus ar ji bus pridžiuvusi prilipusi Gran dininių pjūklų alyvai pridžiuvus prilipus gali būti pažeistos alyvą tiekiančios konstrukcinės dalys ir alyvos siurblys Taip pat...

Page 433: ...ukite grandinės stabdžio apkabą 09 1 lankinės rankenos 09 2 kryptimi 09 a ir taip atleiskite grandinės stabdį 3 Įjunkite variklį 4 Paspauskite grandinės stabdžio apkabą 09 1 į priekį 09 b Pjūklo grandinė ir vari klis privalo iš karto sustoti 6 VALDYMAS PAVOJUS Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus Nežinant saugos nuorodų ir valdymo instrukcijų galima sunkiai ar net mirtinai susižaloti Prieš...

Page 434: ...ūklą sklinda stiprus triukšmas kuris gali sutrikdyti klausą Dirbdami su grandininiu pjūklu nau dokite klausos apsaugą NUORODA Prieš kiekvieną grandininio pjūklo įjungi mą atleiskite grandinės stabdį Įjunkite variklį 1 Atleiskite grandinės stabdį 2 Nykščiu nuspauskite ir laikykite nuspaustą fiksavimo mygtuką 17 1 3 Nuspauskite ir laikykite nuspaustą greičio svirtį 17 2 4 Atleiskite blokavimo mygtuk...

Page 435: ...nės žemės ūkio sąjungos regulia riai siūlo darbo su grandininiais pjūklais bei medžių kirtimo kursus PAVOJUS Pavojus gyvybei dėl nepakankamų profesinių žinių Dėl nepakankamų profesinių žinių galimi sunkūs ar net mirtini sužalojimai Kirsti medžius ir genėti šakas lei džiama tik apmokytiems ir patyru siems asmenims PAVOJUS Pavojus gyvybei dėl sutrupėjusio me džio Dėl pagriebtų medienos skiedrų galim...

Page 436: ...š medienos plastiko ar aliuminio padarytus pleištus 6 Baigę pjovimo darbą nedelsdami nusiimkite klausos organų apsaugos priemones ir duoki te signalus ar įspėdami sušukite Durtinius išilginius ir šerdinius pjūvius turėtų da ryti tik patyrę arba apmokyti asmenys 20 PAVOJUS Pavojus gyvybei dėl krentančio me džio Jei krentant medžiui atsitraukti neįmano ma galimi sunkūs sužalojimai ar net mir tis Kir...

Page 437: ...kreipkite dėmesį į šiuos punktus Naudokite patikimą pjovimo atramą pjausty mo ožį pleištus sijas Pasirūpinkite stabilia stovėsena ir tolygiu kū no svorio paskirstymu Apsaugokite apvalią medieną nuo persisuki mo Pradėkite pjauti tik su veikiančia pjūklo gran dine Niekada nejunkite grandininio pjūklo už dėję pjūklo grandinę Medienos nelaikykite koja ir neleiskite laikyti kitam asmeniui 8 TECHNINĖ PR...

Page 438: ...ta pjūklo grandine įtvirtinkite tinkamame spaustuve At kreipkite dėmesį į tai kad pjūklo grandinė ga lėtų laisvai judėti 4 Įtempkite pjūklo grandinę jei ji laisva 5 Sumontuokite dildę atitinkamoje kreipiamojo je ir po to įveskite dilę į danties įrantą Posvy ris turi būti vienodas ir nustatomas pagal dan ties profilį 6 Atlikite tik kelis judesius dilde į priekį ir karto kite šį veiksmą visiems dant...

Page 439: ...os įleidimo kiaurymes 28 4 2 Iš abiejų pusių kruopščiai išvalykite tepimo skylę 29 1 3 Tepalo švirkštu 29 2 abiejose pusėse pakai tomis įspauskite tiek tepalo kad šis vienodai ištrykštų ties žvaigždutės galiukais Tai dary dami laikas nuo laiko pasukite žvaigždutę 8 6 Grandinės techninės priežiūros darbų lentelė ĮSPĖJIMAS Sunkių sužalojimų pavojus Jei ant grandininio pjūklo uždėta neleisti na pjūkl...

