background image

51

The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible 

 

signs of damage or if it is leaking.

If you do not use the iron, even for short time, switch it off, turning Tem

-

 

perature Dial in anti-clockwise direction to „

MIN

”.

If you do not use the iron, even for short time, switch the steam func

-

 

tion off, setting the knob on   position.

Never iron and clothes or fabrics that are being worn by human or pets.

 

Never direct the steam to human or pets.

 

Use self-cleaning function at least once a month

 

Hints for ironing

1.  Sort out the articles to be ironed according to the type of fabric. This 

will minimize the frequency of temperature adjustment for different gar

-

ments.

2.  Test ironing a small area on the backside or inside the garment if you 

are unsure about the type of fabric. Start with a low temperature and 

increase gradually.

3.  Wait for about three minutes before ironing heat sensitive fabrics. Tem

-

perature adjustment needs certain time to reach the required level no 

matter it is higher or lower.

4.  Delicate fabrics such as silk, wool, velour, etc. are best ironed with an 

ironing cloth to prevent shine marks.

5.  You may need a few times of press to activate the spray, burst and 

vertically burst function.

6.  Read  the  garment  labels  and  follow  the  manufacturer’s  ironing 

instructions which are often shown by symbols similar to the fol

-

lowing:

Temperature settings

○ Acetate

○ Elastics

○ Polyamide

○ Polypropylene

○ Cupro 

○ Triacetate

○ Polyester 

○ Viscose

○ Proteins 

○ Wool

○ Silk

○ Cotton

○ Linen

Technical data

The iron technical parameters are included at the name plate. The iron is 

I class appliance, equipped with supplying cord and plug with grounding. 

ZELMER iron meets the requirements of effective standards.

The appliance meets the requirements of the following directives:

Low Voltage Device (LVD) – 2006/95/EC

 

Electro- Magnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC

 

The product is marked with CE symbol on the name plate. 

Get to know your iron

  1. Cord grommet

  2. Steam control knob

  3. Water Spray button

  4. Burst of Steam button

  5. Water inlet cover

  6. Dial Pointer

  7. Spraying nozzle

  8. Water tank

  9. Self-cleaning button

10. Sole Plate

11.  Temperature Dial

12. Control light (red)

13. Water vessel

Содержание 28Z018

Страница 1: ...N vod na pou itie Naparovacie ehli k ZELMER Typ 28Z018 ZELMER SLOVAKIA s r o Bidovce 316 044 45 Bidovce tel 055 720 40 10 fax 055 720 40 40 e mail zelmer zelmer sk www zelmer sk Instruc iuni de folosi...

Страница 2: ...ducenta przedstawicie la serwisu lub wykwalifikowan osob Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powi nien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym...

Страница 3: ...wi kszaj 3 Odczekaj oko o trzy minuty przed prasowaniem materia w wra liwych na wysokie temperatury Funkcja regulacji temperatury potrzebuje pewnego okresu czasu do momentu osi gni cia wybranego pozio...

Страница 4: ...emperatury 11 w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara na pozycj MIN elazko zostanie wy czone Przesu suwak regulatora pary 2 na pozycj Od cz elazko od r d a zasilania Po ca kowitym och odzeniu...

Страница 5: ...ana temperatura e lazko jest gotowe do u ycia Naci nij jednokrotnie przycisk wyrzutu pary 4 z otwor w w stopie elazka nast pi intensywny wyrzut pary W przypadku du ych zgniece odczekaj kilka sekund i...

Страница 6: ...ry pojawia si podczas praso wania parowego Przed u a on zdatno u ytkowania elazka lecz nie zatrzymuje ca kowicie naturalnego procesu osadzania si kamienia Samooczyszczenie elazka Funkcja ta usuwa osad...

Страница 7: ...o ci ze stopy elazka Do czyszczenia stopy elazka nie wolno u ywa szorstkich i octowych rodk w czyszcz cych oraz substancji usuwaj cych kamie Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane za...

Страница 8: ...an osoba aby nedo lo k ohro en Opravy za zen m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad poruchy se obra te na specializovan se...

