17
WARNUNG
Befolgen Sie bitte zur Vermeidung des Risikos eines
elektrischen Schlags oder einer Verletzung, die folgenden
Sicherheitshinweise:
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Sachkenntnis
verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
haben in Hinblick auf die Verwendung des Geräts von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person eine Anleitung erhalten.
• Kinder oder Personen, bei denen Aufsicht erforderlich ist,
müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
dieses Gerät nicht zum spielen verwenden.
• Verwenden und Warten Sie das Auftragsgerät nur
entsprechend der Angaben in dieser Bedienungsanleitung.
• Schließen Sie das Auftragsgerät nur an eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose an.
• Nicht am Netzkabel ziehen, um das Auftragsgerät vom
Stromnetz zu trennen. Zum Herausziehen des Netzkabels nicht
am Netzkabel, sondern am Stecker ziehen.
• Fassen Sie das Auftragsgerät oder den Anschlussstecker nicht
mit nassen Händen an.
• Verwenden Sie das Auftragsgerät nicht im Freien oder auf
nassen Oberflächen.
• Verwenden Sie das Auftragsgerät nicht, wenn das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt sind.
• Verwenden Sie das Auftragsgerät nicht weiter, falls es nicht
einwandfrei funktioniert oder falls es beschädigt, unter Wasser
getaucht oder im Freien gelassen wurde.
WARNUNG
• Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzteile. Die Verwendung
anderer Ersatzteile kann zu gefährlichen Situationen führen
oder das Auftragsgerät beschädigen. Reparaturen dürfen nur
von autorisiertem Servicepersonal durchgeführt werden.
• Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es von
autorisiertem Servicepersonal ausgetauscht oder zurück an 3M
geschickt werden. Bitte wenden Sie sich zur weiteren
Unterstützung an Ihren 3M Ansprechpartner vor Ort.
• NICHT IN DER NÄHE LEICHT ENTFLAMMBARER
MATERIALIEN VERWENDEN.
• Bei der Verwendung eines Verlängerungskabels sollte darauf
geachtet werden, dass dieses die vor Ort geltenden
Bestimmungen für Elektrozubehör erfüllt und für Ihren
Verwendungszweck zugelassen ist. Die Verwendung eines
ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu einem Stromschlag
führen.
• Verwenden Sie zum Reinigen oder zur Entfernung des 3M™
Schmelzklebstoffs keine Lösemittel. Das kann einen Brand
auslösen. Ziehen Sie für weitere Gesundheits- und
Sicherheitshinweise bitte das Produktetikett und das
Sicherheitsdatenblatt des verwendeten 3M™
Schmelzklebstoffs zu Rate.
• Nehmen Sie am mitgelieferten Stecker des Auftragsgeräts
keine Änderungen vor und verwenden Sie ihn nicht mit einem
Adapter oder einer ungeerdeten Steckdose. Eine unzureichend
geerdete Netzverbindung des Auftragsgeräts kann zu einem
Stromschlag führen. Fragen Sie bei einem ausgebildeten
Elektriker oder bei qualifiziertem Servicepersonal nach, um
sicherzustellen, dass der Stecker ordnungsgemäß geerdet ist.
Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen, müssen Sie
einen ausgebildeten Elektriker oder qualifiziertes
Servicepersonal damit beauftragen, eine geeignete Steckdose
zu installieren.
WARNUNG
Das Gerät muss, wenn es nicht in Gebrauch ist, in seiner Halterung
platziert werden. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht
unbeaufsichtigt zurück.
• Platzieren Sie das Gerät nach Gebrauch in seiner Halterung und
lassen Sie es vor der Lagerung abkühlen.
• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung in Höhen von bis zu
2.000 m vorgesehen.
ACHTUNG
• Vermeiden Sie es, den Schmelzklebstoff oder die Spitze des
Auftragsgeräts zu berühren. Dies kann zu Verbrennungen
führen. Tragen Sie entsprechend der Vorgaben und Verfahren
an Ihrem Arbeitsplatz und in Ihrer Branche persönliche
Schutzausrüstung (PSA), wenn Sie die Spitze reinigen oder
auswechseln. HALTEN SIE DIE SPITZE IMMER VOM KÖRPER
WEG.
• Die weiße Hülse darf nicht beschädigt werden.
