Ɇɚɫɫɚɝ
+$
+%
+$
+%
+) +3(
+$
+%
+) +3(
+$+
+$
+%
+3(
+$ +3 +%
HY51
HY52
HY55
03HOWRUɧɩɟɠɦɷ
ɞɣɞɣɠɨɣɲɠɬɥɩɞɩɨɛɜɩɫɛ
+%+$+)+%+3
+$+%+)+3
H520AH02
HY54
+$+%+3
HY52
+$+3
+<
H4A
Ⱦɣɞɣɠɨɣɲɠɬɥɣɠɨɛɜɩɫɶ
ɧɚɭɲɧɢɤɢɞɨɥɠɧɵɩɨɫɬɨɹɧɧɨɧɨɫɢɬɶɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɊɢɫɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɨɬɨɠɦɢɬɟ
ɱɚɲɤɢɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɡɚɬɟɦɩɨɜɟɪɧɢɬɟɢɯɜɜɟɪɯɞɨ
ɮɢɤɫɚɰɢɢɧɚɞɤɚɫɤɨɣ
ȽȻɁɈɉ
ɇɟɩɪɢɠɢɦɚɣɬɟɱɚɲɤɢɤɤɚɫɤɟɜɬɚɤɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɬɚɤ
ɤɚɤɷɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɮɢɤɫɚɰɢɢɡɚɳɟɥɤɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɢɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɭ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɨɛɬɸɪɚɬɨɪɨɜɢɝɧɟɡɞɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɤɚɫɤɟ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɯɪɚɧɟɧɢɹɊɢɫɄɨɝɞɚɡɚɳɢɬɧɚɹɤɚɫɤɚɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɩɭɫɬɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɢɫɨɠɦɢɬɟɢɯɜɧɭɬɪɶɏɪɚɧɢɬɟ
ɱɚɲɤɢɫɭɯɢɦɢɢɱɢɫɬɵɦɢɩɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɊɋɉȽɀɋɅȻɊɆɉɍɈɉɌɍɃɊɋɃɆɀȾȻɈɃɚ
ȿɫɥɢɫɪɟɞɫɬɜɨɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɚɫɥɭɯɚɧɚɞɟɬɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɚɲɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣɝɨɥɨɫɞɨɥɠɟɧɡɜɭɱɚɬɶɝɥɭɯɨɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɟɡɜɭɤɢɧɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɬɚɤɢɦɢɝɪɨɦɤɢɦɢɤɚɤ
ɪɚɧɶɲɟ
Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɨɛɬɸɪɚɬɨɪɵɞɨɥɠɧɵɩɥɨɬɧɨ
ɩɪɢɥɟɝɚɬɶɤɝɨɥɨɜɟɩɨɜɫɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɛɟɡɧɚɪɭɲɟɧɢɹɩɥɨɬɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɹɥɸɛɵɦɢɨɛɴɟɤɬɚɦɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɞɭɠɤɚɦɢɨɱɤɨɜɢɥɢ
ɪɟɡɢɧɤɚɦɢɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɚɍɯɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɩɪɹɬɚɧɨ
ɜɧɭɬɪɢɱɚɲɤɢȿɫɥɢɧɟɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹɧɚɞɟɠɧɨɢɤɨɦɮɨɪɬɧɨ
ɩɨɞɨɝɧɚɬɶɞɚɧɧɵɟɧɚɭɲɧɢɤɢɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɡɚɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣɤ
ɢɧɠɟɧɟɪɭɩɨɨɯɪɚɧɟɬɪɭɞɚɢɥɢɜɆ
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɚɊɉɉɒɃɌɍɅɀ
Ⱦɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɱɢɫɬɨɬɵɢɝɢɝɢɟɧɵɜɤɨɧɰɟɤɚɠɞɨɣɫɦɟɧɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɬɢɪɚɬɶɱɚɲɤɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɥɸɛɵɦɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɧɚɩɪɢɦɟɪɨɱɢɳɚɸɳɢɦɢɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢ0
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɨɱɢɫɬɤɚɧɚɭɲɧɢɤɨɜɜɨɞɨɣɢɦɹɝɤɢɦɦɨɸɳɢɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ȿɫɥɢɧɚɭɲɧɢɤɢɛɨɥɶɲɟɧɟɥɶɡɹɨɱɢɫɬɢɬɶɢɥɢɨɧɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɯɢɩɨɥɭɱɢɬɟɧɨɜɵɟ
ɈɛɬɸɪɚɬɨɪɵɢɜɫɬɚɜɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɵF
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɛɨɪɚɤɚɤɷɬɨɨɩɢɫɚɧɨɧɢɠɟ
ɋɧɢɦɢɬɟɨɛɬɸɪɚɬɨɪɵɢɞɨɫɬɚɧɶɬɟɜɫɬɚɜɤɭɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟɋɦɊɢɫ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɨɛɬɸɪɚɬɨɪɵɢ
ɜɫɬɚɜɤɭɧɨɜɵɦɢɢɡɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɛɨɪɚ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɱɟɪɟɡɥɟɬɝɨɞɚɫɞɚɬɵɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ
ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɀ
ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɨɩɢɫɚɧɧɨɦɭɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɦɭɧɚɛɨɪɭɬɚɤɠɟ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɩɨɬɨɜɩɢɬɵɜɚɸɳɢɟɧɚɤɥɚɞɤɢ0<
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɭɩɥɨɬɧɹɸɳɢɟɜɚɥɢɤɢɱɬɨɛɵɨɧɢ
ɫɨɛɢɪɚɥɢɩɨɬɢɜɥɚɝɭɩɨɜɵɲɚɹɤɨɦɮɨɪɬɢɝɢɝɢɟɧɭɋɦɊɢɫ
ɐɋȻɈɀɈɃɀɃɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋɉȽɅȻ
ɋɥɟɞɭɣɬɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɨɯɪɚɧɟɧɢɸɢɡɞɟɥɢɹ
ɏɪɚɧɢɬɶɩɪɨɞɭɤɬɜɫɭɯɨɦɱɢɫɬɨɦɦɟɫɬɟɞɨɢɩɨɫɥɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼɫɟɝɞɚɯɪɚɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɜɞɚɥɢɨɬ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɪɹɦɨɝɨɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ
ɫɜɟɬɚ
ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɝɨɥɨɜɶɟɧɟɪɚɫɬɹɧɭɬɨɞɥɹ
ɦɨɞɟɥɟɣɫɨɝɨɥɨɜɶɟɦɢɭɩɥɨɬɧɹɸɳɢɟɜɚɥɢɤɢɧɟɫɠɚɬɵɬɚɤɤɚɤ
ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ
{
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
\
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɯɪɚɧɟɧɢɹ
,
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
:
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɢɚɞɪɟɫɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
J
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
Ⱦɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɊɎɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɩɚɫɧɵɯ
ɨɬɯɨɞɨɜȾɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɨɜɦɟɫɬɧɨ
ɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ60/ɧɚɧɟɫɟɧɧɚɹɧɚɤɨɪɨɛɤɭɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨ
ɩɪɨɬɢɜɨɲɭɦɧɵɟɧɚɭɲɧɢɤɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɪɟɞɧɟɦɭɞɢɚɩɚɡɨɧɭ
ɪɚɡɦɟɪɨɜ
ɉɪɨɬɢɜɨɲɭɦɧɵɟɧɚɭɲɧɢɤɢɫɪɟɞɧɟɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚɪɚɡɦɟɪɨɜ
ɩɨɞɯɨɞɹɬɥɸɞɹɦɫɦɚɥɵɦɫɪɟɞɧɢɦɢɛɨɥɶɲɢɦɪɚɡɦɟɪɨɦɝɨɥɨɜɵ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɦɨɬɪɢɭɩɚɤɨɜɤɭ
ɌɀɋɍɃɏɃɅȻɍɖ
Ⱦɚɧɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɛɚɡɨɜɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɜɉɪɢɥɨɠɟɧɢɢ,,Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ((&ɢɛɵɥɢɢɫɩɵɬɚɧɵɧɚ
ɫɬɚɞɢɢɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɜɎɢɧɫɤɢɦɢɧɫɬɢɬɭɬɨɦɨɯɪɚɧɵɬɪɭɞɚɢ
ɡɞɨɪɨɜɶɹ),2+7RSHOLXNVHQNDWXD$),1+HOVLQNL
Ɏɢɧɥɹɧɞɢɹɧɨɦɟɪɧɨɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɨɪɝɚɧɚ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ,163(&,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
/HVOLH+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU0DQFKHVWHU0$-8.ɧɨɦɟɪ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɨɪɝɚɧɚ&RPELWHFK$%.XQJVRUVYDJHQ
$UERJD6ZHGHQɧɨɦɟɪɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɨɪɝɚɧɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɩɪɨɲɟɥɩɪɨɰɟɞɭɪɭɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚɌɊɌɋɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɢɌɊɌɋ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɢ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɟɞɢɧɵɦɡɧɚɤɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɚɪɵɧɤɟ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɱɥɟɧɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ
03HOWRUɧɩɟɠɦɷ
ɪɫɩɭɣɝɩɳɮɧɨɩɞɩɨɛɮɳɨɣɥɛ
50
Summary of Contents for Peltor Optime H510A
Page 3: ...P3 1 2 3 A 4a 5 4b 6 7 10a 8 10b 9 10c F B 2 ...
Page 67: ...66 ...
Page 68: ...67 ...
Page 69: ...68 ...
Page 72: ......