Страница 9: ...ou dobu na dosa en po adova n rovn bez ohledu na to zda se jedn o ni nebo vy teplotu 4 Jemn materi ly jako jsou hedv b vlna velur apod ehlete p es ehlic materi l pro zamezen leskl ch stop 5 Pro zapnut...

Страница 10: ...provedeny Po skon en ehlen Oto te kole kem pro ovl d n teploty 11 proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy MIN ehli ka se vypne P esu te oup tko ovl d n p ry 2 do polohy Odpojte ehli ku od zdroje nap...

Страница 11: ...r zu 4 V t ina z hyb m e b t odstran n po t et m zm knut tla tka Po skon en ehle n oto te kole kem pro ovl d n teploty 11 proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy MIN ehli ka se vypne P esu te oup tko...

Страница 12: ...no v bod Nal v n vody N dr ku napl te do poloviny Postavte ehli ku na plochu ve svisl poloze Nastavte oup tko ovl d n p ry 2 v poloze P ipojte ehli ku do p slu n ho nap jec ho zdroje Viz bod P prava e...

Страница 13: ...iv bez p edchoz ho upozor n n za elem p izposoben p stroje po adavk m z kona norm m na zen m nebo z d vodu konstruk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jedn...

Страница 14: ...alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohroz...

Страница 15: ...n ty Funkcia regul cie teploty si vy aduje ur it dobu a k m ehli ka dosiahne zvolen teplotu a to nez visle od toho i m by ni ia alebo vy ia 4 Jemn l tky ako hodv b vln vel r a pod ehlite cez dodato n...

Страница 16: ...regul tor teploty 11 proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy MIN ehli ka sa vypne Posu te posuvn prep na regul cie pary 2 do polohy Odpojte ehli ku od zdroja elektrick ho pr du Po plnom vychladnut e...

Страница 17: ...intenz vne vych dza para V pr pade e je odev ve mi pokr en po kajte nieko ko sek nd a op tovne stla te tla idlo parn ho impulzu 4 V inu z hybov odstr nite tromi stla eniami tla idla Po zakon en ehleni...

Страница 18: ...iac alebo astej ie v z vislosti od tvrdosti pou va nej vody Napl te n dr ku na vodu pod a pokynov obsiahnut ch v bode Nalie vanie vody N dr ku napl te iba do polovice Postavte ehli ku do zvislej poloh...

Страница 19: ...yhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariade niam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a...

Страница 20: ...j nak vagy a szak rt nek aj nljuk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szem ly v gezhe ti A helytelen l elv gzett jav t s a felhaszn l sz m ra k...

Страница 21: ...tt v rjon h rom per cet A h fokszab lyoz s funkci ja a k v nt h fok el r s hez bizonyos id t ig nyel f ggetlen l att l hogy alacsonyabb vagy magasabb h m rs kletr l van sz 4 A finomabb anyagok mint s...

Страница 22: ...t 11 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a MIN poz ci ba a vasal kikapcsol Tolja el a g zszab lyoz tol kapcsol j t 2 a poz ci ba Kapcsolja le a vasal t az elektromos h l zatr l A vasal teljes kih...

Страница 23: ...utal jelz l mpa 12 felgyullad A k v nt h m rs klet el r se ut n a jelz l mpa kialszik A vasal haszn latra k sz Nyomjamegn h nyszora g zl vetgombot 4 a vasal talpon tal lhat lyukakb l megindul a g z e...

Страница 24: ...ja teljes m rt kben megakad lyozni a v zk k pz d s term szetes folyamat t A vasal ntiszt t sa Ez a funkci a g zkamr ban felhalmoz dott lerak d sok s sv nyi anya gok elt vol t s ra szolg l A vasal meg...

Страница 25: ...l vagy tiszt t paszta stb form j ban Azok t bbek k z tt elt vol thatj k a k sz l ken tal lhat inform ci s grafikai jelz seket mint pl sk labeoszt s jelz sek figyelmeztet jelek stb A vasal talpra ragad...

Страница 26: ...tre o persoan calificat Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlocu it cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat...

Страница 27: ...de reglare a temperaturii indiferent dac este vorba de o temperatur mai nalt sau mai joas este nevoie de un anumit interval de timp ncep nd din momentul alegerii nivelului de temperatur 4 Materialele...

