254
255
5
เก่รื่ิ�นนำา
ข้้อสงวนสิทำธิิ�เก่ี�ยวก่ับัเนื�อห้า
ข้้อสงวนสิทำธิิในส�วนข้องรื่่ปภัาพ
คู่�าติัวอย�างทำด้ลองทำี�พิมืพ์ออก่มืา ภัาพก่รื่าฟิิก่ ก่ารื่แสด้งผล และภัาพห้น้าจอติ�างๆ นั�น
ใช้้เพื�อเป็นข้้อมื่ลและเพื�อปรื่ะก่อบัก่ารื่อธิิบัายเทำ�านั�น และไมื�พึงนำาไปใช้้สำาห้รื่ับัก่ารื่ป
รื่ะเมืินงานทำางคู่ลินิก่ห้รื่ืองานซ่�อมืบัำารืุ่ง ข้้อมื่ลทำี�แสด้งในเอก่สารื่ทำี�พิมืพ์ออก่มืาเพื�อใช้้
เป็นติัวอย�างและภัาพห้น้าจอไมื�ได้้แสด้งช้ื�อผ่้ป่วยห้รื่ือผลก่ารื่ทำด้สอบั
ข้้อสงวนสิทำธิิในส�วนข้องฮารื่์ด้แวรื่์
ข้้อมื่ลจำาเพาะข้องฮารื่์ด้แวรื่์ในเคู่รื่ื�องอ�านคู่�าอัติโนมืัติิ
3M™ Attest™ 390
อาจมืีก่ารื่เปลี�ยนแปลง ภัาพข้องรื่ะบับั ส�วนปรื่ะก่อบัข้องฮารื่์ด้แวรื่์ และข้้อมื่ลจำาเพาะข้
องฮารื่์ด้แวรื่์ทำี�รื่ะบัุไว้ในคู่่�มืือฉบัับันี�อาจไมื�ติรื่งก่ับัอุปก่รื่ณ์ทำี�ติิด้ติั�งไว้ก่�อนห้น้า ก่ารื่เปลี�
ยนแปลงห้รื่ือด้ัด้แปลงใด้ๆก่ับัก่ารื่ติิด้ติั�งรื่ะบับัทำี�ได้้ผ�านก่ารื่รื่ับัรื่องแล้วได้้รื่ับัก่ารื่ยืนยัน
ว�าสามืารื่ถ้เข้้าก่ันได้้ก่ับัฟิังก่์ช้ันก่ารื่ทำำางานด้ังทำี�แสด้งไว้ในเอก่สารื่ฉบัับันี�
ข้้อบั�งใช้้
เคู่รื่ื�องอ�านคู่�าอัติโนมืัติิ
3M™ Attest™ 390
ได้้รื่ับัก่ารื่ออก่แบับัมืาเพื�ออุ�นเช้ื�อและอ�า
นคู่�า
3M
โด้ยอัติโนมืัติิ ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพแบับัอ�านคู่�าได้้รื่วด้เรื่็ว
Attest™
สำาห้รื่ับัรื่ะบับัไอนำ�า
1291
และ
1292
ทำี�อุณห้ภั่มืิ
60°C
สำาห้รื่ับัผลสรืุ่ปก่ารื่ทำด้สอบัก่ารื่เรื่ือ
งแสงเมืื�อคู่รื่บั
1
ช้ั�วโมืง สำาห้รื่ับั
1291
และ
3
ช้ั�วโมืง สำาห้รื่ับั
1292
รื่ายละเอียด้ผลิติภััณฑ์์
ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพแบับัอ�านคู่�าได้้รื่วด้เรื่็ว
3M™ Attest™
สามืารื่ถ้ติรื่วจสอบั
ก่รื่ะบัวนก่ารื่ฆ่�าเช้ื�อด้้วยไอนำ�าทำี�ใช้้ในโรื่งพยาบัาลและคู่ลีนิคู่ได้้อย�างรื่วด้เรื่็วและน�าเ
ช้ื�อถ้ือ รื่ะบับันี�ปรื่ะก่อบัด้้วยห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพ ห้�อทำด้สอบั และเคู่รื่ื�องอุ�นเช้ื�อ