• Ziehen Sie keine Klebstoffstäbe aus der Rückseite des
Auftragsgeräts heraus, während dieses in Betrieb ist. Ein
Entnehmen des Klebstoffs aus der Rückseite kann zu einem
Herausfließen von geschmolzenem Klebstoff aus dem
Auftragsgerät führen, was Verbrennungen verursachen oder
das Gerät beschädigen kann.
• VERWENDEN SIE NUR 3M™ NIEDRIGTEMPERATUR-
KLEBSTOFFSTÄBE. ANDERE KLEBSTOFFE KÖNNEN ZU
EINEM FESTSCHMELZEN UND MÖGLICHERWEISE ZU
VERLETZUNGEN FÜHREN. Die Verwendung anderer
Klebstoffe kann zu gefährlichen Situationen führen oder das
Auftragsgerät beschädigen.
HINWEIS
• Pressen Sie für alle drei Stunden, die das Auftragsgerät
eingeschaltet ist, mindestens einen Klebstoffstab aus, damit die
Spitze nicht verkohlt oder verstopft.
• Nicht zu fest anziehen. Ein zu festes Anziehen, kann Gewinde
beschädigen.
WARNUNG
Bevor Sie irgendwelche Reparaturen am Auftragsgerät
durchführen, sollten Sie sicherstellen, dass das Gerät
Raumtemperatur angenommen hat und dass die Stromkabel
entfernt wurden. Ein Versäumnis, die Stromversorgung zu
unterbrachen, kann zu einem Stromschlag führen oder das
Auftragsgerät beschädigen. Bevor das Auftragsgerät an das
Stromnetz angeschlossen wird, muss es vollständig
zusammengesetzt sein. Warten Sie, bis das Auftragsgerät
Raumtemperatur angenommen hat, bevor Sie es warten. Wird dies
versäumt, kann dies Verbrennungen zur Folge haben. Lesen Sie
vor der Wartung die Bedienungsanleitung.
HINWEIS
• Verwenden Sie keine Hochtemperatur-Klebstoffe mit
Auftragsgeräten, die nur auf niedrige Temperaturen ausgelegt
sind.
ACHTUNG
Vermeiden Sie gefährliche Arbeitspositionen, die zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führen können:
• Vermeiden Sie bei der Verwendung dieses Geräts ein Anheben
des Ellenbogens, ein Beugen des Handgelenks, ein Ausstrecken
des Armes und beugen Sie sich nicht nach vorn.
Allgemeine Informationen
Durch Drücken mit dem Daumen auf den Vorschub wird der
Klebstoffstab in den Heizblock geschoben. Der Klebstoff wird
durch den Heizblock geschmolzen und dann durch die Spitze
herausgedrückt. Ein auf dem Heizblock angebrachter Thermostat
sorgt für die Aufrechterhaltung einer gleichbleibenden Temperatur
des Heizblocks.
Inbetriebnahme und Verwendung
WARNUNG
VERWENDEN SIE NUR 3M™ SCHMELZKLEBSTOFFSTÄBE.
ANDERE KLEBSTOFFE KÖNNEN ZU EINEM FESTSCHMELZEN
UND MÖGLICHERWEISE ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
NICHT IN DER NÄHE LEICHT ENTFLAMMBARER
MATERIALIEN VERWENDEN.
1.
Schließen Sie das 3M™ Schmelzklebstoff-Auftragsgerät
TC/TC-Q an eine geerdete Steckdose mit 220–240 V
Wechselspannung an. Lassen Sie dem Gerät 5 bis 10 Minuten
Zeit zum Aufwärmen.
2.
Ziehen Sie den Vorschub zur Rückseite des Auftragsgeräts.
3.
Führen Sie einen 3M™ Schmelzklebstoffstab in die Halterung ein.
ACHTUNG
Den Klebstoff nicht mit Gewalt einführen. Übermäßige
Gewaltanwendung kann das Auftragsgerät beschädigen und
dazu führen, dass geschmolzener Klebstoff aus der Rückseite
herausfließt.
4.
Drücken Sie den Vorschub behutsam nach vorne und schieben
Sie den Klebstoff in den Heizblock. Der geschmolzene Klebstoff
fließt dann aus der Spitze heraus.
WARNUNG
SPITZE UND VENTIL SIND HEISS. HALTEN SIE DIE SPITZE
IMMER VOM KÖRPER WEG.
HINWEIS
Pressen Sie für alle drei Stunden, die das Auftragsgerät
eingeschaltet ist, mindestens einen Klebstoffstab aus, damit die
Spitze nicht verkohlt oder verstopft.
Abschalten
1.
Trennen Sie das Auftragsgerät von der Stromzufuhr.
2.
Drücken Sie einen Klebstoffstab heraus, um das Auftragsgerät
abzukühlen.
Vorbeugende Wartung
ACHTUNG
Vermeiden Sie es, den Schmelzklebstoff oder die Spitze des
Auftragsgeräts zu berühren. Dies kann zu Verbrennungen führen.
Tragen Sie entsprechend der Vorgaben und Verfahren an Ihrem
Arbeitsplatz und in Ihrer Branche persönliche Schutzausrüstung
(PSA), wenn Sie die Spitze reinigen oder auswechseln. HALTEN
SIE DIE SPITZE IMMER VOM KÖRPER WEG. Befolgen Sie diese
Schritte, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
1.
Überprüfen Sie täglich die Düsenspitze. Vergewissern Sie sich,
dass sie sauber und frei von Fremdmaterial ist.
2.
Achten Sie darauf, dass der Klebstoff sauber und frei von
Schmutzpartikeln ist.
E
Lea las instrucciones detenidamente antes operar o realizar cualquier
mantenimiento en el aplicador.
Aplicador de adhesivo termofusible 3M
TM
TC/TC-Q Baja Temperatura -
Manual del Usuario
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
AVISO
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia lesiones graves o la muerte.
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia lesiones menores o moderadas o
daños materiales.
Indica una situación que, si no se evita, podría provocar daños materiales.
Instrucciones de Seguridad Importantes
EXPLICACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS DE LAS PALABRAS DE ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones,
observe las siguientes reglas de seguridad:
• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento,
a menos que hayan recibido supervisión o instrucción sobre el
uso por una persona responsable de su seguridad.
• Los niños o las personas que necesiten supervisión deben ser
supervisados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
• Utilice o repare el aplicador sólo como se describe en este
manual.
• Conecte el aplicador sólo a un tomacorriente con una
conexión a tierra adecuada.
• No tire del cable para desenchufar el aplicador. Para
desenchufarlo, tire del enchufe, no del cable.
• No toque el enchufe o el aplicador con las manos mojadas.
• No utilice el aplicador al aire libre o en superficies mojadas.
• No utilice el aplicador si el cable o el enchufe están dañados.
• No utilice el aplicador si éste no funciona correctamente o si
ha sido dañado, sumergido en agua o dejado al aire libre.
ADVERTENCIA
• Utilice sólo los repuestos que especifique 3M. El uso de otras
piezas de repuesto puede provocar condiciones peligrosas o
dañar el aplicador. Las reparaciones deben ser realizadas
únicamente por personal calificado.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por un técnico cualificado o devuelto a 3M. Comuníquese con
su representante de ventas local de 3M para obtener ayuda.
• NO LO USE CERCA DE MATERIALES ÁLTAMENTE
INFLAMABLE.
• Si se usa un cable de extensión, use un cable de extensión que
cumpla con los requisitos eléctricos locales y esté clasificado
para su aplicación. El uso de una extensión de cable incorrecta
puede ocasionar una descarga eléctrica.
• No limpie o remueva el Adhesivo termofusible de 3M con
disolvente. Puede provocar incendios. Para mayor salud y
seguridad, consulte la etiqueta del producto y la hoja de datos
de seguridad para el adhesivo termofusible utilizado.
• No modifique el enchufe que se suministra con el aplicador ni
lo utilice con un adaptador o un tomacorriente sin conexión a
tierra. Una conexión a tierra incorrecta del aplicador puede
provocar una descarga eléctric a. Compruebe con un
electricista cualificado o con una persona de servicio para
determinar si el enchufe está correctamente conectado a
tierra. Si el enchufe no encaja en el tomacorriente, contrate a
un electricista cualificado o persona de servicio para que
instale el tomacorriente adecuado.
PRECAUCIÓN
• Evite el contacto con el adhesivo
caliente
y la boquilla del
aplicador. Puede producir quemaduras. Use equipo protector
personal según el lugar de trabajo y las prácticas y
procedimientos operativos estándar de la industria al usar y
limpiar o cambiar la boquilla. MANTENGA LA BOQUILLA
APUNTANDO HACIA OTRO LADO, NO HACIA SU CUERPO.
• No dañe el manguito blanco.
• No tire de las barras adhesivas de la parte trasera del aplicador
cuando está en funcionamiento. Si retira el adhesivo de la
parte posterior, puede producir que el adhesivo fundido fluya
por la parte posterior del aplicador, produciendo quemaduras y
dañando el aplicador.
• No fuerce el adhesivo hacia dentro. El uso de fuerza excesiva
puede dañar el aplicador y hacer que el adhesivo fundido salga
por la parte posterior.
• UTILICE ÚNICAMENTE BARRAS DE ADHESIVO
TERMOFUSIBLE DE BAJA TEMPERATURA LT DE 3M. EL
USO DE OTROS ADHESIVOS PUEDE CAUSAR
SOBREFUSIÓN Y POSIBLES LESIONES. El uso de otros
adhesivos puede dañar al aplicador o dar por resultado
condiciones peligrosas.
AVISO
• Para evitar carbonizar o taponar la boquilla, extruya por lo
menos una barra de adhesivo cada tres horas a partir del
momento del encendido del aplicado.
• No apriete en exceso. Ajustar demasiado podría dañar la rosca.
ADVERTENCIA
Antes de realizar cualquier reparación en el aplicador, asegúrese
de que el aplicador esté a temperatura ambiente y que las líneas
de servicio eléctrico estén desconectadas. Si no desconecta la
fuente de energía eléctrica, podría provocar una descarga
eléctrica o daños al aplicador. El aplicador debe estar
completamente ensamblado antes de conectarlo al
tomacorriente. Permita que el aplicador se enfríe a temperatura
ambiente antes de repararlo. De lo contrario, puede producir
quemaduras. Lea el manual del propietario antes de realizar un
mantenimiento.
AVISO
No utilice adhesivos de alta temperatura con aplicadores de
baja temperatura.
PRECAUCIÓN
Para reducir los riesgos asociados con las posiciones de
trabajo peligrosas, que si no se evitan, podrían resultar en
lesión moderada:
• Evite levantar el codo, doblar la muñeca, estirarse y agacharse
cuando use este dispositivo.
Instrucciones de Seguridad
No toque la boquilla ni el adhesivo fundido sin guantes ya que
queman – la temperatura de trabajo de esta herramienta es de
200°C / 392°F (LT 120°C/248°F) aproximadamente. Deben
usarse siempre guantes protectores. La manipulación descuidada
puede causar quemaduras en la piel. Si el adhesivo fundido entra
en contacto con la piel, sumerja la zona afectada inmediatamente
en abundante agua fría. Busque atención médica si es necesario.
Además de estas instrucciones de seguridad, al usar esta
herramienta, deben observarse cualesquiera reglamentos que le
apliquen, normas locales para el seguro contra incendios y otros
“reglamentos para la prevención de accidentes” generalmente
aplicables.
Las reparaciones deben confiarse exclusivamente a personal
competente que tenga los conocimientos electrónicos
adecuados. Antes de proceder a cualquier operación de
mantenimiento o reparación, desconecte la herramienta de la red
eléctrica. Al realizar el mantenimiento, utilice únicamente piezas
de repuesto originales. En caso de duda, consulte con su
proveedor.
Según el país, esta herramienta puede estar equipada con un
enchufe polarizado (una clavija más ancha que la otra). Para
reducir el riesgo de descarga eléctrica, dicho enchufe está
diseñado para encajar en una toma de corriente polarizada de una
manera. Si el enchufe no encaja completamente en la toma de
corriente, invierta el enchufe. Si aún así no encaja, comuníquese
con el fabricante o con un electricista cualificado. No intente
manipular el enchufe de ninguna manera.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no
exponga esta herramienta a la humedad o lluvia, y no la sumerja
en agua. Almacenar en interiores. Lea el manual de instrucciones
antes de usar.
SÓLO PARA USO EN INTERIORES
ADVERTENCIA
Esta herramienta debe colocarse sobre su soporte mientras no se
esté usando; no deje la herramienta desatendida mientras esté
encendida.
• Coloque el aparato sobre su soporte después del uso y deje
que se enfríe antes de guardarlo.
• No utilice nunca la herramienta si se encuentra dañada de
alguna forma. Si el CABLE está dañado, debe ser sustituido por
el Fabricante, su agente de servicio u otra persona igualmente
cualificada a fin de evitar un peligro.
• Esta herramienta no está diseñada para ser utilizada por
personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia o
conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o
instrucción sobre el uso seguro de la herramienta por una
persona responsable de su seguridad y comprendan los
peligros resultantes. Los niños menores de 8 años no pueden
utilizar la herramienta ni siquiera bajo supervisión.
• Los niños no pueden jugar con la herramienta. La limpieza y el
mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados
por niños.
• Esta herramienta está diseñada para su uso en altitudes que
NO superen los 2000m
• No utilice esta herramienta estando bajo la influencia de
drogas o alcohol.
• No utilice esta herramienta cerca de materiales termosensible,
líquidos o gases inflamables. Asi mismo, no aplique sobre el
mismo punto durante demasiado tiempo.
• Utilice sólo cables de extensión con una sección transversal de
hilo de 1.5mm²/ 16 a.w.g. y una longitud que no exceda de
20m / 65 ft. pies.
• Nunca tire del cable de conexión de la herramienta.
Para Evitar Problemas
• Compruebe que la herramienta ha alcanzado su temperatura
de trabajo antes de usarla.
• No deje encendida la herramienta durante largos períodos de
inactividad.
• Si no se va a usar la herramienta durante más de 40 minutos,
apáguela y vuelva a encenderla cuando se necesite.
• No recueste nunca la herramienta sobre su costado. Utilice
siempre el soporte provisto, el soporte de banco opcional o la
unidad de suspensión.
• Utilice solamente los adhesivos concebidos para el uso con
esta herramienta.
• No retire nunca una barra de adhesivo parcialmente utilizada.
Puede provocar un daño irreparable.
• Los adhesivos termofusibles pueden utilizarse en lugar de
clavos, grapas, cintas y colas líquidas. Sin embargo, no se
deben de utilizar en lugar de las conexiones estructurales
cuando va implicada una carga pesada.
• No utilice el adhesivo termofusibles con objetos que están
expuestos a altas temperaturas en servicio. Algunas colas que
se pueden usar en esta herramienta se ablandaran a 60°C
(140°F).
Información General
Una presión con el pulgar sobre el alimentador empujará la barra
de adhesivo en el bloque de calentamiento. El adhesivo se derrite
por el calor del bloque y es empujado a través de la boquilla. Un
termostato fijo mantiene la temperatura en el bloque de
calentamiento.
Comienzo y Operación
ADVERTENCIA
UTILICE ÚNICAMENTE BARRAS DE ADHESIVO
TERMOFUSIBLE DE BAJA TEMPERATURA DE 3M™. EL USO
DE OTROS ADHESIVOS PUEDE CAUSAR SOBREFUSIÓN Y
POSIBLES LESIONES. NO LO USE CERCA DE MATERIALES
ÁLTAMENTE INFLAMABLE.
1.
Enchufe el aplicador de adhesivo termofusible LT de 3M en
una base con conexión a tierra de 220-240Vac. Mantenga 5 a
10 minutos en calentamiento.
2.
Tire del alimentador hacia atrás, hacia la parte posterior del
aplicador.
3.
Coloque una barra de adhesivo termofusible de 3M en el
soporte.
PRECAUCIÓN
No fuerce el adhesivo hacia dentro. El uso de fuerza excesiva
puede dañar el aplicador y hacer que el adhesivo fundido
salga por la parte posterior por la parte trasera.
4.
Oprima suavemente el alimentador hacia delante y empuje al
adhesivo dentro del bloque de calentamiento. Saldrá adhesivo
fundido por la boquilla.
ADVERTENCIA
LA BOQUILLA Y LA VÁLVULA ESTÁN CALIENTES.
MANTENGA LA BOQUILLA APUNTANDO HACIA OTRO
LADO, NO HACIA SU CUERPO.
AVISO
Para evitar carbonizar o taponar la boquilla, extruya por lo
menos una barra de adhesivo cada tres horas a partir del
momento del encendido del aplicador.
Cerrado
1. Desenchufe el aplicador.
2. Extruya una barra de adhesivo para enfriar el aplicador.
Mantenimiento Preventivo
PRECAUCIÓN
Evite el contacto con el adhesivo caliente y la boquilla del
aplicador. Puede producir quemaduras. Use equipo de protección
personal (PPE) según el lugar de trabajo y las prácticas y
procedimientos operativos estándar de la industria cuando use y
limpie o cambie la boquilla. MANTENGA LA BOQUILLA
APUNTANDO HACIA OTRO LADO, NO HACIA SU CUERPO.
Para mantener una correcta operación, siga estos pasos.
1.
Inspeccione diariamente la boquilla. Asegúrese de que está
limpia y no tiene materiales extraños.
2.
Mantenga al adhesivo limpio y libre de contaminantes del aire.
