AEG BE 750 R, Original Instructions Manual

Page: 48 / 55

95 94
SBE 750 RZ SBE 750 RE
....4428 41 06... ............................4428 51 06...
..........................................................4494 96 06...
...000001-999999 .................. ...000001-999999
.......750 W ...........................750 W
.......375 W ...........................375 W
. 0-3000 min
-1
................. 0-3000 min
-1
.....1450 min
-1
.....................1450 min
-1
...23200 min -1 ...................23200 min -1
.........27 Nm ...........................27 Nm
.........16 mm ...........................16 mm
.........20 mm ...........................20 mm
.........13 mm ...........................13 mm
.........30 mm ...........................30 mm
.. 1,5-13 mm .................... 1,5-13 mm
.1/2"x20 ........................ 1/2"x20
.........43 mm ...........................43 mm
......1,95 kg ..........................1,95 kg
......81,5 dB (A)....................81,5 dB (A)
......92,5 dB (A)....................92,5 dB (A)
.........89 dB (A).......................89 dB (A)
.......100 dB (A).....................100 dB (A)
........3,4 m/s
2
.........................3,4 m/s
2
........1,5 m/s
2
.........................1,5 m/s
2
......20,2 m/s 2 .......................20,2 m/s 2
........1,5 m/s
2
.........................1,5 m/s
2
........2,5 m/s
2
.........................2,5 m/s
2
........1,5 m/s 2 .........................1,5 m/s 2
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
....4491 61 06... ............................4428 31 06... .....................4494 91 06...
...000001-999999 .................. ...000001-999999 ............. ...000001-999999
.......750 W ...........................705 W ...................... 705 W
.......375 W ...........................350 W ...................... 350 W
. 0-3000 min
-1
................. 0-2800 min
-1
............. 0-2800 min
-1
.....1450 min
-1
.....................1600 min
-1
................ 1600 min
-1
........... - min -1 ...................25600 min -1 .............. 25600 min -1
.........27 Nm ...........................25 Nm ...................... 25 Nm
........... - .................................15 mm ..................... 15 mm
........... - .................................20 mm ..................... 20 mm
.........13 mm ...........................13 mm ..................... 13 mm
.........30 mm ...........................30 mm ..................... 30 mm
.. 1,5-13 mm .................... 1,5-13 mm ............... 1,5-13 mm
.1/2"x20 ........................ 1/2"x20 ................... 1/2"x20
.........43 mm ...........................43 mm ..................... 43 mm
......1,95 kg ..........................1,95 kg .................... 1,95 kg
......81,5 dB (A)....................81,5 dB (A) .............. 81,5 dB (A)
......92,5 dB (A)....................92,5 dB (A) .............. 92,5 dB (A)
........... - .................................89 dB (A) ................. 89 dB (A)
........... - ...............................100 dB (A) ............... 100 dB (A)
........3,4 m/s2 ........................3,4 m/s
2
................... 3,4 m/s
2
........1,5 m/s2 ........................1,5 m/s
2
................... 1,5 m/s
2
........... - ..............................20,2 m/s 2 ................. 20,2 m/s 2
........... - ................................1,5 m/s
2
................... 1,5 m/s
2
........2,5 m/s2 ........................2,5 m/s 2 ................... 2,5 m/s 2
........1,5 m/s2 ........................1,5 m/s 2 ................... 1,5 m/s 2
ROMÂNIA
AVERTISMENT
Nivelul vibra ț iei ș i emisiei de zgomot indicat în aceast ă fi șă
informativ ă a fost m ă surat în conformitate cu o metod ă
standard de testare speci fi cat ă în EN 62841 ș i se poate
utiliza pentru a compara dispozitivele între ele. Acesta se
poate utiliza ș i într-o evaluare preliminar ă a expunerii.
Nivelul declarat al vibra ț iei ș i emisiei sonore reprezint ă
principalele aplica ț ii ale dispozitivului. Cu toate acestea,
dac ă dispozitivul este utilizat pentru aplica ț ii diferite, cu
accesorii diferite sau între ț inute necorespunz ă tor, emisia
de vibra ț ii ș i zgomote poate diferi. Acest lucru poate cre ș te
semni fi cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad ă de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibra ț ii ș i zgomot ar
trebui s ă ț in ă cont ș i de momentele în care dispozitivul este
oprit sau când func ț ioneaz ă , dar nu realizeaz ă de fapt nicio
lucrare. Acest lucru poate reduce semni fi cativ nivelul
expunerii pe întreaga perioad ă de lucru.
Identi fi ca ț i m ă suri de siguran ță suplimentare pentru a
proteja operatorul de efectele vibra ț iilor ș i/sau zgomotului,
cum ar fi : între ț inerea dispozitivului ș i a accesoriilor,
men ț inerea cald ă a mâinilor, organizarea modelelor de
lucru.