Page 440: ...a buitinės atliekos todėl jiems priskiriamos atskiros taisyklės ar ba išmetimas Prieš atiduodant prietaisus senas baterijas arba akumuliatorius jei jie nėra tvirtai įstatyti prietaise privaloma išimti Jų išmetimą regla mentuoja baterijų įstatymas Elektrinių ir elektroninių prietaisų savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos grąžinti Galutinis naudotojas yra pats at...

Page 441: ...etose viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vieto se pvz komunaliniuose ūkiuose baterijų ir akumuliatorių pardavimo vietose bendros įrenginių naudotų baterijų surinkimo sistemos vietose gamintojo surinkimo vietoje jei jis yra ben dros surinkimo sistemos narys Šie teiginiai galioja tik akumuliatoriams ir bateri joms įrengtoms ir parduodamoms Europos Są jungos šalyse ir kurioms taikoma 2006 66 EB ...

Page 442: ...1PX045X 91PX052X Varančiųjų narelių storis 1 1 mm 1 27 mm 1 27 mm Kreipiamasis bėgelis 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Kreipiamojo bėgelio ilgis 10 25 cm 12 30 cm 14 35 cm Pjovimo ilgis 17 cm 22 cm 27 cm Pastabos Nurodyta virpesių emisijos vertė buvo išmatuota remiantis norminiu bandymo metodu ir ją galima naudoti norint elektrinį įrankį palyginti su kitu Nurodytą virpesių emisijos vertę taip pat...

Page 443: ...tkurs elektros srovės tiekimą Įjungtas grandinės stabdys Atleiskite grandinės stabdį Kreipiamasis bėgelis ir pjūklo grandinė veikiant įkaista Dū mų susidarymas Pjūklo grandinė per stipriai įtempta Atlaisvinkite grandinės įtempį Tuščias alyvos bakelis Pripildykite pjūklų grandinių alyvos Patikrinkite ar alyvos bakelis nepa žeistas Nešvari alyvos įbėgimo kiau rymė ir arba kreipiamojo bėgelio griovel...

Page 444: ...nis vartotojas Le miama yra pirkimo dokumente nurodyta data Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirki mo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotąjį klientų aptarnavimo skyrių Ši deklaracija ne daro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms kurias jis gali pareikšti pardavėjui 16 ORIGINALIOS EB ATITIKTIES DEKLARACIJOS VERTIMAS Pareiškiame kad šis rinkai pateik...

Page 445: ...ращении с цепной пилой 451 3 3 Причины отдачи и меры для ее предотвращения 452 3 4 Инструкции по безопасности акку мулятора 453 3 5 Инструкции по безопасности за рядного устройства 453 3 6 Указания по технике безопасности во время работы 454 3 6 1 Операторы 454 3 6 2 Время работы 454 3 6 3 Вибрационная нагрузка 455 3 6 4 Акустическая нагрузка 455 3 6 5 Работа с цепной пилой 456 4 Монтаж 457 4 1 Мо...

Page 446: ...цию Это необходимо для безопас ной и безотказной работы Всегда держите это руководство по экс плуатации под рукой чтобы прочитать его если вам потребуется информация об у стройстве Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по экс плуатации Прочтите и соблюдайте указания по тех нике безопасности и предупреждения приведенные в данном руководстве по эксплуатации 1 1 Символ...

Page 447: ...лько для распиловки легкой древеси ны Осмотрите древесину перед рас пиловкой на наличие посторонних предметов например гвоздей шу рупов фитингов 2 2 Примеры неправильного применения Не обрезать ветки которые расположены прямо или под острым углом над пользо вателем или другими лицами Не используйте отработанное масло или минеральное масло для смазки пильной цепи Не разрешается использовать устройс...

Page 448: ...твия влаги Носите защитные каску беруши и очки Работать в защитных перчатках Используйте прочную обувь Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуа тации Символ Значение При работе с цепной пилой ин струмент всегда следует держать двумя руками 2 6 Комплект поставки Аккумуляторная цепная пила предназначена для использования с литий ионным аккумуля тором PowerFlex заказа 127390 Для за...

Page 449: ...РЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все указания по техни ке безопасности и инструкции Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к удару электрическим то ком пожару и или серьезным трав мам Сохраните все указания по техни ке безопасности и инструкции для дальнейшего использования Используемое в указаниях по технике безо пасности обозначение электроинстру мент относится и к эле...

Page 450: ...те средства индивидуальной защиты и обязательно носите защитны е очки В зависимости от типа и условий применения электроинструмента исполь зование таких средств индивидуальной за щиты как респиратор нескользящая за щитная обувь защитная каска или сред ства защиты органов слуха существенно снижает риск получения травмы Избегайте случайного включения Не обходимо убедиться в том что элек троприбор вы...

Page 451: ...го ак кумуляторы Использование других акку муляторов может привести к травмам и о пасности пожара Держите неиспользуемые аккумулято ры подальше от скрепок монет клю чей гвоздей винтов и других мелких металлических предметов которые мо гут вызывать замыкание контактов Ко роткое замыкание между аккумуляторны ми контактами может вызвать возгорания или пожар При неправильном использовании из аккумулят...

Page 452: ... пасных ситуаций 3 3 Причины отдачи и меры для ее предотвращения Обратная отдача возникает когда конец на правляющей шины наталкивается на какой либо предмет или когда древесина сгибается и пильная цепь зажимается в пропиле Контакт конца направляющей шины с каким либо предметом в некоторых случаях может привести к обратной ответной реакции при которой направляющая шина смещается вверх в направлени...

Page 453: ...ести к утечке жидкости электролита Проветрите поме щение а затем обратитесь к врачу При контакте с жидкостью электролита тщательно помойтесь и тщательно про мойте глаза Затем обратитесь к врачу Аккумулятор запрещается использовать посторонним лицам а именно если они находятся под наблюдением лица ответ ственного за их безопасность или прошли инструктаж по эксплуатации аккумулятора Посторонние лица...

Page 454: ...е не имеют опыта и или знаний об устройстве Дети должны находиться под присмотром и им необходимо запретить играть с у стройством Храните неиспользуемое устройство в су хом закрытом месте Доступ неавторизо ванных лиц и детей к устройству запре щен 3 6 Указания по технике безопасности во время работы Соблюдайте указания по технике безопас ности в конкретных странах например у казания по технике без...

Page 455: ...ы с кровообращением сим птом белого пальца Чтобы уменьшить этот риск носите перчатки и держите руки в тепле В случае обнаружения симптома белого пальца немедленно обратитесь к врачу Эти симптомы включают в себя онемение потерю чувствительности пока лывание зуд боль слабость изменение цвета или состояния кожи Обычно эти симптомы влияют на пальцы руки или пульс При низких температурах пример но ниже...

Page 456: ...металлическими предметами находящимися в земле или электрически соединенными с ней Средства индивидуальной защиты вклю чают защитная каска средства защиты слуха например бе руши особенно когда рабочий день составляет более 2 5 часов защитные очки или щиток защитной каски защитные штаны с вставкой для защи ты от порезов крепкие рабочие перчатки безопасная обувь с нескользящей по дошвой и стальным н...

Page 457: ...навку направляющей шины 03 1 2 Оберните пильную цепь вокруг ведомой звездочки направляющей шины Пильная цепь должна слегка провисать с нижней стороны направляющей шины 3 Установите крышку 02 3 и слегка затяни те центральный замок 02 2 4 3 Натяжение пильной цепи 04 05 ПРИМЕЧАНИЕ Пильная цепь правильно натянута если она прилегает к нижней стороне на правляющей шины и проворачи вается рукой приподним...

Page 458: ... зарядно му устройству 06 2 06 a а зарядное у стройство к сети 06 3 06 b Начинается зарядка Индикатор на зарядном устрой стве горит зеленым цветом аккумуля тор заряжается 2 Обращайте внимание на индикаторы со стояния заряда аккумулятора 07 Полная зарядка при полном заряде длится при мерно 2 5 часа Зарядка прекращается ав томатически когда аккумулятор полно стью зарядится 3 Отключите аккумулятор от...

Page 459: ...ниями без опасности и не теряйте концен трацию При деблокировании тормоза це пи не нажимайте ни на какой вы ключатель ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для жизни и риск тяже лых травм из за неисправного тор моза цепи Если тормоз цепи не работает напри мер в случае отдачи работающей цепной пилы это может привести к самым серьезным травмам и даже смерти оператора Проверяйте тормоз цепи перед каждым началом р...