Страница 28: ...n func iune Aduce i dispozitivul de reglare a aburului 2 n pozi ia Deconecta i fierul de c lcat de la priza de alimentare C nd aparatu l s a r cit complet a eza i l n pozi ie vertical la loc sigur Str...

Страница 29: ...epta i c teva secunde i pe urm ap sa i butonul pentru jet de abur 4 Cea mai mare parte a cutelor ar trebui s fie eliminat dup trei ap s ri pe buton Dup terminarea c lcatului roti i termostatul 11 n se...

Страница 30: ...orul pe jum tate ine i fierul de c lcat n aer n pozi ie vertical Aduce i dispozitivul de reglare a aburului 2 n pozi ia Conecta i fierul de c lcat la sursa de alimentare adevat A se vedea punctual Pre...

Страница 31: ...obiecte ascu ite sau abrazive pentru ndep rtarea depunerilor de pe talpa fierului de c lcat Pentru cur area t lpii fierului de c lcat nu este permis folosirea sub stan elor de cur are abrazive sau ace...

Страница 32: ...32 32 33 33 33 34 34 34 34 34 34 35 35 36 36 36 37 37 37 ZELMER 220V 240V RU...

Страница 33: ...33 MIN 1 2 3 4 5 6 T I ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 34: ...34 2 O 5 MAX 5 10 2 11 12 2 4 11 MIN 2 7 3 2 11 12 11 MIN 2...

Страница 35: ...35 11 12 2 11 MIN 2 2 11 12 4 4 11 MIN 2 12 2 11 12...

Страница 36: ...36 15 30 4 4 11 MIN 2 2 11 MAX 12 11 MIN 9 9...

Страница 37: ...37 2 2 K PE...

Страница 38: ...38 38 39 39 39 40 40 40 40 40 40 41 41 42 42 42 43 43 43 ZELMER 220V 240V BG...

Страница 39: ...39 MIN 1 2 3 4 5 6 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 40: ...40 2 5 MAX 5 10 2 11 12 2 4 11 MIN 2 7 3 2 11 12 11 MIN...

Страница 41: ...41 2 11 12 2 11 MIN 2 11 12 4 4 11 MIN 2 12 3 2 11...

Страница 42: ...42 12 15 30 4 4 11 MIN 2 2 11 MAX 12 11 MIN 9 9...

Страница 43: ...43 2 2...

Страница 44: ...44 44 45 45 45 46 46 46 46 46 46 47 47 48 48 48 48 48 49 i i ZELMER 220V 240V UA...

Страница 45: ...45 MIN 1 2 3 3 4 5 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 46: ...46 2 5 MAX 5 10 2 11 12 2 4 11 MIN 2 7 3 2 11 12 11 MIN 2 11 12...

Страница 47: ...47 2 11 MIN 2 11 12 4 4 11 MIN 2 12 2 11 12 15 30 4 4 11 MIN 2...

Страница 48: ...48 2 11 MAX 12 11 MIN 9 9 2...

Страница 49: ...49...

Страница 50: ...er refurbishment can cause serious hazard for the user In case of any defects please contact ZELMER service desk Do not use the appliance when it is damaged or performs abnormally Do not touch the iro...

Страница 51: ...tter it is higher or lower 4 Delicate fabrics such as silk wool velour etc are best ironed with an ironing cloth to prevent shine marks 5 You may need a few times of press to activate the spray burst...

Страница 52: ...Control Knob 2 to position Disconnect the iron from mains supply outlet When the iron gets cool completely store it vertically in a safe place Spraying This func tion can be used any time and is not a...

Страница 53: ...team Control Knob 7 to position Disconnec t the iron from mains supply outlet When the iron gets cool completely store it vertically in a safe place ATTENTION It may be necessary to press the burst of...

Страница 54: ...over a sink Press and hold the Self Cleaning Knob 9 Steam and boiling hot water will drain from the holes on the soleplate washing away the scales and minerals that have built up inside the Steam Cham...

Страница 55: ...isposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer does not accept any l...

Страница 56: ...GW 28 008...

Отзывы: