manualshive.com logo in svg
background image

7

987-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy  wyboru  naszego  urządzenia  i  witamy  wśród 

użytkowników produktów Zelmer.

W  celu  uzyskania  najlepszych  rezultatów  rekomendujemy 

używanie  tylko  oryginalnych  akcesoriów  firmy  Zelmer. 

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. 

Szczególną  uwagę  należy  poświęcić  wskazówkom  bezpie-

czeństwa.  Instrukcję  obsługi  prosimy  zachować,  aby  mogli 

Państwo  z  niej  korzystać  również  w  trakcie  późniejszego 

użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

i właściwego użytkowania urządzenia

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj 

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy  upewnić  się,  że  poniższe  wskazówki  zostały 

zrozumiane.

  Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Nie  wyciągaj  wtyczki  z  gniazdka  sieci  pociągając  za 

 

przewód.

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

 

trycznej  (jedynie  prądu  przemiennego)  o  napięciu 

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

Nie narażaj maszynki i wyposażenia na działanie tem-

 

peratury powyżej 60°C. Możesz uszkodzić maszynkę.

Do  popychania  stosuj  tylko  popychacz.  Używanie 

 

innych  przedmiotów  grozi  uszkodzeniem  maszynki 

i napędu.

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu, 

 

ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem).

Dokładnie  montuj  zespół  mielący,  gdyż  źle  skręcony 

 

zespół  mielący  powoduje  niewłaściwą  jakość  miele-

nia, jak również może być przyczyną stępienia nożyka 

i sitka. Stępiony nożyk i sitko wymień na nowe.

Podczas pracy maszynki nie zasłaniaj otworów wenty-

 

lacyjnych w obudowie. Maszynki nie stawiaj na mięk-

kim podłożu.

Nie zanurzaj napędu maszynki w wodzie, ani nie myj 

 

go pod bieżącą wodą.

Nie myj wyposażenia zamontowanego na napędzie.

 

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

 

tów  w  postaci  emulsji,  mleczka,  past  itp.  Mogą  one 

między  innymi  usunąć  naniesione  informacyjne  sym-

bole graficzne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki 

ostrzegawcze, itp.

 

  Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące 

użytkowania

Po zakończeniu pracy wyjmij wtyczkę przewodu przy-

 

łączeniowego z gniazdka sieci. Schowaj przewód lekko 

wysuwając  go  w  otwór  z  którego  jest  wprowadzony, 

a wtyczkę przewodu włóż do schowka.

Gdy maszynka nie daje się uruchomić – oddaj ją do 

 

serwisu.

Mięso  przeznaczone  do  mielenia  oddziel  od  kości, 

 

ścięgien, chrząstek i żył.

Przed mieleniem większe produkty potnij na kawałki.

 

Nie  miel  suchego  maku.  Przed  mieleniem  mak  musi 

 

być wcześniej sparzony i namoczony – do kilkunastu 

godzin.

Do  mycia  metalowych  części  używaj  miękkiej  szczo-

 

teczki.

Nie myj metalowych części w zmywarkach. Agresywne 

 

środki  czyszczące  stosowane  w  tych  urządzeniach 

powodują ciemnienie w/w części. Myj je ręcznie, z uży-

ciem tradycyjnych płynów do naczyń.

  Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie  uruchamiaj  urządzenia,  jeśli  przewód  zasilający 

 

jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny 

uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączany ulegnie uszko-

 

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub 

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez 

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw  urządzenia  może  dokonywać  jedynie  prze-

 

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa 

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja-

listycznego punktu serwisowego ZELMER.

Zachowaj  szczególną  ostrożność  podczas  pracy 

 

z maszynką w obecności dzieci.

Przed  wymianą  wyposażenia  lub  zbliżaniem  się  do 

 

części poruszających się podczas użytkowania, należy 

wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Przed czyszczeniem maszynki zawsze wyjmij przewód 

 

przyłączeniowy z gniazdka sieci.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania 

 

przez  osoby  (w  tym  dzieci)  o  ograniczonej  zdolności 

fizycznej,  czuciowej  lub  psychicznej,  lub  osoby  nie 

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba 

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk-

cją  użytkowania  sprzętu,  przekazanej  przez  osoby 

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy  zwracać  uwagę  na  dzieci,  aby  nie  bawiły  się 

 

sprzętem.

Urządzenie musi być używane tylko z misą zasypową.

 

PL

Содержание 987

Страница 1: ...tp Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Po zako czeniu pracy wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka sieci Schowaj przew d lekko wysuwaj c go w otw r z kt rego...

Страница 2: ...12 Sitko z otworami 2 7 mm Mechaniczne zabezpieczenie silnika 13 limak 14 Sprz g o 15 Wkr t M5x20 Maszynka posiada mechaniczne zabezpieczenie kt re chroni silnik przed zniszczeniem z by sprz g a nap d...

Страница 3: ...d 1 i obr do pozycji przy kt rej us yszysz click blokady 6 Na misk 7 na komor mielenia 2 Przed na o eniem kie ba nicy os onki z jelita namocz j w ciep ej wodzie przez ok 10 min Na nasadk masarsk na m...

Страница 4: ...n uwag na proces wyciskania soku np czy nie nast pi o zatkanie otwo r w sita Od cz wyciskark od nap du identycznie jak w przypadku komory miel cej rozmontuj wyciskark oczy wymyj elementy wyciskarki Do...

Страница 5: ...i STOP Patrz grafika na korpusie 3 i nastawiaku aren 2 Zbyt mocne skr cenie lub wykr cenie pokr t a poza lini STOP podczas pracy mo e spowodo wa uszkodzenie urz dzenia Zaleca si aby podczas pracy m yn...

Страница 6: ...jmij osobno wyciskacz i sitko 2 Naci nij przyciski blokady zesp miel cy komor szat kownicy lub misk cytrusiarki obr w prawo i zdejmij j W przypadku cytrusiarki wyjmij sprz g o z nap du 3 Roz elementy...

Страница 7: ...n v stra n znaky atd Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Po ukon en pr ce s p strojem kabel ulo te m r n m zatla en m do otvoru ze kter ho byl vyveden a z str ku kabelu vlo te do lo n ho pros...

Страница 8: ...r p ed zni en m p i p et en p stroje m e doj t k vylomen zub h dele spir ly nap klad pokud se do strojku dostanou kosti Po kozenou h del vym te na spir le s po kozenou h del od roubujte roub 15 odstra...

Страница 9: ...ova c ch otvor v uz v ru Hmota masa pou it k pln n nesm b t p li dk Zna n mno stv tekutin by mohlo pro t kat dovnit strojku D E F Lis na ovoce Lis je p slu enstv m u n kter ch typ mlec ch strojk Umo u...

Страница 10: ...Odklopte zar ku 5 a vlo te n kter ze struhadel h del dovnit komory 2 Zacvakn te zar ku 5 3 Propojte komoru strouha e 6 podobn jako mlec komoru mlec ho strojku B J Velk produkty nakr jejte p edem na ko...

Страница 11: ...lec kameny konzervujte napu t n m tukem m ete k tomuto elu pou t nap stoln olej Mlec kameny nenam ejte do va c vody Sou stky z um l ch hmot na kter ch nejsou obr zky m ete m t v my ce na n dob max 60...

Страница 12: ...omu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot e bi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte...

Страница 13: ...n grafick symboly tak ako napr zna ky znaky v stra n symboly a in Pokyny Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu Po skon en pr ce so zariaden m vytiahnite z str ku so z suvky rozvodu nap tia K bel...

Страница 14: ...n stavec 11 Kot s otvormi 8 mm 12 Kot s otvormi 2 7 mm Mechanick poistka motora 13 Z vitovka 14 Spojka 15 Skrutka M5x20 Mlyn ek m mechanick zabezpe enie ktor chr ni pohon pred zni en m zuby spojky z...

Страница 15: ...Nasa te zlo en mlyn ek na hnaciu jednotku 1 a oto te do polohy pri ktorej budete po u kliknutie v ktorej je mlyn ek bezpe ne nasaden 6 Nasa te plniacu misku 7 na teleso mlyn eka 2 Pred nalo en m reva...

Страница 16: ...ebi a V pr pade upchatia v stupu komory spracovanou du i nou zariadenie vypnite Venujte osobitn pozornos pro cesu lisovania napr i nedo lo k zaneseniu otvorov na lisovacom kot i Odpojte lisovac n stav...

Страница 17: ...pe mletia z skate pri nastaven regula n ho ovl da a na rove 1 a najv maxim lny pri nastaven regula n ho ovl da a na rove STOP Pozri sch mu na vonkaj om pl ti 3 a regula nom ovl da i 2 Pr li n oto enie...

Страница 18: ...pritla ovan ovocia na lise Po ukon en pr ce Vypnite zariadenie a vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky 1 Vyberte napch vadlo a zlo te misu z mlecej komory komory kr ja a komory li...

Страница 19: ...lsii lo iuni paste etc Acestea pot printre altele s conduc la eliminarea simbolurilor informative grafice cum ar fi grada ii indica ii semne de avertizare etc Indica ii Informa ii despre produs i indi...

Страница 20: ...usul are nscris nsemnul CE pe eticheta cu specifica ii tehnice Descrierea aparatului Ma ina de tocat produse alimentare se compune din 1 Unitatea motor a ma inii fiecare unitate motor este adaptat pen...

Страница 21: ...prima utilizare a ma inii sp la i cu grij ele mentele accesoriilor Monta i n mod corespunz tor accesoriile i bran a i ma ina la re eaua de energie electric 2 Introduce i tec rul cablului de alimentare...

Страница 22: ...6 pentru a evita nfun darea storc torului de fructe legume cu resturi Gradul de str ngere a urubului de reglare depinde de tipul de soiul de fructe de prelu crat pentru fructele foarte coapte i zemoas...

Страница 23: ...iona f r nc rc tur ntotdeuna nainte de ntrebuin are introduce i produsul n r ni K M M 2 Introduce i boabele n vas 8 3 Seta i butonul corpului 3 la pozi ia unei m cin ri mai groase 4 Porni i motorul di...

Страница 24: ...Storc torul de citrice Storc torul de citrice este un dispozitiv suplimentar care permite stoarcerea sucului din citrice mpreun cu pulpa fructelor Construc ia accesoriului pentru stors citrice 1 Crema...

Страница 25: ...ce housing They may remove graphical symbols such as scales markings warning signs etc Hint Information on the product and hints on its use Unplug the appliance after you finish using it Put away the...

Страница 26: ...Scroll 14 Clutch 15 Screw M5x20 The mincer is equipped with a mechanical safeguard which protects the motor against damage the teeth in the clutch break when the mincer is overloaded e g when bones ge...

Страница 27: ...ith the threaded ring 6 5 Fit the assembled mincer unit onto the drive unit 1 and turn it until you hear a click of the lock 6 Place the tray 7 on the mincer body 2 Soak the casing for about 10 minute...

Страница 28: ...r elements Use the included brush to clean the appliance especially the screen Shredder 1 Fine grating disc 2 Coarse grating disc 3 Slicing disc 4 Pureeing disc 5 Locking tab 6 Body 7 Tray 8 Pusher B...

Страница 29: ...grained set up Do not look into the grinding chamber during operation as the beans which pop out sometimes can hurt you i e your eye M CLEANING AND MAINTENANCE The grinder does not requires the clean...

Страница 30: ...r Dry all elements thoroughly Grease the screens and cutter with cooking oil to protect from rusting Assemble dry elements of the mincer body or the shredder Ecology Environment protection Each user c...

Страница 31: ...Notes...

Страница 32: ...Notes...

Отзывы: