background image

19

987-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho spotrebiča a vítame Vás 

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak  chcete  získať  čo  najlepšie  výsledky,  odporúčame  Vám 

používať  výlučne  originálne  nástavce  a  príslušenstvo  od 

spoločnosti  Zelmer.  Jednotlivé  súčasti  príslušenstva  boli 

navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme,  pozorne  si  prečítajte  tento  návod  na  obsluhu. 

Mimoriadnu  pozornosť  venujte  bezpečnostným  pokynom. 

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou-

žitie počas prevádzky spotrebiča.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej 

prevádzky spotrebiča

Pred  prvým  použitím  zariadenie  si  starostlivo  prečí-

tajte tento návod.

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým niž-

šie uvedeným pokynom.

  Pozor!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpe-

čenstvo poškodenia majetku

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky potianutím za kábel.

 

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do 

 

zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým 

prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede-

ným na výrobnom štítku spotrebiča.

Nevystavujte spotrebič a jeho prídavné zariadenia tep-

 

lotám vyšším ako 60°C. Vyššie teploty môžu spotrebič 

poškodiť.

Potraviny  tlačte  výlučne  tlačným  valčekom.  Používa-

 

nie iných predmetov môže poškodiť zariadenie a jeho 

pohonnú jednotku.

Nepreťažujte zariadenie nadmerným množstvom potra-

 

vín alebo príliš silným tlačením (tlačným vlačekom).

Dbajte na správnu montáž mlynčeka na mäso. Výsled-

 

kom  nesprávneho  postupu  pri  montáži  je  zlá  kvalita 

mletia,  ale  môže  byť  aj  príčinou  otupenia  rezacieho 

noža a kotúčov. Tupý rezací nôž a kotúč vymeňte za 

nový.

Pri  práci  so  spotrebičom  nezakrývajte  ventilačné 

 

otvory na jeho vonkajšom plášti. Spotrebič neklaďte na 

mäkké plochy.

Nikdy neponárajte blok motora do vody a neumývajte 

 

ho pod tečúcou vodou.

Neumývajte zariadenie, ktoré je pod napätím. 

 

Pri  umývaní  plášťa  nepoužívajte  agresívne  čistiace 

 

prostriedky ako sú rôzne emulzie, krémy, pasty a iné. 

Môžu  okrem  iného  odstrániť  aplikované  informačné 

grafické  symboly  také,  ako  napr.:  značky,  znaky, 

výstražné symboly, a iné.

 

  Pokyny

Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu

Po skončení práce so zariadením vytiahnite zástrčku 

 

so  zásuvky  rozvodu  napätia.  Kábel  pomaly  zasuňte 

do otvoru z ktorého vychádza a zástrčku vložte do jej 

krytu.

V prípade, že zariadenie sa nedá spustiť – odneste ho 

 

do servisného centra.

Mäso,  ktoré  chcete  pomlieť  je  potrebné  oddeliť  od 

 

kostí, šliach, chrupaviek a žíl.

Pred mletím, väčšie časti pokrájajte na menšie kúsky. 

 

Nemeľte  suchý  mak.  Pred  mletím  je  potrebné  mak 

 

vopred spariť vriacou vodou a nechať ho v nej močiť 

- niekoľko hodín.

Pri umývaní kovových častí používajte mäkkú kefku.

 

Kovové časti nikdy neumývaj v umývačke riadu. Agre-

 

sívne čistiace prostriedky, ktoré sú používané v týchto 

zariadeniach  spôsobujú  tmavnutie  vyššie  uvedených 

častí. Odporúčame ručné umývanie s použitím tradič-

ných čistiacich prostriedkov.

SK

  Nebezpečenstvo! / Upozornenia!

Ak ich nebudete dodržiavať, môže dôjsť k pora-

neniu osôb

Spotrebič nezapínajte, ak je napájací kábel poškodený 

 

alebo je viditeľne poškodená jeho izolácia.

V  prípade,  že  napájací  kábel  bude  poškodený,  je 

 

potrebné,  aby  bol  vymenený  priamo  u  výrobcu  spot-

rebiča alebo v špecializovanom stredisku opráv, resp. 

inou  kvalifikovanou  osobou,  čím  sa  vyhnete  riziku 

vzniku nebezpečenstva.