AVERTIZARE! Citi ţ i toate indica ţ iile de siguran ţă ş i
toate instruc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de
avertizare ş i a instruc ţ iunilor poate provoca electrocutare,
incendii ş i/sau r ă niri grave.
P ă stra ţ i toate indica ţ iile de avertizare ş i instruc ţ iunile
în vederea utiliz ă rilor viitoare.
INSTRUC Ţ IUNI DE SIGURAN ŢĂ PENTRU MA Ş INILE
DE G Ă URIT / BURGHIU PERCU Ț IE
Instruc ț iuni de siguran ță pentru toate opera ț iile
Ț ine ț i unealta electric ă de suprafe ț ele de prindere
izolate în timp ce efectua ț i o opera ț ie în timpul c ă reia
accesoriul de t ă iere sau accesoriile de fi xare ar putea
atinge cablajul ascuns sau cablul propriu. Accesoriul de
t ă iere sau accesoriile de fi xare care intr ă în contact cu un
conductor sub tensiune pot face ca piesele metalice
expuse ale uneltei electrice s ă intre sub tensiune ș i ar
putea electrocuta operatorul.
La g ă urirea cu percu ţ ie purta ţ i echipament de protec ţ ie
pentru auz. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea
auzului.
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea
controlului poate provoca r ă nirea persoanelor.
Instruc ţ iuni de siguran ţă pentru utilizarea burghielor
lungi
Nu utiliza
ţ i niciodat ă o tura ţ ie mai mare decât tura ţ ia
maxim ă indicat ă pentru burghiu. La tura ţ ii mai mari,
burghiul se poate îndoi când se rote ş te f ă r ă contact cu
piesa, ceea ce poate duce la accident ă ri.
Începe ţ i întotdeauna cu o tura ţ ie mic ă ş i în timp ce
burghiul se a fl ă în contat cu piesa. La tura ţ ii mai mari,
burghiul se poate îndoi când se rote ş te f ă r ă contact cu
piesa, ceea ce poate duce la accident ă ri.
Exercita ţ i întotdeauna presiune numai direct pe
burghiu ş i nu ap ă sa ţ i prea tare. Burghiele se pot îndoi ş i
se pot rupe sau pot conduce la pierderea controlului asupra
aparatului, ceea ce poate antrena accident ă ri.
INSTRUC Ţ IUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN ŢĂ Ş I DE LUCRU
Folosi ţ i echipament de protec ţ ie . Purta ţ i întotdeauna
ochelari de protec ţ ie când lucra ţ i cu ma ş ina . Se
recomand ă utilizarea hainelor de protec ţ ie ca de ex. M ăş ti
contra prafului, m ă nu ş i de protec ţ ie, încal ţă minte stabil ă
nealunecoas ă , casc ă ş i ap ă r ă toare de urechi.
Praful care apare când se lucreaz ă cu aceast ă scul ă poate
fi d ă un ă tor s ă n ă t ăţ ii ş i prin urmare nu trebuie s ă atinga
corpul. Purta ţ i o masc ă de protec ţ ie corespunz ă toare
împotriva prafului.
Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în
pericol s ă n ă tatea operatorului (de exemplu azbestul).
La blocarea sculei demontabile v ă rug ă m s ă deconecta ţ i
imediat aparatul! Nu conecta ţ i aparatul atâta timp cât scula
demontabil ă este blocat ă ; dac ă o face ţ i, s-ar putea s ă se
produc ă un recul cu un cuplu mare de reac ţ ie. G ă si ţ i ş i
remedia ţ i cauza de blocare a sculei demontabile
respectând indica ţ iile pentru siguran ţă .
Cauzele posibile pot fi :
• Ag ăţ area în piesa de prelucrat
• Str ă pungerea materialului de prelucrat
• Suprasolicitarea sculei electrice
Nu atinge
ţ i p ă r ţ ile ma ş inii a fl ate în rota ţ ie.
Scula introdus ă poate s ă devin ă fi erbinte în timpul utiliz ă rii.
AVERTISMENT! Pericol de arsuri
• la schimbarea sculei
• la depunerea aparatului
Rumegu
ş ul ş i spanul nu trebuie îndep ă rtate în timpul
func ţ ion ă rii ma ş inii.
Pastra ţ i cablul de alimentare la o distan ţă de aria de lucru a
ma ş inii. Întotdeauna ţ ine ţ i cablul în spatele dvs.
Când se lucreaz ă pe pere ţ i, tavan sau du ş umea, ave ţ i grij ă
s ă evita ţ i cablurile electrice ş i ţ evile de gaz sau de apa.
Asigura ţ i piesa de prelucrat cu un dispozitiv de fi xare.
Piesele neasigurate pot provoca accident ă ri grave ş i
stric ă ciuni.
Întotdeauna scoate ţ i stecarul din priza înainte de a efectua
interven ţ ii la ma ş in ă .
Când se lucreaz ă cu diametre de perforare mari, manerul
auxiliar trebuie fi xat în unghi drept fa ţă de manerul principal
(vezi ilustra ţ ii, sec ţ iunea "R ă sucire mâner")
CONDI Ţ II DE UTILIZARE SPECIFICATE
Ma ş ina electronic ă de g ă urit / de în ş urubat pot fi utilizate
universal pentru g ă urire, g ă urire cu percu ţ ie, în ş urubare ş i
t ă iere fi lete.
Nu utiliza ţ i acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru
utilizare normal ă
DECLARA Ț IE DE CONFORMITATE CE
În calitate de produc ă tor declar ă m pe propria r ă spundere
c ă produsul descris la "Date tehnice" este în concordan ţă
cu toate prevederile legale relevante ale Directivelor
2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE, precum ş i
ale urm ă toarelor norme armonizate:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-04-06
Alexander Krug
Managing Director
Împuternicit s
ă elaboreze documenta ţ ia tehnic ă .
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
DATE TEHNICE MA Ş IN Ă DE G Ă URIT / CIOCAN ROTOPERCUTOR
Num ă r produc ţ ie ......................................................................................
Putere nominal ă de ie ş ire ........................................................................
Putere de iesire .......................................................................................
Viteza de mers în gol ...............................................................................
Viteza sub sarcina max. ..........................................................................
Rata de percu ţ ie sub sarcina max. ..........................................................
Moment static de comprimare (ap ă sare) .................................................
Capacitate de perforare în beton .............................................................
Capacitate de perforare în c ă ramid ă ş i ţ igl ă ............................................
Capacitate de g ă urire în otel ...................................................................
Capacitate de g ă urire în lemn de esen ţă moale ......................................
Interval de deschidere burghiu ...............................................................
Cap ă t de ac ţ ionare ..................................................................................
Diametru gât mandrin ă ............................................................................
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014" .......................................
* Masurat ă conform normei AEG N 877318
Informa ţ ie privind zgomotul
Valori m ă surate determinate conform EN 62841.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Ca ma ş in ă de g ă urit/de în ş urubat:
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ....................................
Nivelul sunetului (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ...............................................
Ca ma ş in ă de g ă urit cu percu ţ ie:
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ....................................
Nivelul sunetului (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ...............................................
Purta ţ i c ăş ti de protec ţ ie
Informa ţ ii privind vibra ţ iile
Valorile totale de oscila ţ ie (suma vectorial ă pe trei direc ţ ideterminate conform normei EN 62841.
G ă urit în metal
Valoarea emisiei de oscila ţ ii a
h,DS
..........................................................
Nesiguran ţǎ K= ...................................................................................
G ă urit cu percu ţ ie în beton
Valoarea emisiei de oscila ţ ii a
h,ID
..........................................................
Nesiguran ţǎ K= ...................................................................................
În ş urubare
Valoarea emisiei de oscila ţ ii a
h
.............................................................
Nesiguran ţǎ K= ...................................................................................
DATE TEHNICE MA Ş IN Ă DE G Ă URIT / CIOCAN ROTOPERCUTOR
Num ă r produc ţ ie ......................................................................................
.............................................................................................................
Putere nominal ă de ie ş ire ........................................................................
Putere de iesire .......................................................................................
Viteza de mers în gol ...............................................................................
Viteza sub sarcina max. ..........................................................................
Rata de percu ţ ie sub sarcina max. ..........................................................
Moment static de comprimare (ap ă sare) .................................................
Capacitate de perforare în beton .............................................................
Capacitate de perforare în c ă ramid ă ş i ţ igl ă ............................................
Capacitate de g ă urire în otel ...................................................................
Capacitate de g ă urire în lemn de esen ţă moale ......................................
Interval de deschidere burghiu ...............................................................
Cap ă t de ac ţ ionare ..................................................................................
Diametru gât mandrin ă ............................................................................
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014" .......................................
* Masurat ă conform normei AEG N 877318
Informa ţ ie privind zgomotul
Valori m ă surate determinate conform EN 62841.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Ca ma ş in ă de g ă urit/de în ş urubat:
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ....................................
Nivelul sunetului (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ...............................................
Ca ma ş in ă de g ă urit cu percu ţ ie:
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ....................................
Nivelul sunetului (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ...............................................
Purta ţ i c ăş ti de protec ţ ie
Informa ţ ii privind vibra ţ iile
Valorile totale de oscila ţ ie (suma vectorial ă pe trei direc ţ ideterminate conform normei EN 62841.
G ă urit în metal
Valoarea emisiei de oscila ţ ii a
h,DS
..........................................................
Nesiguran ţǎ K= ...................................................................................
G ă urit cu percu ţ ie în beton
Valoarea emisiei de oscila ţ ii a
h,ID
..........................................................
Nesiguran ţǎ K= ...................................................................................
În ş urubare
Valoarea emisiei de oscila ţ ii a
h
.............................................................
Nesiguran ţǎ K= ...................................................................................
ROMÂNIA