81
SEITE 81 - 148 x 210 mm - 3100021788/01 - SCHWARZ - 20-052 (kn)
POR
TUGUÊS
pt
• Se disponível, utilizar ciclo testado para desinfecção
térmica (Valor A0 > 600 ou, para dispositivos mais
antigos, pelo menos 5 minutos a 90 °C/194 °F).
• A água utilizada para enxaguamento deverá ser, no
mínimo, de qualidade potável. Utilizar água com baixo
teor de germes e endotoxinas.
• O ar utilizado para secagem deverá ser filtrado (sem
óleo, com baixa contaminação microbiológica e de
partículas).
Nota: a prova de adequação para limpeza e desinfecção
automática foi efectuada utilizando o lavador-desinfec-
tador Miele G7336 CD (Gütersloh) e o agente de lim-
peza Thermosept RKN-zym (Schülke & Mayr). Foi utili-
zado o programa D-V-THERMO0905, sem tempo de
secagem, nas condições mais adversas.
Desinfecção manual (desinfecção de nível intermédio,
intermediate level disinfection)
왘
Uma desinfecção de nível intermédio é possível ape-
nas se o condutor de luz for coberto com uma
manga de protecção durante a utilização.
왘
Desinfectar o condutor de luz com toalhetes desin-
fectantes prontos a usar (p. ex., CaviWipes™ basea-
dos nas substâncias activas álcoois e compostos
quaternários (QAV)) ou agentes de desinfecção equi-
valentes. Seguir as instruções de utilização do fabri-
cante do agente desinfectante, observando em parti-
cular os tempos de contacto.
왘
Em seguida, enxaguar com água (água potável, no
mínimo) e secar com um pano macio que não largue
fibras.
Limpeza e desinfecção manual do condutor de
luz com banho de imersão
Limpeza manual
왘
É recomendada a utilização de um agente de limpeza
enzimático neutro (p. ex., Cidezyme/Enzol da John-
son & Johnson).
왘
Colocar o condutor de luz na solução durante o
tempo de aplicação especificado, assegurando que
fica completamente coberto pela solução.
왘
A limpeza é efectuada no banho de imersão me-
diante utilização de uma escova macia, durante pelo
menos 5 minutos.
왘
Em seguida, remover o condutor de luz da solução,
enxaguar bem com água pura (água potável, no
mínimo) e secar com um pano que não largue fibras.
Desinfecção manual (desinfecção de alto grau, high
level disinfection)
왘
É recomendada a utilização de um agente desinfec-
tante contendo orto-ftalaldeído (p. ex., Cidex OPA da
Johnson & Johnson). É compatível com o fotoemis-
sor.
왘
Para desinfectar, colocar o condutor de luz limpo na
solução durante o tempo de aplicação especificado
(
≥
12 min), assegurando que fica completamente
coberto pela solução.
왘
Os instrumentos no banho desinfectante não podem
ficar em contacto uns com os outros durante este
processo.
왘
Em seguida, remover o condutor de luz da solução,
enxaguar bem com água pura (água potável, no mí-
nimo) durante, pelo menos, 3 minutos e secar com
um pano que não largue fibras.
왘
Em seguida, verificar o condutor de luz (consultar
“Controlo”).
1
Para a limpeza manual foram utilizados o agente de
limpeza Thermosept RKN-zym (Schülke & Mayr) para o
lavador-desinfectador e Cidezyme
®
/ Enzol
®
e Cavi-
Wipes™.
Etapas de
limpeza
Parâmetros
Pré-enxa-
guamento
Temperatura:
10 ° ± 2 °C
Tempo:
1 min
Limpeza
Temperatura de limpeza: 45 ° ± 2 °C
Tempo:
5 min
Solução de limpeza:
Thermosept
RKN-zym
Concentração:
0.3% (3 ml/l)
Enxagua-
mento final
Temperatura:
10 ° ± 2 °C
Tempo:
2 min
Desinfec-
ção térmica
Temperatura
90 ° ± 2 °C
Tempo:
5 min
A limpeza e desinfecção do condutor de luz com
pano/toalhetes só é permitida em associação
com uma manga de protecção adequada
Limpeza manual
왘
Limpar o condutor de luz após cada aplicação du-
rante 30 segundos com toalhetes desinfectantes
prontos a usar (p. ex., CaviWipes™ à base de ál-
coois e compostos quaternários (QAV) como substân-
cias activas), ou utilizar agentes de limpeza equiva-
lentes.
왘
Seguir as instruções de utilização do fabricante do
produto de limpeza.
왘
Limpar com os toalhetes, até não ser visível qualquer
contaminação.
왘
Em seguida, enxaguar com água (água potável, no
mínimo) e secar com um pano macio que não largue
fibras.