/
เคู่รื่ื�องอ�านคู่�า
(
เคู่รื่ื�องอ�านคู่�าอัติโนมืัติิ
3M™ Attest™ 390)
ทำี�มืาพรื่้อมืก่ับัซ่อฟิติ์แวรื่์
เคู่รื่ื�องอ�านคู่�าอัติโนมืัติิ
3M™ Attest™ 390
ได้้รื่ับัก่ารื่ออก่แบับัมืาเพื�ออุ�นเช้ื�อและอ�า
นคู่�าทำี�แสด้งจาก่ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพแบับัอ�านคู่�าได้้รื่วด้เรื่็ว
3M™ Attest™
1291
โด้ยอัติโนมืัติิทำี�อุณห้ภั่มืิ
60°C
เพื�อผลสรืุ่ปก่ารื่ทำด้สอบัก่ารื่เรื่ืองแสงเมืื�อคู่รื่บั
1
ช้ั�วโมืง และจาก่ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพแบับัอานคู่�าได้้รื่วด้เรื่็ว
3M™ Attest™
1292
และ
1292E
ทำี�อุณห้ภั่มืิ
60°C
เพื�อผลสรืุ่ปก่ารื่ทำด้สอบัก่ารื่เรื่ืองแสงเมืื�อคู่รื่บั
3
ช้ั�วโมืง ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพแบับัอ�านคู่�าได้้รื่วด้เรื่็ว
3M™ Attest™ 1292E
ไมื�
ได้้ออก่แบับัมืาเพื�อก่ารื่ใช้้งานในปรื่ะเทำศสห้รื่ัฐอเมืรื่ิก่า
นอก่จาก่นี�เคู่รื่ื�องอ�านคู่�าอัติโนมืัติิ
3M™ Attest™ 390
ได้้รื่ับัก่ารื่ออก่แบับัมืาให้้อุ�นเช้ื�
อได้้ติ�อสำาห้รื่ับัก่ารื่ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพแบับัอ�านคู่�าได้้รื่วด้เรื่็ว
3M™ Attest™
ห้มืายเลข้แคู่็ติติาล็อก่
1291
และ
1292
สำาห้รื่ับัก่ารื่ติรื่วจสอบัทำี�ให้้ผลเป็นลบั พรื่้อมืก่ับั
พบัก่ารื่เปลี�ยนแปลงสีข้องคู่�า
pH
ทำี�เวลา
24
ช้ั�วโมืงและ
48
ช้ั�วโมืงติามืลำาด้ับั ก่ารื่อุ�นเช้ื�
อเพิ�มืถ้ือเป็นทำางเลือก่ห้นึ�ง ซ่ึ�งไมื�ใช้�ก่ารื่ด้ำาเนินงานติามืปก่ติิ
ผลก่ารื่เรื่ืองแสงห้รื่ือผลก่ารื่เปลี�ยนสีข้องคู่�า
pH
ทำี�เป็นบัวก่แสด้งว�าก่รื่ะบัวนก่ารื่ฆ่�าเช้ื�อ
ด้้วยไอนำ�าล้มืเห้ลว อย�างไรื่ก่็ติามื เนื�องจาก่ผลก่ารื่เรื่ืองแสงนั�นสามืารื่ถ้ติอบัสนองได้้
ฉับัไว ไมื�มืีปรื่ะโยช้น์ใด้ๆ ทำี�จะอุ�นเช้ื�อห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพแบับัอ�านคู่�าได้้รื่วด้เ
รื่็ว
3M™ Attest™
ติ�อไปอีก่ เมืื�อบัันทำึก่ผลก่ารื่เรื่ืองแสงเรื่ียบัรื่้อยแล้ว
ติัวติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพ
(BI)
อื�นๆไมื�สามืารื่ถ้ใช้้งานรื่�วมืก่ันได้้
อุปก่รื่ณ์นี�ออก่แบับัข้ึ�นเพื�อก่ารื่ใช้้งานรื่�วมืก่ับัเคู่รื่ื�องจ�ายไฟิและสายเช้ื�อมืติ�ออีเทำอรื่์เน็
ติข้อง
3M
เทำ�านั�น
ก่ารื่รื่ับัปรื่ะก่ัน
ในสหรััฐฯ
3M™ Attest™ Auto-reader 390
รัับปรัะกัันแบบจำำ�กััดเงื่่�อนไขเป็นเวล�หน่�งื่
ปี กั�รัรัับปรัะกััน แนวท�งื่แกั ้ไขและข ้อจำำ�กััดต่่�งื่ ๆ สำ�หรัับสหรััฐฯ มีีรัะบุไว ้ในแบบฟ
อรั์มีเสนอรั�ค�และในหน ้�รั�ค�โดยต่รังื่ สำ�หรัับปรัะเทศนอกัสหรััฐฯ กั�รัรัับปรัะกัันจำ
ะกัำ�หนดเงื่่�อนนไขโดยหน่วยงื่�นในสังื่กััดที�มีีหน ้�ที�รัับผิิดชอบในกั�รัให ้บรัิกั�รั
3M™
Attest™ Auto-reader 390
ห้มืายเลข้ซ่ีเรื่ียล
เพื�อให้้สะด้วก่ในก่ารื่อ้างอิง เคู่รื่ื�อง
3M™ Attest™ Auto-reader 390
ทำุก่ชุ้ด้จะมืีซ่ีเรื่ียล
นัมืเบัอรื่์พิมืพ์บันฉลาก่ด้้านห้ลังข้องเคู่รื่ื�อง และทำี�ด้้านซ่้ายข้องแถ้วข้้อคู่วามืด้้านบันทำี�
จอ
LCD
ข้ณะผ่้ใช้้ก่ด้ปุ่มื
คู่วามืปลอด้ภััยและข้้อคู่วรื่รื่ะวัง
เคู่รื่ื�องอ�านคู่�าอัติโนมืัติิ
3M™ Attest™ 390
พรื่้อมือุปก่รื่ณ์และอุปก่รื่ณ์เสรื่ิมืทำี�เก่ี�ยวข้้อง
นั�นได้้รื่ับัก่ารื่ออก่แบับัข้ึ�นเพื�อให้้ใช้้งานได้้อย�างปลอด้ภััยและเช้ื�อถ้ือได้้ห้าก่ใช้้งานติ
ามืคู่ำาแนะนำา โปรื่ด้อ�าน ทำำาคู่วามืเข้้าใจ และปฏิิบััติิติามืข้้อมื่ลเก่ี�ยวก่ับัคู่วามืปลอด้ภััย
ทำั�งห้มืด้ทำี�รื่ะบัุไว้ในคู่่�มืือก่ารื่ใช้้งานข้องเคู่รื่ื�องอ�านคู่�าอัติโนมืัติิ
3M™ Attest™ 390
แล
ะห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพแบับัอ�านคู่�าได้้รื่วด้เรื่็ว ก่�อนใช้้งาน ใช้้อุปก่รื่ณ์นี�ติามืวั
ติถุ้ปรื่ะสงคู่์ทำี�แสด้งไว้ในคู่่�มืือก่ารื่ใช้้งานเทำ�านั�น เก่็บัรื่ัก่ษาคู่่�มืือฉบัับันี�ไว้เพื�อใช้้อ้างอิ
งในอนาคู่ติ
ในก่รื่ณีทำี�มืีก่ารื่ใช้้ผลิติภััณฑ์์นี�ในลัก่ษณะอื�นใด้นอก่เห้นือจาก่ทำี�ได้้รื่ะบัุไว้ ก่ารื่ป้องก่ั
นในติัวข้องผลิติภััณฑ์์อาจไมื�สมืบั่รื่ณ์
คำ�อธิิบ�ยเกัี�ยวกัับผิลที�เกัิดข่�นจำ�กัข ้อคว�มีแจำ ้งื่
คู่ำาเติือน: ห้มืายถ้ึงสถ้านก่ารื่ณ์อันติรื่ายทำี�ห้าก่เก่ิด้ข้ึ�นแล้วอาจเป็นผลให้้เก่ิด้ก่า
รื่ส่ญเสียช้ีวิติห้รื่ือบัาด้เจ็บัสาห้ัสได้้
ข้้อคู่วรื่รื่ะวัง: ห้มืายถ้ึงสถ้านก่ารื่ณ์อันติรื่ายทำี�ห้าก่ไมื�ห้ลีก่เลี�ยงแล้วอาจเป็นผล
ให้้เก่ิด้ก่ารื่บัาด้เจ็บัเล็ก่น้อยห้รื่ือปานก่ลาง
คู่ำาเติือนและข้้อคู่วรื่รื่ะวังด้้านคู่วามืปลอด้ภััย
คู่วรื่ปฏิิบััติิติามืคู่ำาเติือนและข้้อคู่วรื่รื่ะวังติ�อไปนี�เพื�อห้ลีก่เลี�ยงก่ารื่ก่รื่ะทำำาทำี�ไมื�ปลอด้ภััย
ซ่ึ�งอาจเป็นผลให้้เก่ิด้ก่ารื่บัาด้เจ็บัห้รื่ือคู่วามืเสียห้ายแก่�อุปก่รื่ณ์ได้้
คู่ำาเติือน: เพื�อลด้คู่วามืเสี�ยงทำี�เก่ิด้จาก่แรื่งด้ันไฟิฟิ้าทำี�เป็นอันติรื่าย
ให้้ใช้้งานอุปก่รื่ณ์ภัายในอาคู่ารื่เทำ�านั�น
ห้้ามืใช้้อุปก่รื่ณ์นี�ถ้้าอุปก่รื่ณ์ทำำางานผิด้ปก่ติิห้รื่ือได้้รื่ับัคู่วามืเสียห้ายใด้ๆ
ใช้้เคู่รื่ื�องจ�ายไฟิทำี�ก่ำาห้นด้และผ�านก่ารื่รื่ับัรื่องในปรื่ะเทำศทำี�ใช้้งานเทำ�านั�น
ข้้อคู่วรื่รื่ะวัง: เพื�อลด้คู่วามืเสี�ยงในก่ารื่บัาด้เจ็บัห้รื่ือคู่วามืเสียห้ายก่ับัอุปก่รื่
ณ์
ห้้ามืทำำาข้องเห้ลวห้ก่ใส�ห้รื่ือเข้้าไปในอุปก่รื่ณ์ ห้้ามืจุ�มือุปก่รื่ณ์ลงในข้องเห้ลว
ถ้อด้ปลั�ก่เคู่รื่ื�องอ�านคู่�าอัติโนมืัติิ
3M™ Attest™ 390
และรื่อให้้เคู่รื่ื�องเย็นลงก่�อนทำำา
คู่วามืสะอาด้เสมือ
ทำำาคู่วามืสะอาด้พื�นผิวภัายนอก่ติามืคู่ำาแนะนำาจาก่ผ่้ผลิติ
ห้้ามืแก่ะช้ิ�นส�วนภัายในติัวเคู่รื่ื�องออก่มืา ไมื�มืีช้ิ�นส�วนใด้ทำี�ผ่้ใช้้สามืารื่ถ้ติรื่วจซ่�อมื
ด้้วยตินเองได้้
ติ้องส�งคู่ืนอุปก่รื่ณ์ให้้ก่ับัผ่้ผลิติเพื�อทำำาก่ารื่ซ่�อมืแซ่มื
รื่อให้้ติัวติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพแบับัอ�านคู่�าได้้รื่วด้เรื่็ว
3M™ Attest™
เย็นติัวลงติา
มืเวลาทำี�แนะนำาก่�อนเรื่ิ�มืทำำาก่ารื่บัีบัห้ลอด้ ก่ารื่เรื่ิ�มืทำำาก่ารื่บัีบัห้ลอด้ห้รื่ือจับัติัวติรื่วจ
สอบัทำางช้ีวภัาพทำี�ยังไมื�เย็นด้้วยแรื่งทำี�มืาก่เก่ินไปอาจทำำาให้้ก่รื่ะเปาะแก่้วแติก่ก่รื่ะ
เด้็นได้้
สวมืใส�แว�นติานิรื่ภััยข้ณะเรื่ิ�มืใช้้งานติัวติรื่วจสอบัทำางช้ีวภัาพแบับัอ�านคู่�าได้้รื่วด้เ
รื่็ว
3M™ Attest™
