SEITE 213 - 148 x 210 mm - 44000118149/02 - SCHWARZ - 20-113 (kn)
213
УКР
АЇНСЬКА
uk
речовин
,
спиртів
і
четвертинних
сполук
(QAV))
або
еквівалентними
дезінфікуючими
засобами
.
Повинні
бути
дотримані
всі
вказівки
виробника
дезінфікуючого
засобу
,
особливо
вказівки
за
часом
дії
.
E
Потім
змийте
водою
(
як
мінімум
,
з
якістю
питної
води
)
і
витріть
насухо
м
'
якою
безворсовою
ган
-
чіркою
.
Ручне
очищення
та
дезінфекція
світловода
з
використанням
ванни
Ручне
очищення
E
Рекомендуються
нейтральні
ферментні
чис
-
тильні
засоби
(
наприклад
, Cidezyme/Enzol
ком
-
панії
Johnson & Johnson).
E
Помістіть
у
розчин
світловод
на
вказаний
час
,
переконавшись
,
що
він
повністю
занурений
.
E
Очищення
відбувається
у
ванні
м
’
якою
щіткою
протягом
не
менше
5
хвилин
.
E
Потім
вийміть
з
розчину
світловод
,
ретельно
промийте
водою
з
низьким
рівнем
мікроорганіз
-
мів
(
як
мінімум
,
з
якістю
питної
води
)
і
витріть
насухо
безворсовою
ганчіркою
.
Ручна
дезінфекція
(
дезінфекція
високого
рівня
,
High Level Disinfection)
E
Рекомендується
дезінфікуючий
засіб
,
що
міс
-
тить
о
-
фталевий
альдегід
(
наприклад
, Cidex
OPA
від
Johnson & Johnson).
Він
сумісний
із
фо
-
тополімеризатором
.
E
Для
дезінфекції
помістіть
світловод
у
розчин
на
вказаний
час
(
≥
12
хв
),
переконавшись
,
що
він
повністю
занурений
.
E
Під
час
цього
процесу
інструменти
у
дезінфек
-
ційній
ванні
не
повинні
торкатися
один
одного
.
E
Потім
вийміть
з
розчину
світловод
,
ретельно
промивайте
його
водою
з
низьким
рівнем
мікро
-
організмів
(
як
мінімум
,
з
якістю
питної
води
)
протягом
не
менше
3
хвилин
і
витріть
насухо
безворсовою
ганчіркою
.
E
Тоді
перевірте
світловод
(
див
«
Контроль
»).
1
Використовувалися
миючий
засіб
для
мийки
-
де
-
зінфектора
Thermosept RKN-zym (Sch
ü
lke &
Mayr)
та
Cidezyme
®
/Enzol
®
і
CaviWipes™ —
для
ручного
очищення
.
2
Готовий
для
застосування
розчин
Cidex OPA
ви
-
користовувався
для
підтвердження
дезінфекції
високого
рівня
,
а
CaviWipes™ —
для
дезінфекції
середнього
рівня
.
Упакування
для
стерилізації
Запакуйте
світловод
в
одинарні
загорнуті
пакети
для
стерилізації
(
одноразове
паковання
або
по
-
двійне
паковання
).
Стерилізація
Ефективна
чистка
та
дезінфекція
є
основними
ви
-
могами
для
забезпечення
ефективної
стерилізації
.
Для
стерилізації
має
використовуватися
метод
фракціонованого
вакууму
(
не
менше
3
рівнів
ва
-
кууму
)
або
гравітаційний
метод
(
з
відповідним
ви
-
сушуванням
виробу
).
Використання
менш
ефек
-
тивного
гравітаційного
методу
дозволяється
тільки
у
випадку
недоступності
методу
фракціоно
-
ваного
вакууму
.
Відповідальність
за
вибір
пара
-
метрів
,
необхідних
для
гравітаційного
методу
,
не
-
се
виключно
користувач
,
тому
він
повинен
розрахувати
чи
перевірити
ці
параметри
відповід
-
но
до
конфігурації
завантаження
.
Фактично
необ
-
хідний
час
висушування
також
залежить
безпосе
-
редньо
від
параметрів
,
що
перебувають
виключно
в
сфері
компетенції
користувача
(
конфігурація
за
-
вантаження
і
щільність
,
стан
стерилізатора
,
тощо
)
і
,
відповідно
,
повинен
визначатися
користувачем
.
O
Паровий
стерилізатор
відповідно
до
DIN EN
13060/DIN EN 285
або
ANSI AAMI ST79 (
для
США
:
схвалення
FDA)
O
Максимальна
температура
стерилізації
135 °C
(275 °F)
O
Для
світловода
підтверджені
такі
цикли
:
Фракціонований
передвакуум
Гравітаційна
стерилізація
Температу
-
ра
132 °C
(270 °F)
134 °C
(273 °F)
121 °C
(250 °F)
Час
стери
-
лізації
4
хв
3
хв
20
мин
Час
вису
-
шування
30
хв
30
хв
30
хв
Контроль
Перед
повторним
використанням
світловоду
пере
-
вірте
його
поверхню
на
наявність
пошкоджень
,
зміну
кольору
та
забруднення
.
Не
використовуйте
пошкоджені
світловоди
.
Якщо
світловод
все
ще
забруднений
,
повторіть
усі
етапи
обробки
.
Очищення
та
дезінфекція
зарядного
пристрою
,
ручного
модуля
та
захисного
щитка
O
Миючі
та
дезінфікуючі
розчини
не
повинні
по
-
трапляти
в
прилад
.
O
Протирайте
поверхні
готовими
до
застосування
дезінфікуючими
серветками
* (
напр
., Cavi-
Wipes™
на
основі
поверхнево
-
активних
речо
-
вин
,
спиртів
і
четвертинних
сполук
(QAV),
або
еквівалентними
дезінфікуючими
засобами
).
Згодом
огляньте
поверхні
на
предмет
видимих