Opravu zariadenia môžu vykonať výlučne kvalifikované 

 

osoby. Nesprávny postup pri oprave zariadenia môže 

znamenať vážne riziko pre jeho používateľa. V prípade 

výskytu  poruchy  kontaktuje  špecializované  servisné 

stredisko spoločnosti ZELMER.

Pri práci so spotrebičom v prítomnosti detí, zachovajte 

 

mimoriadnu ostražitosť.

Pred výmenou nástavca alebo pred stykom s pohyb-

 

livý časťami zariadenia, spotrebič vypnite a odpojte od 

zdroja napätia.

Pred  čistením  spotrebiča  nikdy  nezabudnite  odpojiť 

 

kábel zo zásuvky zdroja napätia.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrá-

 

tane  detí)  so  zníženými  fyzickými,  zmyslovými  alebo 

mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skú-

seností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za 

ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou-

čila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

 

Zariadenie používajte iba s nasadenou plniacou mis-

 

kou.

Содержание 987

Страница 1: ...tp Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Po zako czeniu pracy wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka sieci Schowaj przew d lekko wysuwaj c go w otw r z kt rego...

Страница 2: ...12 Sitko z otworami 2 7 mm Mechaniczne zabezpieczenie silnika 13 limak 14 Sprz g o 15 Wkr t M5x20 Maszynka posiada mechaniczne zabezpieczenie kt re chroni silnik przed zniszczeniem z by sprz g a nap d...

Страница 3: ...d 1 i obr do pozycji przy kt rej us yszysz click blokady 6 Na misk 7 na komor mielenia 2 Przed na o eniem kie ba nicy os onki z jelita namocz j w ciep ej wodzie przez ok 10 min Na nasadk masarsk na m...

Страница 4: ...n uwag na proces wyciskania soku np czy nie nast pi o zatkanie otwo r w sita Od cz wyciskark od nap du identycznie jak w przypadku komory miel cej rozmontuj wyciskark oczy wymyj elementy wyciskarki Do...

Страница 5: ...i STOP Patrz grafika na korpusie 3 i nastawiaku aren 2 Zbyt mocne skr cenie lub wykr cenie pokr t a poza lini STOP podczas pracy mo e spowodo wa uszkodzenie urz dzenia Zaleca si aby podczas pracy m yn...

Страница 6: ...jmij osobno wyciskacz i sitko 2 Naci nij przyciski blokady zesp miel cy komor szat kownicy lub misk cytrusiarki obr w prawo i zdejmij j W przypadku cytrusiarki wyjmij sprz g o z nap du 3 Roz elementy...

Страница 7: ...n v stra n znaky atd Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Po ukon en pr ce s p strojem kabel ulo te m r n m zatla en m do otvoru ze kter ho byl vyveden a z str ku kabelu vlo te do lo n ho pros...

Страница 8: ...r p ed zni en m p i p et en p stroje m e doj t k vylomen zub h dele spir ly nap klad pokud se do strojku dostanou kosti Po kozenou h del vym te na spir le s po kozenou h del od roubujte roub 15 odstra...

Страница 9: ...ova c ch otvor v uz v ru Hmota masa pou it k pln n nesm b t p li dk Zna n mno stv tekutin by mohlo pro t kat dovnit strojku D E F Lis na ovoce Lis je p slu enstv m u n kter ch typ mlec ch strojk Umo u...

Страница 10: ...Odklopte zar ku 5 a vlo te n kter ze struhadel h del dovnit komory 2 Zacvakn te zar ku 5 3 Propojte komoru strouha e 6 podobn jako mlec komoru mlec ho strojku B J Velk produkty nakr jejte p edem na ko...

Страница 11: ...lec kameny konzervujte napu t n m tukem m ete k tomuto elu pou t nap stoln olej Mlec kameny nenam ejte do va c vody Sou stky z um l ch hmot na kter ch nejsou obr zky m ete m t v my ce na n dob max 60...

Страница 12: ...omu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot e bi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte...

Страница 13: ...n grafick symboly tak ako napr zna ky znaky v stra n symboly a in Pokyny Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu Po skon en pr ce so zariaden m vytiahnite z str ku so z suvky rozvodu nap tia K bel...

Страница 14: ...n stavec 11 Kot s otvormi 8 mm 12 Kot s otvormi 2 7 mm Mechanick poistka motora 13 Z vitovka 14 Spojka 15 Skrutka M5x20 Mlyn ek m mechanick zabezpe enie ktor chr ni pohon pred zni en m zuby spojky z...

Страница 15: ...Nasa te zlo en mlyn ek na hnaciu jednotku 1 a oto te do polohy pri ktorej budete po u kliknutie v ktorej je mlyn ek bezpe ne nasaden 6 Nasa te plniacu misku 7 na teleso mlyn eka 2 Pred nalo en m reva...

Страница 16: ...ebi a V pr pade upchatia v stupu komory spracovanou du i nou zariadenie vypnite Venujte osobitn pozornos pro cesu lisovania napr i nedo lo k zaneseniu otvorov na lisovacom kot i Odpojte lisovac n stav...

Страница 17: ...pe mletia z skate pri nastaven regula n ho ovl da a na rove 1 a najv maxim lny pri nastaven regula n ho ovl da a na rove STOP Pozri sch mu na vonkaj om pl ti 3 a regula nom ovl da i 2 Pr li n oto enie...

Страница 18: ...pritla ovan ovocia na lise Po ukon en pr ce Vypnite zariadenie a vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky 1 Vyberte napch vadlo a zlo te misu z mlecej komory komory kr ja a komory li...

Страница 19: ...lsii lo iuni paste etc Acestea pot printre altele s conduc la eliminarea simbolurilor informative grafice cum ar fi grada ii indica ii semne de avertizare etc Indica ii Informa ii despre produs i indi...

Страница 20: ...usul are nscris nsemnul CE pe eticheta cu specifica ii tehnice Descrierea aparatului Ma ina de tocat produse alimentare se compune din 1 Unitatea motor a ma inii fiecare unitate motor este adaptat pen...

Страница 21: ...prima utilizare a ma inii sp la i cu grij ele mentele accesoriilor Monta i n mod corespunz tor accesoriile i bran a i ma ina la re eaua de energie electric 2 Introduce i tec rul cablului de alimentare...

Страница 22: ...6 pentru a evita nfun darea storc torului de fructe legume cu resturi Gradul de str ngere a urubului de reglare depinde de tipul de soiul de fructe de prelu crat pentru fructele foarte coapte i zemoas...

Страница 23: ...iona f r nc rc tur ntotdeuna nainte de ntrebuin are introduce i produsul n r ni K M M 2 Introduce i boabele n vas 8 3 Seta i butonul corpului 3 la pozi ia unei m cin ri mai groase 4 Porni i motorul di...

Страница 24: ...Storc torul de citrice Storc torul de citrice este un dispozitiv suplimentar care permite stoarcerea sucului din citrice mpreun cu pulpa fructelor Construc ia accesoriului pentru stors citrice 1 Crema...

Страница 25: ...ce housing They may remove graphical symbols such as scales markings warning signs etc Hint Information on the product and hints on its use Unplug the appliance after you finish using it Put away the...

Страница 26: ...Scroll 14 Clutch 15 Screw M5x20 The mincer is equipped with a mechanical safeguard which protects the motor against damage the teeth in the clutch break when the mincer is overloaded e g when bones ge...

Страница 27: ...ith the threaded ring 6 5 Fit the assembled mincer unit onto the drive unit 1 and turn it until you hear a click of the lock 6 Place the tray 7 on the mincer body 2 Soak the casing for about 10 minute...

Страница 28: ...r elements Use the included brush to clean the appliance especially the screen Shredder 1 Fine grating disc 2 Coarse grating disc 3 Slicing disc 4 Pureeing disc 5 Locking tab 6 Body 7 Tray 8 Pusher B...

Страница 29: ...grained set up Do not look into the grinding chamber during operation as the beans which pop out sometimes can hurt you i e your eye M CLEANING AND MAINTENANCE The grinder does not requires the clean...

Страница 30: ...r Dry all elements thoroughly Grease the screens and cutter with cooking oil to protect from rusting Assemble dry elements of the mincer body or the shredder Ecology Environment protection Each user c...

Страница 31: ...Notes...

Страница 32: ...Notes...

Отзывы: