SEITE 57 - 148 x 210 mm - 44000118149/02 - SCHWARZ - 20-113 (kn)
57
HR
V
A
T
SKI
hr
Sterilizacija
Učinkovito čišćenje i dezinfekcija apsolutno su neop-
hodni zahtjevi za učinkovitu sterilizaciju.
Za sterilizaciju mora se koristiti frakcionirani vakuumski
postupak (najmanje 3 razine vakuuma) ili gravitacijski
postupak (s primjerenim sušenjem proizvoda). Upora-
ba manje učinkovitog gravitacijskog postupka dozvo-
ljena je samo ako frakcionirani vakuumski postupak
nije dostupan. Korisnik je u potpunosti odgovoran za
odabir parametara potrebnih za gravitacijski postupak;
stoga, korisnik mora izračunati ili potvrditi te parametre
u skladu s konfiguracijom utovara. Stvarno potrebno
vrijeme sušenja izravno ovisi o parametrima koji su
u isključivom djelokrugu korisnika (konfiguracija i gu-
stoća utovara, stanje sterilizatora, i dr.) te ih posljedi-
čno mora odrediti korisnik.
• Parni sterilizator u skladu sa DIN EN 13060/DIN EN
285 ili ANSI AAMI ST79 (za SAD: odobrenje FDA)
• Maksimalna temperatura sterilizacije 135 °C
(275 °F)
• Sljedeći ciklusi bili su validirani za svjetlovod:
E
Dezinficirajte svjetlovod maramicama za dezinfekci-
ju spremnima za uporabu (primjerice, CaviWipes™
na bazi djelatnih tvari alkohola i kvaternarnih spoje-
va) ili ekvivalentnim sredstvima za dezinfekciju. Sli-
jedite upute za uporabu proizvođača sredstva za
dezinfekciju, posebnu pažnju obratite na vrijeme
kontakta.
E
Zatim isperite vodom (mora biti barem pitka voda)
i osušite mekanom krpom koja ne ispušta dlačice.
Ručno čišćenje i dezinfekcija svjetlovoda uranja-
njem u kupku
Ručno čišćenje
E
Preporučamo neutralno enzimatsko sredstvo za či-
šćenje (primjerice Cidezyme/Enzol kompanije John-
son & Johnson).
E
Svjetlovod u potpunosti uronite tijekom odgovaraju-
ćeg vremena u otopinu.
E
Čišćenje u kupci za uranjanje obavlja se nježnom
četkom u trajanju od barem 5 minuta.
E
Nakon toga, izvadite svjetlovod iz otopine, temeljito
isperite vodom s niskom razinom klica (mora barem
biti pitka voda) i osušite čistom krpom koja ne ispu-
šta dlačice.
Ručna dezinfekcija (Visoka razina dezinfekcije,
High Level Disinfection)
E
Preporučuje se sredstvo za dezinfekciju koje sadrži
o-ftaldehid (primjerice Cidex OPA kompanije John-
son & Johnson). Kompatibilno je s uređajem za poli-
merizaciju svjetlošću.
E
Za dezinfekciju, očišćeni svjetlovod u potpunosti
uronite tijekom odgovarajućeg vremena (≥ 12 min)
u otopinu.
E
Instrumenti uronjeni u kupku za dezinfekciju ne smi-
ju se međusobno dodirivati tijekom tog postupka.
E
Nakon toga, izvadite svjetlovod iz otopine, temeljito
isperite vodom s niskom razinom klica (mora barem
biti pitka voda) u trajanju od barem 3 minute i osuši-
te čistom krpom koja ne ispušta dlačice.
E
Zatim provjerite svjetlovod (vidjeti odjeljak „Provje-
ra“).
1
Sredstvo za čišćenje Thermosept RKN-zym (Schülke
& Mayr) za uređaj za pranje i dezinfekciju, a Cidezy-
me
®
/ Enzol
®
i CaviWipes™ za ručno čišćenje.
2
Cidex OPA, otopina spremna za uporabu, korištena
je za validaciju dezinfekcije visokog stupnja, a CaviWi-
pes™ za validaciju dezinfekcije srednjeg stupnja.
Pakiranje za sterilizaciju
Pakiranje svjetlovoda u pojedinačno zamotane vrećice
za sterilizaciju (jednokratno pakiranje ili dvostruko pa-
kiranje).
Frakcionirani
pred-vakuum
Gravitacijsko
pomicanje
Temperatu-
ra
132 °C
(270 °F)
134 °C
(273 °F)
121 °C
(250 °F)
Trajanje ste-
rilizacije
4 min
3 min
20 min
Vrijeme su-
šenja
30 min
30 min
30 min
Provjera
Prije ponovne upotrebe svjetlovoda, provjerite postoje
li oštećenja površine, promjene boje te kontaminacija;
ne koristite oštećene svjetlovode. Ako je svjetlovod
i dalje kontaminiran, ponovite sve korake ponovne
obrade.
Čišćenje i dezinfekcija punjača, svjetiljke i štitnika
• Otopine za čišćenje i dezinfekciju ne smiju ući u jedi-
nicu.
• Obrišite površine maramicama za dezinfekciju
spremnima za uporabu* (primjerice, CaviWipes™ na
bazi djelatnih tvari alkohola i kvaternarnih spojeva ili
ekvivalentnim sredstvima za dezinfekciju). Nakon to-
ga pregledajte površine da na njima nema vidljivih
onečišćenja. Ako su vidljiva onečišćenja, ponovite
postupak čišćenja.
• Nemojte koristiti otapala ili sredstva za ribanje jer
mogu oštetiti komponente uređaja.