Page 460: ...то мо жет привести к серьезным поврежде ниям цепной пилы Высушивание склеивание масла для смазки пиль ной цепи может привести к поврежде нию маслонесущих деталей или мас ляного насоса Повреждение также происходит при использовании отработанного масла Использование отработанного масла приводит к вредному воздействию на окружающую среду Перед началом работы убеди тесь что в баке достаточное коли чес...

Page 461: ...дотвращения не преднамеренного запуска цепной пилы Выключение двигателя 1 Отпустите рычаг газа 17 2 6 6 Проверка тормоза цепи Порядок действий см глава 5 3 Проверка ра ботоспособности тормоза цепи Стр 459 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для жизни и риск тяже лых травм из за неисправного тор моза цепи Если тормоз цепи не работает напри мер в случае отдачи работающей цепной пилы это может привести к самым ...

Page 462: ...ни из за недо статочной квалификации Недостаточные профессиональные знания могут привести к тяжелым травмам и даже смерти Валку леса и обрезку сучков мож но поручать только обученным и опытным людям ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни из за расще пления древесины Захваченные щепки могут привести к тяжелейшим травмам и даже смерти Удалите свободно лежащие щеп ки и осколки с распиливаемой де тали 7 1 Паде...

Page 463: ... прекратите пи лить Для разжимания пропила и пере носа дерева в нужное направление вбейте в требуемую линию падения деревянный пластмассовый или алю миниевый клин Немедленно выведите цепную пилу из пропила отключите и отложите ее Отойдите в зону отхода Следите за падающими ветками 5 Если дерево продолжает стоять вбив кли нья в валочный пропил выполните кон тролируемую валку Примечание Разрешается ...

Page 464: ... сверху и не врезайтесь в землю Ствол дерева опирается одним концом Чтобы избежать зажимания цепной пилы и расщепления дерева сначала подпилите 24 a ствол снизу на 1 3 диаметра ствола затем допилите 24 b сверху до нижнего подпила Ствол дерева опирается обоими концами Чтобы избежать зажимания цепной пилы и расщепления дерева сначала подпилите 25 a ствол сверху на 1 3 диаметра ствола затем допилите ...

Page 465: ...яните ее соответствую щим образом 8 2 Заточка пильной цепи 26 ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни в результате отдачи При отдаче цепной пилы оператор может получить смертельно опасные травмы Правильно затачивайте пильную цепь ПРИМЕЧАНИЕ Неопытным пользователям цепных пил рекомендуем отдать пильную цепь для заточки в сервисную службу По соображениям безопасности и эффектив ности цепная пила должна быть в...

Page 466: ...яжного крючка 27 3 с направляющей шины 2 Поверните направляющую шину вокруг продольной оси 3 Повторно прикрепите адаптерную пласти ну к направляющей шине с помощью на тяжного крючка и снова закрепите ее с по мощью винта с крестовым шлицем 4 Снова установите направляющую шину см глава 4 1 Монтаж направляющей шины 02 03 Стр 457 8 5 Проверка вращение и смазывание направляющей шины 28 29 Проверьте нап...

Page 467: ...пильной цепью Перед транспортировкой выпол ните следующие действия Перед транспортировкой выполните следую щие действия 1 Выключите цепную пилу и извлеките акку мулятор 2 Установите цепную защиту 3 Переносите цепную пилу только за дугову ю ручку При этом направляющая шина и цепная пила должны быть обращены на зад 4 В транспортных средствах Защитите цеп ную пилу от опрокидывания повреждения и утечк...

Page 468: ...проданных в стра нах Европейского Союза в соответствии с Ди рективой ЕС 2012 19 EC В странах за преде лами Европейского Союза могут действовать другие правила касающиеся утилизации элек трических и электронных устройств Указания согласно закону о батарейках Использованные батарейки и акку муляторы не относятся к бытовому мусору Его необходимо собирать и утилизировать отдельно Чтобы безопасно вынут...

Page 469: ...х Европейского Союза и соответствуют Директиве 2006 66 EC В странах за предела ми Европейского Союза могут действовать другие правила касающиеся утилизации ба тарей и аккумуляторов 12 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если у вас есть вопросы относительно гаран тии ремонта или запасных частей обрати тесь в ближайший сервисный центр AL KO А дрес можно найти в Интернете по следующе му адресу www al ko com servi...

