background image

3

  ADVARSLER - 

 Sikkerhedsforanstaltninger

  1.  

Donkraften må kun benyttes af trænet personale, 

der har læst og forstået denne manual.

 

2.  

Undgå overbelastning. Kapaciteten må ikke 

overskrides.

 

3.  

Donkraften må kun anvendes på vandret, plant og 

bæredygtigt underlag.

 

4.  

Køretøjet skal kunne følge med under løft og 

sænkning (løsnet håndbremse og i frigear), og 

hjulene skal være fremadrettede.

 

5.  

Undlad at flytte eller transportere køretøjet ved 

hjælp af donkraften.

 

6.  

Donkraften er udelukkende et løfteværktøj. 

Understøt altid køretøjet med godkendte 

støttebukke, før der arbejdes under køretøjet.

  7.  

Løft kun på køretøjets løftepunkter som foreskrevet 

af fabrikanten, og kun centralt på løftesadlen.

 

8.  

Ophold er forbudt i, på eller under et køretøj, der 

løftes eller kun understøttes af en donkraft.

 

9.  

Anvend kun originalt tilbehør og originale 

reservedele.

 

10.  

Donkraften - herunder overtryksventilen - må ikke 

ændres.

 

11.

  Manglende overholdelse af disse advarsler kan 

forårsage, at lasten falder ned eller donkraften 

svigter, hvilket kan medføre person- og 

materielskade.

Montering

Monter bøjlegrebet på håndtagsrøret med den 

indvendige tap i indgreb med rørets slids. Skub røret 

netop så langt ind i bøjlegrebet, at skrue og møtrik 

kan monteres (anvend gummihammer til at justere 

bøjlegrebets placering) (Fig. 1-4).

Anbring derefter håndtagsrøret i nikketøjet med den 

lodrette slids bagest, og med  nikketøjets skrue i indgreb 

med slidsen.

Betjening

Løft:

 Pump op og ned med håndtaget. Anvend fulde 

pumpeslag.

Sænkning: 

Træk håndtaget op og drej dernæst 

forsigtigt mod uret.

Vedligehold

Vedligehold og reparation må kun foretages af 

kvalificeret personale.

Dagligt:

 Kontroller donkraften for beskadigelser.

Månedligt: 

Smør alle bevægelige dele med lidt olie. 

Vigtigt: Aksel (9103000) for nikketøj skal smøres hver 

måned, da der ellers slides ”lange” huller i pumpen, som 

IKKE dækkes under garantien!

Oliepåfyldning:

 Pumpe og cylinder er et lukket 

hydraulisk system, som kun undtagelsesvis kræver 

oliepåfyldning.

Kontrol af oliestand kræver udtagning af den komplette 

pumpe:

1.

  Pump donkraften halvt op.

2.

  Hold håndtaget vandret og bloker pumpestemplet  

    (40) i inderste position v.h.a. en skrue eller lignende  

   gennem hullet i udløserbøjlen (45). Pas på den  

   indvendige fjeder!

3. 

Fjern håndtag og nikketøj samt de to skruer (9)  

   øverst på løfterammen.

4. 

 Løsn skrue (12) og adskil stempelstok og  

   køreramme ved at løfte i løfterammen.

5. 

 Løft den løse komplette pumpe fremefter ud af  

     løfterammen.

Korrekt oliestand er op til underkant af påfyldningshul 

(27) med den komplette pumpe lodret, nikketøjet nedad 

og stempelstokken helt inde. For meget olie forårsager 

dårlig pumpefunktion.

Oliemængde:

 DK40Q/DK60Q: 

0,8 l.

Oliemængde:

 DK50HLQ/DK100Q/DK120Q 

1,3 l.

Enhver god hydraulikolie med en viskositet på ISO 

VG15 kan anvendes.

BRUG ALDRIG BREMSEVÆSKE!

Sikkerhedsmæssige eftersyn

I henhold til national lovgivning - dog mindst en gang 

om året - skal følgende kontrolleres af en sagkyndig: 

Skader, unormalt slid, overtryksventilens justering 

samt pumpen for utætheder. Desuden at mærkater af 

sikkerhedsmæssig betydning er læsbare.

Fejlfinding

1.  

Lasten synker utilsigtet engang imellem: Kontroller, 

om der er tilstrækkeligt spillerum mellem 

udløserbøjle (45) og håndtagsrør. Juster evt. de to 

møtrikker (11) indtil der er 1-2 mm spillerum uanset 

om håndtaget står lodret eller vandret.

2. 

Donkraften kan ikke løfte i top: Efterfyld med olie.

3.  

Lasten synker: Utætte ventiler eller slidte pakninger. 

Kontroller kugler og ventilsæder under proppen (30) 

og skift cylinderens pakninger.

4.  

Pumpe eller cylinder lækker olie: Skift slidte 

pakninger med nye fra pakningssæt.

Reservedele

Erstat slidte eller defekte dele med originale 

reservedele. Ikke alle hoveddele kan forventes leveret 

efter produktionsophør.

Destruktion

Olien aftappes og bortskaffes på lovlig måde før 

destruktion.

DK
NO

(Original text)

DK40QDK60Q, DK100Q, 

DK120QDK50HLQ

Summary of Contents for DK40Q

Page 1: ...ac hydraulic com Brugermanual Hydraulisk donkraft User s guide Hydraulic Garage Jacks Betriebsanleitung Hydraulischer Rangierheber DK GB DE DK SE NO FI GB NL DE ES DK40Q Capacity 4 000 kg DK100Q Capac...

Page 2: ...2 Fig 1 Fig 3 Fig 4 Fig 2 MONTERING AF H NDTAG MOUNTING OF HANDLE MONTAGE VON HEBEL DK GB DE...

Page 3: ...n som IKKE d kkes under garantien Oliep fyldning Pumpe og cylinder er et lukket hydraulisk system som kun undtagelsesvis kr ver oliep fyldning Kontrol af oliestand kr ver udtagning af den komplette pu...

Page 4: ...ecessary in exceptional cases To check the oil level it is necessary to take out the pump complete 1 pump the jack half way up 2 keep the handle horizontally and block the piston rod 40 in the inmost...

Page 5: ...st lange L cher bilden k nnen die NICHT unter die Garantie fallen Nachf llung von l Pumpe Zylinder ist ein geschlossenes System das nur ausnahmsweise eine Nachf llung erfordert berpr fung des lstands...

Page 6: ...ouvert par la garantie Remplissage d huile La pompe et le v rin constituent un syst me ferm pourquoi il faut ajouter de l huile titre exceptionnel Pour contr ler le niveau d huile il faut sortir l uni...

Page 7: ...en vilket INTE t cks av garantin Oljep fyllning Pump och cylinder r ett slutet hydrau liskt system endast undantagsvis kr vs oljep fyllning Kontroll av oljeniv kr ver att man plockar ut den kom pletta...

Page 8: ...etun j rjestelm n joten ljyn lis minen on tarpeen vain poikkeustilanteissa Pumppu on irrotettava l jym r n tarkistamiseksi 1 Pumppaa nostin puoliv liin 2 Pid kahva vaakasouorossa ja tue m nn ntappi 40...

Page 9: ...omp en dit wordt niet gedekt door de garantie Bijvullen van olie Pomp en cilinder vormen n ge sloten systeem en bijvullen van olie is enkel nodig in uitzonderlijke gevallen Om het oliepeil te controle...

Page 10: ...NO est cubierto por la garant a Rellenar de aceite La bomba y el cilindro es un sistema hidr ulico cerrado que excepcionalmente nesecita relleno Para controlar el nivel del aceite se necesita sacar l...

Page 11: ...eta 1 sollevare il martinetto per met corsa 2 mantenendo il manico orizzontale bloccare lo stelo del pistone 40 nella posizione pi retratta inseren do una vite o un oggetto simile nel foro nel disposi...

Page 12: ...12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 4 RU 9103000 1 2 40 45 3 9 4 12 5 27 DK40Q DK60Q 0 8 DK50HLQ DK100Q DK120Q 1 3 ISO VG 15 1 45 11 1 2 2 3 30 DK40Q DK60Q DK100Q DK120Q DK50HLQ...

Page 13: ...13 4...

Page 14: ...ic cover Plastkappe 14 36 010 00 36 010 00 36 010 00 36 010 00 36 010 00 1 H ndtagsr r Lever tube Handhebelrohr 15 36 011 99 36 011 99 36 011 99 36 011 99 36 011 99 1 H ndtag Handle Griff 16 36 013 00...

Page 15: ...011 99 36 011 99 36 011 99 36 011 99 B jlegreb komplet Handle complete Griff komplett 1 02 028 00 02 028 00 02 028 00 02 028 00 02 028 00 1 Skrue Screw Schraube 2 02 072 00 02 072 00 02 072 00 02 072...

Page 16: ...16 91 020 00 91 000 00...

Page 17: ...291 00 02 291 00 02 291 00 02 291 00 1 Kugle 3 5 Udl ser Ball 3 5 Release Kugel 3 5 Ausl ser 21 02 292 00 02 292 00 02 292 00 02 292 00 02 292 00 1 Kugle 6 5 Ball 6 5 Kugel 6 5 22 02 294 00 02 294 00...

Page 18: ...18 HYDRAULIK DIAGRAM HYDRAULIC CHART HYDRAULISCHES DIAGRAMM DK GB DE...

Page 19: ...25 mm 125 mm Pos Art No Pcs Ben vnelse Description Bezeichnung 36 055 00 G4 transporthjul Pneumatic Wheels Luftgummir der 1 02 206 00 2 Seegerring Circlip Seegerring 2 02 513 00 2 Skrue Screw Schraube...

Page 20: ...UK only Carsten R dbro Jensen Fan vej 6 DK 8800 autoriz zato a costituire il fascicolo tecnico DK40Q DK60Q DK100Q DK120Q DK50HLQ 2006 42 EC EN1494 The Supply of Machinery Safety Regulations 2008 UK o...

Reviews: