25
SEITE 25 - 148 x 210 mm - 3100021788/01 - SCHWARZ - 20-052 (kn)
DEUTSCH
de
nungszeit wurde unter ungünstigsten Bedingungen vali-
diert.
왘
Anschließend mit Wasser (mind. Trinkwasserqualität)
nachspülen und mit einem weichen fusselfreien Tuch
abtrocknen.
Manuelle Reinigung und Desinfektion des Licht-
leiters mittels Tauchbad
Manuelle Reinigung
왘
Empfohlen wird ein neutral enzymatisches Reini-
gungsmittel (z.B. Cidezyme/Enzol von Johnson &
Johnson).
왘
Den Lichtleiter für die vorgegebene Einwirkzeit in die
Lösung einlegen, sodass er ausreichend bedeckt ist.
왘
Die Reinigung erfolgt im Tauchbad mittels einer wei-
chen Bürste für mind. 5 min.
왘
Den Lichtleiter anschließend aus der Lösung entneh-
men und gründlich mit keimarmem Wasser (mind.
Trinkwasserqualität) nachspülen und mit einem wei-
chen fusselfreien Tuch abtrocknen.
Manuelle Desinfektion (High Level Desinfektion)
왘
Empfohlen wird ein o-phthalaldehydhaltiges Desin-
fektionsmittel (z.B. Cidex OPA von Johnson & John-
son), dieses ist mit dem Lichtgerät kompatibel.
왘
Zur Desinfektion den gereinigten Lichtleiter für die
vorgegebene Einwirkzeit (
≥
12 min) in die Lösung
einlegen, sodass er ausreichend bedeckt ist.
왘
Die Instrumente im Desinfektionsbad dürfen sich
dabei nicht berühren.
왘
Den Lichtleiter anschließend aus der Lösung entneh-
men und gründlich mit keimarmem Wasser (mind.
Trinkwasserqualität) für mind. 3 min nachspülen und
mit einem weichen fusselfreien Tuch abtrocken.
왘
Den Lichtleiter anschließend kontrollieren (siehe
unten, „Kontrolle“).
1
Reinigungsmittel Thermosept RKN-zym (Schülke &
Mayr) für den Thermodesinfektor und Cidezyme
®
/
Enzol
®
und CaviWipes
TM
wurden für die manuelle Rei-
nigung verwendet.
2
Cidex OPA, gebrauchsfertige Lösung, wurde für die
Validierung der High Level Desinfektion und Cavi -
Wipes
TM
für die Validierung der Intermediate Level
Desinfektion verwendet.
Verpackung für die Sterilisation
Den Lichtleiter in Einmal-Sterilisationsverpackungen
(Einfachverpackung oder Doppelverpackung) verpacken.
Sterilisation
Eine wirksame Reinigung und Desinfektion ist eine un-
abdingbare Voraussetzung für eine effektive Sterilisa-
tion.
Für die Sterilisation ist ein fraktioniertes Vakuumverfah-
ren (mindestens 3 Vakuumschritte) oder ein Gravitati-
onsverfahren
Reinigung und Desinfektion des Lichtleiters mit-
tels Wischverfahren nur in Kombination mit einer
entsprechenden Schutzhülle
Manuelle Reinigung
왘
Die Reinigung erfolgt nach der Anwendung des Licht-
leiters mittels gebrauchsfertigen Wischdesinfektions-
tüchern (z.B. CaviWipesTM Wirkstoffbasis sind Alko-
hole und Quartäre Ammoniumverbindungen (QAV))
oder ein gleichwertiges Mittel verwenden für 30 Se-
kunden.
왘
Alle Anweisungen des Herstellers des Reinigungsmit-
tels sind zu befolgen.
왘
So lange reinigen, bis keine Verschmutzungen mehr
sichtbar sind.
왘
Anschließend mit Wasser (mind. Trinkwasserqualität)
nachspülen und mit einem weichen fusselfreien Tuch
abtrocknen.
Manuelle Desinfektion (Intermediate Level Desinfektion)
왘
Eine Intermediate Level Desinfektion ist nur möglich,
wenn der Lichtleiter während des Gebrauchs mit
einer Schutzhülle abgedeckt wird.
왘
Die Desinfektion erfolgt mittels gebrauchsfertigen
Wischdesinfektionstüchern (z.B. CaviWipesTM Wirk-
stoffbasis sind Alkohole und Quartäre Ammoniumver-
bindungen (QAV)) oder ein gleichwertiges Mittel ver-
wenden) gemäß den Anweisungen des Herstellers
des Desinfektionsmittels, insbesondere bezüglich der
Kontaktzeit, sind zu befolgen.
Reini-
gungs-
schritte
Parameter
Vorreini-
gung
Temperatur:
10 ° ± 2 °C
Zeit:
1 min
Hauptreini-
gung
Reinigungstemperatur: 45 ° ± 2 °C
Zeit:
5 min
Reinigungslösung:
Thermosept
RKN-zym
Konzentration:
0.3% (3 ml/l)
Spülen
Temperatur:
10 ° ± 2 °C
Zeit:
2 min
Thermische
Desinfek-
tion
Temperatur
90 ° ± 2 °C
Zeit:
5 min
