13
Correzione Sonda ottimizzata
Optimised probe correction
Correction sonde optimisée
Normaler Heizbetrieb
Gestione valvola ottimizzata
Optimised valve control
Gestion vanne optimisée
Optimaler Ventilkontrolle
Abilitazione Caldo Normale
Enable standard set heating
Validation chaleur normale
Normaler Heizbetrieb
*
*
*
*
*
Sonda Acqua a valle della valvola o valvola 2 vie
Temperature water probe is below valve or 2-way valve is fitted
Sonde eau en aval de la vanne ou avec une vanne à 2 voies Wasserfühler hinter dem Ventil oder
2-Wege Ventil
Valvola di intercettazione assente
No shut off valve
Vanne d'interception absenté
Keine Absperrventil
*
Abilitazione Freddo Normale
Enable standard set cooling
Validation rafraîchissement normal
Normaler Kühlbetrieb
Correzione Sonda fissa
Standard probe control
Correction sonde fixe
Standardkorrektur des Fühlers
Gestione valvola normale
Standard valve control
Gestion vanne normale
Standardkorrektur des Fühlers
Abilitazione Caldo Ridotta
Enable reduced set heating
Validation chaleur réduit
Reduzierter Heizbetrieb
Sonda Acqua a Monte della valvola o valvola a 3 vie
Temperature probe before valve or 3-Way valve
Sonde eau en a mont de la vanne ou vanne à 3 voies
Wasserfühler vor Ventil oder 3-Wege Ventil
Valvola di intercettazione presente
Shut off valve is present
Présence de la vanne d'interception
Absperrventil anwesend
Abilitazione Freddo Ridotta
Enable reduced set cooling
Validation rafraîchissement réduit
Reduzierter Kèhlbetrieb
= Impostazioni di fabbrica Factory settings Configurations de l'usine Werkseinstellung
*
ON
OFF
1
2
3 4
5
6
Fig. 10
REGLAGES DES COMMUTATEURS DIP
A faire exécuter au cours de l'installation uniquement par
du personnel spécialisé.
En agissant sur les commutateurs dip (Fig. 9 et 10) situés à
l'intérieur du thermostat, on obtient les fonctions suivantes:
(Pour un fonctionnement correct Dip 1 et 2 doivent être
dans la même position).
Dip 1
(Default OFF )
Vanne d'arrêt:
-si absente, régler OFF
-si présente, régler ON
Dip 2
(Default OFF )
Position de la sonde de température de l'eau:
- avec une sonde en aval de la vanne ou avec une vanne à
2 voies, régler OFF,
- avec une sonde en amont de la vanne ou avec une vanne
à 3 voies, régler ON;
- la combinaison Dip.1 ON avec Dip.2 OFF est déconseil-
lée; elle ne peut être appliquée qu'en cas d'installation sur
les systèmes utilisant uniquement deux voies préexistantes.
Dip 3
(Default OFF)
Gestion de la vanne:
- pour la Vanne Optimisée, régler OFF
- pour la Vanne Normale, régler ON
Dip 4
(Default OFF)
Correction de la sonde en Chauffage pour compenser la sur-
chauffe de la structure métallique :
- correction optimisée, régler OFF
- correction fixe, régler ON
Dip 5
(Default OFF)
Validation mode Chauffage en fonction de la température
de l'eau:
- pour mode Chauffage Normal (39°C), régler OFF
- pour mode Chauffage Réduit (35°C), régler ON
Dip 6
(Default OFF)
Validation mode Rafraîchissement en fonction de la tempé-
rature de l'eau :
- pour mode Rafraîchissement Normal (17°C), régler OFF
- pour mode Rafraîchissement Réduit (22°C), régler ON
EINSTELLUNG DES DIP-SCHALTERS
Diese Einstellung muss bei der Installation von einer
Fachkraft vorgenommen werden.
Mit den DIP-Schaltern (Abb. 9 u. 10) im Temperaturregler
werden folgende Funktionen aktiviert:
(Für einen normalen Betrieb sollen Dip 1 - 2 dieselbe
Einstellung haben).
Dip-Schalter 1
(Voreinstellung OFF )
Absperrventil:
- falls nicht montiert, auf OFF schalten
- falls montiert, auf ON schalten
Dip-Schalter 2
(Voreinstellung OFF )
Position des Wassertemperaturfühlers:
- Temperaturfühler hinter dem Ventil oder Zweiwegeventil -
auf OFF schalten,
- Temperaturfühler vor dem Ventil oder Dreiwegeventil - auf
ON schalten.
- Die Kombination Dip-Schalter 1 auf ON und Dip-Schalter 2
auf OFF ist nicht empfehlenswert. Sie wird nur bei Installationen
in bestehende Anlagen mit nur 2 Leitungen verwendet.
Dip-Schalter 3
(Voreinstellung OFF)
Ventilsteuerung:
- Ventil mit optimiertem Betrieb: auf OFF schalten
- Ventil mit Normalbetrieb: auf ON schalten
Dip-Schalter 4
(Voreinstellung OFF)
Bei Heizbetrieb Korrektur des Temperaturfühlers zur
Kompensation der Wärmeausdehnung des Metallgehäuses:
- Optimierte Korrektur: auf OFF schalten
- Korrektur mit Festwert: auf ON schalten
Dip-Schalter 5
(Voreinstellung OFF)
Freigabe des Heizbetriebs in Funktion der
Wassertemperatur:
- für normalen Heizbetrieb (39 °C) auf OFF schalten
- für reduzierten Heizbetrieb (35 °C) auf ON schalten
Dip-Schalter 6
(Voreinstellung OFF)
Freigabe des Kühlbetriebs in Funktion der
Wassertemperatur:
- für normalen Kühlbetrieb (17 °C) auf OFF schalten
- für reduzierten Kühlbetrieb (22 °C) auf ON schalten.