Page 470: ...рабочего звена 1 1 мм 1 27 мм 1 27 мм Направляющая шина 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Длина направляющей шины 10 25 см 12 30 см 14 35 см Длина среза 17 см 22 см 27 см Примечания Указанная величина вибрации измеряется в соответствии со стандартизированным ме тодом испытания и может использоваться для сравнения одного электроинструмента с другим Указанная величина вибрации может также использоват...

Page 471: ...от пере грузки не восстановит питание Тормоз цепи выключен Разблокируйте тормоз цепи Направляющая шина и пиль ная цепь нагреваются Появ ление дыма Пильная цепь слишком за тянута Ослабьте натяжение цепи Нет масла в масляном ба ке Долейте масло для смазки цепи Проверьте масляный бак на по вреждения Масловыпускное отверстие и или паз шины загрязнились Очистите масловыпускное отвер стие и или паз шины...

Page 472: ...у или в ближайший автори зованный сервисный центр Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу 16 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС Настоящим заявляем что данный продукт в реализуемой на рынке форме соответствует требо ваниям гармонизированных директив ЕС стандартов безопасности ЕС и специальных стандар тов распространяющих...

Page 473: ...для оператора 480 3 4 Інструкції з безпеки акумулятора 480 3 5 Інструкції з безпеки зарядного при строю 481 3 6 Правила техніки безпеки під час роботи 482 3 6 1 Оператори 482 3 6 2 Час роботи 482 3 6 3 Вібраційне навантаження 482 3 6 4 Акустичне навантаження 483 3 6 5 Робота з електропилкою 483 4 Складання 484 4 1 Монтаж напрямної шини 02 03 484 4 2 Монтаж пиляльного ланцюга 02 03 484 4 3 Натяганн...

Page 474: ... знадобиться інформація про пристрій Передавайте пристрій іншим особам тіль ки разом з цим посібником із експлуатації Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень що міс тяться в цьому посібнику з експлуатації 1 1 Символи на титульній сторінці Умовне позна чення Значення Символ посібника з експлуатації Li Символ для пристрою з літій іон ним акумулятором 1 2 Умовні позначенн...

Page 475: ... іншими особами Не використовуйте для змащування пи ляльного ланцюга відпрацьоване мастило або мінеральне мастило Заборонено використовувати пристрій у вибухонебезпечному середовищі 2 3 Залишкові ризики Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики які не можливо повністю виключити У залежності від типу пристрою та його конструкції неможливо виключити наступні небезпеки ...

Page 476: ...я Перед введення в експлуатацію прочитайте посібник з експлуата ції Завжди використовуйте ланцю гову пилу двома руками 2 6 Комплект поставки Акумуляторна ланцюгова пила призначена для використання із літій іонним акумулято ром PowerFlex замовлення 127390 Для заряджання акумулятора потрібен зарядний пристрій для акумулятора PowerFlex за мовлення 127391 УВАГА Небезпека пошкодження пристрою та акумул...

Page 477: ...римання тяжких травм Зберігайте правила техніки безпе ки та вказівки для використання в майбутньому Термін електроприлад що використову ється в правилах техніки безпеки стосуєть ся приладів із живленням від електричної ме режі з кабелем живлення чи акумулятора без кабелю живлення 3 1 1 Безпека на робочому місці Робоча зона має бути чистою та добре освітленою Безлад і погане освітлення супутники не...

Page 478: ...сного випадку Перед увімкненням електроприладу зні міть із нього інструменти для регулю вання та гайкові ключі Інструмент або ключ що знаходиться на деталі приладу яка обертається може завдати травм Уникайте незручного положення тіла Виберіть стійке положення та зберігай те рівновагу Це дозволить краще контро лювати електроприлад у непередбачених ситуаціях Носіть підходящий одяг Не вдягайте просто...

Page 479: ...а пуском пили переконайтеся в тому що пиляльний ланцюг ні з чим не зіштовху ється Незначна неуважність під час робо ті з ланцюговою пилою може призвести до того що одяг або частини тіла застрягнуть в пиляльному ланцюзі Права рука має завжди лежати на за дній ручці ланцюгової пили а ліва рука на передній Заборонено міняти руки місцями утримуючи ланцюгову пилу оскільки це підвищує ризик нещасного ви...

Page 480: ...уйте своє тіло і руки таким чином щоб зберігати контроль над пилкою в разі зворотної віддачі Оператор може протидіяти силі зворотної віддачі за умови що були вжиті належні заходи безпеки Не допускайте безконтрольного переміщення електропи ли Не протягуйте руки занадто далеко і не ріжте вище рівня свого плеча Це дозво лить уникнути випадкових зіткнень пили з кінцівками і допоможе краще контролюва т...

Page 481: ...о го пристрою Прочитайте ці інструкції Використовуйте пристрій тільки за призна ченням тобто для заряджання зазначе них акумуляторів Вставляйте в зарядний пристрій виключно оригінальні акумулято ри AL KO Перед кожним використанням перевіряйте увесь пристрій у тому числі кабель жив лення та відсік для акумулятора на пред мет пошкоджень Використовуйте тільки справний пристрій Не використовуйте прист...

Page 482: ...ивами 3 6 3 Вібраційне навантаження ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека вібрації Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відрізнятися від заявленого виробни ком значення Спостерігайте за наве деними нижче факторами впливу до або під час використання Чи використовується пристрій за призначенням Чи матеріал розрізаний або обро блений правильно Чи пристрій перебуває в робочому стан...

Page 483: ...йте електропилку ли ше якщо її повністю змонтовано Перед кожним використанням ви конуйте візуальний контроль щоб переконатися в тому що електро пилку повністю змонтовано і що вона не містить будь яких пошкод жені або зношених деталей Всі запобіжні та захисні пристрої по винні справно функціонувати ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека отримання травм від ви падкового запуску електропилки Випадковий запуск електр...

Page 484: ...ь важіль гальма ланцюга 02 1 за дугову ручку 02 a щоб розблокувати гальмо ланцюга 2 Поверніть центральний замок 02 2 проти годинникової стрілки і зніміть разом із ко жухом 02 3 3 Встановіть напрямну шину 03 1 на на прямні болти 03 2 і перемістіть назад так щоб можна було встановити пиляльний ланцюг 4 2 Монтаж пиляльного ланцюга 02 03 1 Укладіть пиляльний ланцюг на зірочку лан цюга 03 3 і в канавку...

Page 485: ...ити достатню вентиляцію Завжди використовуйте зарядний пристрій на негорючій поверхні й у негорючому середовищі За потреби Звільніть вентиляційні отвори ПРИМІТКА Акумулятор слід повністю зарядити перед першим використанням Акуму лятор можна заряджати на будь яко му етапі розрядження Переривання зарядження не впливає на стан акуму лятора ПРИМІТКА Завдяки автоматичному розпізнаван ню рівня заряду пі...

Page 486: ...а через оглядове вікно бака 08 1 В оглядовому вікні завж ди має бути видно мастило Мінімальний і максимальний рівень мастила не повинні бути перевищені 2 За потреби доливайте ланцюгове мастило через заправний штуцер 08 2 5 3 Перевірка працездатності гальма ланцюга Ланцюгова пила має ручне гальмо ланцюга яке активується за допомогою важеля гальма ланцюга наприклад у випадку віддачі У разі спрацьову...

Page 487: ... пошкодження ланцю гової пили Занадто мала кількість або відсутність ланцюгового мастила в баку ланцю гової пили або його висихання склею вання може призвести до серйозних пошкоджень пиляльного ланцюга Ви сихання склеювання ланцюгового мастила може призвести до пошко дження маслопровідних деталей і масляного насоса Пошкодження також відбувається в разі використання відпрацьованого мастила Використ...

Page 488: ...на 1 Відпустіть важіль газу 17 2 6 6 Перевірка гальма ланцюга Порядок дій див pозділ 5 3 Перевірка пра цездатності гальма ланцюга сторінка 486 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик смерті або серйозних травм через несправне гальмо ланцюга Якщо гальмо ланцюга не працює це може призвести до серйозних травм і навіть смерті оператора наприклад у разі віддачі працюючого пиляльного ланцюга Перевіряйте гальмо ланцюга пе ре...

Page 489: ... людям НЕБЕЗПЕКА Небезпека для життя через розще плення деревини Тріски можуть призвести до серйозних травм і навіть смерті Видаліть тріски і осколки з деталі що розпилюється 7 1 Звалювання дерева 19 20 Спостерігайте за наведеними нижче фактора ми впливу до або під час звалювання дерева Під час звалювання дерев слід подбати про те щоб інші особи не наражалися на будь яку небезпеку щоб не було конт...

Page 490: ...ходу Стежте за падаючими гілками 5 Якщо дерево продовжує стояти вбивши клини в валочний пропил зробіть контро льоване звалювання Примітка Дозволяється використовува ти лише клини з дерева пластмаси або алюмінію 6 Після завершення розпилювальних робіт негайно зніміть захисні навушники і стежте за сигналами або попереджувальними го лосовими командами Врізання поздовжній пропил і пропил за схе мою се...

Page 491: ...тра стовбура потім підпиляйте 25 b знизу до верхнього підпилу НЕБЕЗПЕКА Небезпека для життя через віддачу Віддача пристрою може призвести до серйозних травм оператора Обов язково дотримуйтеся наведе них заходів щоб уникнути віддачі 7 4 Поперечне розпилювання пиломатеріалів Під час цих робіт необхідно дотримувати таких пунктів Використовуйте безпечну та стійку опору для розпилювання козли клини бру...

Page 492: ...мальний зріз матеріалу і рівномірне заточен ня всіх ріжучих кромок Самостійно заточити пиляльний ланцюг мож на за допомогою спеціального круглого напил ка діаметр якого підбирають із урахуванням параметрів ланцюга див pозділ 8 6 Таблиця обслуговування ланцюга сторінка 493 Щоб заточити ланцюг без пошкодження зубців по трібна наявність певного досвіду та навичок Для заточення пиляльного ланцюга 1 Ви...

Page 493: ...кутом 45 28 2 Перевертання напрямної шини Щоб уникнути одностороннього зносу слід пе ревертати напрямну шину після кожного зато чування і заміни ланцюга 1 Перевстановіть швидкозатискний пристрій на напрямній шині див pозділ 8 4 Пере становка швидкозатискного пристрою 27 сторінка 493 2 Переверніть напрямну шину Змастіть напрямну шину 1 Ретельно очистіть паз шини 28 3 і масти ловипускні отвори 28 4 ...

Page 494: ...ритому місці недоступному для дітей У разі перерв у роботі більш ніж на 30 днів зробіть таке вимкніть електропилку і вийміть акумуля тор злити з масляного бака для змащування ланцюга зняти пиляльний ланцюг і направляючу шину очистити їх і обробити антикорозій ним маслом Ретельно очистіть ланцюгову пилу і збері гайте в сухому приміщенні УВАГА Небезпека пошкодження пиляльно го ланцюга Під час зберіг...

Page 495: ...одавства після вико ристання Повернення обмежується поста чанням невеликих кількостей Старі батареї можуть містити шкідливі речови ни або важкі метали які можуть завдати шко ди довкіллю і здоров ю Утилізація відпрацьо ваних батарей і використання ресурсів що містяться в них сприяє захисту цих двох важ ливих активів Символ з перекресленого смітника означає що батареї та акумулятори заборонено утилі...

Page 496: ...91PX045X 91PX052X Товщина провідної ланки 1 1 мм 1 27 мм 1 27 мм Напрямна шина 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Довжина напрямної шини 10 25 см 12 30 см 14 35 см Довжина зрізу 17 см 22 см 27 см Примітки Зазначена величина вібрації вимірюється відповідно до стандартизованого методу випро бування і може використовуватися для порівняння одного електроприладу з іншим Зазначена величина вібрації може т...

Page 497: ...ня Захист від перевантаження вимкнувся Зачекайте доки живлення захисту від перевантаження не відновить ся Гальмо ланцюга вимкнено Відпустіть гальмо ланцюга Напрямна шина та пиляль ний ланцюг нагріваються Поява диму Пиляльний ланцюг занадто натягнутий Відпустіть натяг ланцюга Масляний бак порожній Долийте ланцюгове мастило Перевірте масляний бак на пошко дження Масловипускний отвір і а бо паз шини ...

Page 498: ...гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції що підтверджує покупку до свого дилера або в найближчу авто ризовану сервісну службу Це гарантійне зобов язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця 16 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС Ми заявляємо що цей виріб у формі в якій він представлений на ринку відповідає вимогам гар мон...

Page 499: ...469892_a 499 Переклад оригінальної декларації відповідності стандартам ЄС ...

Page 500: ...AL KO GERÄTE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Kötz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands