u
Ɋɫɩɟɮɥɭɣɝɥɦɹɲɛɹɭɷɮɬɠɜɠ
Ɂɞɭɠɤɨɸ
H4A,
H31A,
H510A,
H520A,
H520AH02,
H540A
ȼɢɤɨɧɚɧɧɹɡɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɢɦɨɝɨɥɿɜɹɦ
H505B,
H510B,
H520B,
H540B
Ɂɞɭɠɤɨɸɳɨɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ
H510F,
H520F
Ɂɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦɧɚɤɚɫɤɭ
H31P3,
H510P3,
H520P3,
H540P3
ɊɋɃɂɈȻɒɀɈɈɚ
ɐɿɩɪɨɞɭɤɬɢɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɢɬɢɫɶɜɿɞɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɪɿɜɧɿɜ
ɲɭɦɭɬɚɝɭɱɧɢɯɡɜɭɤɿɜɞɨɫɬɭɩɧɿɭɪɿɡɧɢɯɜɢɤɨɧɚɧɧɹɯɞɢɜɧɢɠɱɟ
ɉɪɨɞɭɤɬ+$+ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɯɚɪɱɨɜɿɣ
ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɨɫɬɿɩɪɨɞɭɤɬɇȼɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɡɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɦɢɦɚɫɤɚɦɢɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚɆɧɚɩɪ
06SHHGJODVV
ɉɊɂɆȱɌɄȺȼɢɤɨɧɚɧɧɹɡɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦɧɚɤɚɫɤɭɦɨɠɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɿɡɡɚɫɨɛɚɦɢɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɝɨɡɚɯɢɫɬɭɝɨɥɨɜɢ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦɢɭɬɚɛɥɢɰɿ
^
ɂɝɠɫɨʀɭɷɩɬɩɜɦɣɝɮɮɝɛɞɮɨɛɪɩɪɠɫɠɟɡɠɨɨɺɴɩɝʀɟɧʀɲɠɨʀ
ɢɨɛɥɛɧɣɩɥɦɣɥɮ
^
ɊɉɊɀɋɀȿɁɀɈɈɚ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɜɩɟɜɧɢɬɢɫɶɳɨɰɟɣɜɢɪɿɛ
ɉɪɢɞɚɬɧɢɣɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɜɢɞɭɪɨɛɿɬ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɡɝɿɞɧɨɧɚɜɟɞɟɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɱɚɫɭɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹɭ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣɡɨɧɿ
ɋɜɨɽɱɚɫɧɨɡɚɦɿɧɸɽɬɶɫɹɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ
ɇɚɰɟɣɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɭɬɶɧɟɝɚɬɢɜɧɨɜɩɥɢɜɚɬɢɩɟɜɧɿɯɿɦɿɱɧɿ
ɪɟɱɨɜɢɧɢ
ɁɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɦɿɫɰɟɜɨɝɨɨɮɿɫɭɆɳɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɞɨɞɚɬɤɨɜɭ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ
əɤɳɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɡɚɫɿɛɡɚɯɢɫɬɭɫɥɭɯɭɜɿɞɪɚɡɭɡɚɥɢɲɬɟ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭɬɟɪɢɬɨɪɿɸ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɝɿɝɿɽɧɿɱɧɢɯɧɚɤɥɚɞɨɤɦɨɠɟɜɩɥɢɧɭɬɢɧɚɚɤɭɫɬɢɱɧɭ
ɪɨɛɨɬɭɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɞɨɡɦɿɧɸɣɬɟɬɚɧɟɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟɰɟɣɜɢɪɿɛ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɥɹɡɚɦɿɧɢɬɿɥɶɤɢɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɆ
ɉɪɨɬɢɲɭɦɨɜɿɧɚɜɭɲɧɢɤɢɿɡɨɤɪɟɦɚɩɨɞɭɲɤɢɦɨɠɭɬɶɡɱɚɫɨɦ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶɬɨɦɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢʀɯɫɬɚɧ
Ɂɚɯɢɫɬɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɟɧɲɟɧɢɣɹɤɳɨɩɪɨɬɢɲɭɦɨɜɿɧɚɜɭɲɧɢɤɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɡɿɧɲɢɦɢɡɚɫɨɛɚɦɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚɤɢɦɢɹɤɡɚɯɢɫɧɿ
ɨɤɭɥɹɪɢɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɢɬɨɳɨɐɟɦɨɠɟɡɦɟɧɲɢɬɢɪɿɜɟɧɶɡɚɯɢɫɬɭ
əɤɳɨɽɫɭɦɧɿɜɢɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɮɚɯɿɜɰɹɡɨɯɨɪɨɧɢɩɪɚɰɿɚɛɨɞɨ
ɆɄɨɥɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹɩɪɨɬɢɲɭɦɨɜɿɧɚɜɭɲɧɢɤɢɜɨɧɢ
ɡɧɢɠɭɸɬɶɝɭɱɧɿɫɬɶɬɪɢɜɨɠɧɢɯɫɢɝɧɚɥɿɜɚɛɨɫɢɝɧɚɥɿɜɠɢɬɬɽɜɨʀ
ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɢɛɪɚɥɢɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɪɨɛɨɱɢɦɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɦɳɨɠɢɬɬɽɜɨɜɚɠɥɢɜɿ
ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀɬɚɩɨɩɟɪɟɞɠɭɸɱɿɫɢɝɧɚɥɢɜɢɱɭɽɬɟɇɚɜɭɲɧɢɤɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ(1ɿ(1ɫɟɪɟɞɧɿɣɪɨɡɦɿɪɚɛɨɦɚɥɢɣ
ɪɨɡɦɿɪɚɛɨɜɟɥɢɤɢɣɪɨɡɦɿɪɋɟɪɟɞɧɿɣɪɨɡɦɿɪɩɪɨɬɢɲɭɦɨɜɢɯ
ɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɩɿɞɿɣɞɟɛɿɥɶɲɨɫɬɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜɆɚɥɢɣɪɨɡɦɿɪɱɢ
ȼɟɥɢɤɢɣɪɨɡɦɿɪɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜɹɤɢɦɧɟɩɿɞɯɨɞɢɬɶ
ɋɟɪɟɞɧɿɣɪɨɡɦɿɪ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɢɣɩɿɞɛɿɪɧɚɜɱɚɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɿɞɥɹɬɨɝɨɳɨɛɰɟɣɩɪɨɞɭɤɬɞɨɩɨɦɿɝ
ɡɚɯɢɫɬɢɬɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɜɿɞɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɲɭɦɿɜ
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɩɪɚɜɢɥɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɫɨɛɭɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɯɢɫɬɭɬɚɚɛɨɩɨɜɧɟɱɢɱɚɫɬɤɨɜɟɧɟɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɩɿɞ
ɱɚɫɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹɭɪɢɡɢɤɨɜɚɧɢɯɭɦɨɜɚɯɦɨɠɟɧɟɝɚɬɢɜɧɨɜɩɥɢɧɭɬɢ
ɧɚɡɞɨɪɨɜ¶ɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɡɚɝɪɨɡɢɣɨɝɨɠɢɬɬɸɚɛɨɞɨ
ɩɨɫɬɿɣɧɨʀɧɟɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɨɫɬɿ
ɍɜɚɠɧɨɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹɡɰɿɽɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸɬɚɡɛɟɪɟɠɿɬɶʀʀɡɚɞɥɹ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɅɉɇȼȲɈȻɑȲȳɂɊɋɉɍɃɓɎɇɉȽɃɇɃɈȻȽɎɓɈɃɅȻɇɃȿɉ
ɂȻɐɃɌɈɉȳɅȻɌɅɃ
ɉɪɨɬɢɲɭɦɨɜɿɧɚɜɭɲɧɢɤɢɡɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦɧɚɤɚɫɤɭɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹɡɿ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɦɚɞɚɩɬɟɪɨɦȿɞɥɹɪɿɡɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɯɢɫɬɭɝɨɥɨɜɢɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿɪɿɡɧɿɜɢɞɢɚɞɚɩɬɨɪɿɜɹɤɿɡɚɡɧɚɱɟɧɿɭ
ɬɚɛɥ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂɉȿɚȾȻɈɈɚ
Ⱦɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɟɪɟɜɿɪɬɟɩɪɨɞɭɤɬɧɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹəɤɳɨɜɢɹɜɥɟɧɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɿɡɶɦɿɬɶɧɨɜɭɩɚɪɭ
ɉɪɢɛɟɪɿɬɶɜɨɥɨɫɫɹɬɚɡɧɿɦɿɬɶɩɪɢɤɪɚɫɢɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶɜɩɥɢɜɚɬɢɧɚ
ɳɿɥɶɧɿɫɬɶɩɪɢɥɹɝɚɧɧɹɩɪɨɬɢɲɭɦɨɜɢɯɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɬɚɧɚɪɿɜɟɧɶ
ɡɚɯɢɫɬɭ
ɂɟɮɡɥɩɹ
Ɋɨɡɜɟɞɿɬɶɱɚɲɤɢɩɪɨɬɢɲɭɦɨɜɢɯɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɬɚɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶʀɯ
ɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦɳɨɛɜɨɧɢɩɨɜɧɿɫɬɸɜɤɪɢɜɚɥɢɜɭɯɚɆɚɥɸɧɨɤ
Ɋɟɝɭɥɸɣɬɟɜɢɫɨɬɭɨɛɨɯɱɚɲɨɤɞɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀɡɪɭɱɧɨɫɬɿɬɨɞɿ
ɤɨɥɢɞɭɠɤɭɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɆɚɥɸɧɨɤ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɧɚɜɭɲɧɢɤɢɆɚɥɸɧɨɤ
ɋɤɥɚɞɚɧɧɹɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɬɿɥɶɤɢɞɥɹɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɳɨ
ɫɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹɉɪɢɬɢɫɧɿɬɶɱɚɲɤɢɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɩɨɜɧɿɫɬɸɜɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɋɤɥɚɞɿɬɶɞɭɠɤɭɉɟɪɟɜɿɪɬɟɳɨɛɧɟɛɭɥɨɧɿɹɤɢɯɫɤɥɚɞɨɤɧɚ
ɭɳɿɥɶɧɸɸɱɢɯɤɿɥɶɰɹɯɿɳɨɛɜɨɧɢɳɿɥɶɧɨɩɪɢɥɹɝɚɥɢɆɚɥɸɧɨɤ
ȿɦɺɢɛɰɣɬɨɩʁɥɛɬɥɣ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɱɚɲɨɤɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɆɚɥɸɧɨɤȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɩɚɡɢɡɛɨɤɿɜɡɚɯɢɫɧɨɝɨɲɨɥɨɦɭ
ɬɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɞɨɤɥɚɰɚɧɧɹ
ɊɨɛɨɱɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɆɚɥɸɧɨɤɈɞɹɝɧɿɬɶɩɪɨɬɢɲɭɦɨɜɿ
ɧɚɜɭɲɧɢɤɢɧɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɞɭɠɤɢɞɨɤɢɧɟɩɨɱɭɽɬɟɤɥɚɰɚɧɧɹɡ
ɨɛɨɯɫɬɨɪɿɧəɤɳɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɪɭɯɚɣɬɟɱɚɲɤɢɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɞɨʀɯ
ɳɿɥɶɧɨɝɨɩɪɢɥɹɝɚɧɧɹȼɩɟɜɧɿɬɶɫɹɳɨɱɚɲɤɢɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɬɚɞɭɠɤɚ
ɧɟɡɚɜɚɠɚɸɬɶɬɚɧɟɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɶɲɭɦɢ
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɆɚɥɸɧɨɤɁɚɮɿɤɫɭɣɬɟɱɚɲɤɢɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɩɨɡɢɰɿʀɉɪɢɲɭɦɧɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɩɪɨɬɢɲɭɦɨɜɿ
ɧɚɜɭɲɧɢɤɢɦɚɸɬɶɛɭɬɢɭɪɨɛɨɱɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɜɟɫɶɱɚɫ
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹɆɚɥɸɧɨɤɋɩɨɱɚɬɤɭɱɚɲɤɢɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜ
ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶɜɩɨɡɢɰɿɸɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹɚɩɨɬɿɦɩɨɜɟɪɧɿɬɶʀɯɞɨ
ɧɚɫɬɭɩɧɨʀɮɿɤɫɭɸɱɨʀɩɨɡɢɰɿʀ
ȼȺɀɅɂȼɈɇɟɬɢɫɧɿɬɶɧɚɱɚɲɤɢɧɚɜɭɲɧɢɤɿɜɤɨɥɢɜɨɧɢɩɪɢɽɞɧɚɧɿ
ɞɨɡɚɯɢɫɧɨɝɨɲɨɥɨɦɭɬɨɦɭɳɨɧɚɜɭɲɧɢɤɢɦɨɠɭɬɶɜɿɞCɽɞɧɚɬɢɫɶ
ɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶɤɪɿɩɥɟɧɧɹɧɚɲɨɥɨɦɿɬɚɝɟɪɦɟɬɢɡɭɸɱɿ
ɩɨɞɭɲɤɢ
ɉɨɡɢɰɿɹɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɆɚɥɸɧɨɤɄɨɥɢɲɨɥɨɦɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɡɚɯɨɜɚɣɬɟɧɚɜɭɲɧɢɤɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɭ
ɱɢɫɬɨɦɭɬɚɫɭɯɨɦɭɦɿɫɰɿɩɪɢɤɿɦɧɚɬɧɿɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ
ɊɀɋɀȽȲɋɅȻɔȲɆɗɈɉɌɍȲɊɋɃɆɚȾȻɈɈɚ
Ʉɨɥɢɩɪɨɬɢɲɭɦɨɜɿɧɚɜɭɲɧɢɤɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɚɲɝɨɥɨɫ
ɫɬɚɽɩɪɢɝɥɭɲɟɧɢɦɬɚɨɬɨɱɭɸɱɿɡɜɭɤɢɧɟɬɚɤɿɝɭɱɧɿɹɤɪɚɧɿɲɟ
52
Summary of Contents for Peltor Optime H510A
Page 3: ...P3 1 2 3 A 4a 5 4b 6 7 10a 8 10b 9 10c F B 2 ...
Page 67: ...66 ...
Page 68: ...67 ...
Page 69: ...68 ...
Page 72: ......
