background image

BATERIJSKI BREZŽIČNI ZVONEC TWIST ST-918

• 

idealen kot zvonec pri vratih ali kot interna pozivna naprava,

• 

praktičen v hiši, podjetju ali za osebe, ki zahtevajo nego,

• 

ne zahteva napeljave za zvonec,

• 

enostavna montaža,

• 

kodiranje: 256 kod,

• 

domet delovanja*: 50 m v odprtem prostoru,

• 

stikalo ni primerno za delovanje v spremenljivih atmosferskih pogojih,

• 

15 melodij na izbiro (polifonski zvonci),

• 

temperaturno območje delovanja stikala: od –20 °C do +35 °C,

• 

glasnost: 80 dB.

TEHNIČNI PODATKI

ZVONEC TWIST:

Napajanje: 3 alkalne baterije 1,5V tip R6

Poraba toka: pri mirovanju – 0,5 mA, med delovanjem – 200 mA

Zvok: na izbiro 15 melodij (polifonski zvonci)

Raven zvočnega tlaka: približno 80 dB

Stopnja zaščite: IP 20

Zaščitni razred: III.

Delovna temperatura: od 0 °C do +35 °C

Mere: 98 x 82 x 31 mm

STIKALO:

Napajanje: baterija 12V tip 23A

Domet delovanja: približno 80 m v odprtem prostoru

Transmisija: radijska

Največja oddajna moč: ERP<20 mW

Frekvenca: 433,92 MHz

Kodiranje: 256 kod (koda je nastavljena tovarniško, uporabnik je ne more spremeniti)

Stopnja zaščite: IP 20

Zaščitni razred: III.

Delovna temperatura: od -20 °C do +35 °C

Mere: 80 x 40 x 17 mm

*  Navedeno delovno območje se nanaša na odprt prostor, se pravi na idealne razmere brez preprek. Če 

se med oddajnikom in sprejemnikom nahajajo prepreke, lahko predvidevate zmanjšanje obsega za: les 

in gips od 5 do 20%, opeko od 20 do 40%, armiran beton od 40 do 80%. V primeru kovinskih preprek ne 

priporočamo uporabe radijskih sistemov, saj kovina močno omejuje njihovo delovanje. Negativen vpliv 

na  delovni  obseg  imajo  tudi  podzemeljske  in  nadzemeljske  energetske  linije  z  visoko  močjo  ter  GSM 

oddajniki, ki se nahajajo v bližini naprav.

NAVODILA ZA MONTAŽO

1. NAMESTITEV ZVONCA IN STIKALA

Zvonec ST-918 je mogoče uporabiti kot prosto stoječo napravo, mogoče pa ga je tudi trajno 

pritrditi na steno s pomočjo vijakov (slika 2). Stikalo zvonca je treba pritrditi na podlago s 

pomočjo dvostranskega lepilnega traku (ki ste jo dobili v kompletu) ali s pomočjo dveh vijakov 

(potem ko stikalo prej razstavite) (slika 5). Spomnite, da ne bi montirali sikala neposredno na 

kovinski površini zato, ker lahko ima velik vpliv na domet delovanja.

2. IZBOR MELODIJE

Melodija se izbere s pritiskom na stikalo, ki se nahaja ob strani zvonca (slika 2). Uporabnik ima 

na izbiro 15 različnih melodij (polifonični zvonci). Vsak pritisk na stikalo povzroči spremembo 

melodije. Potem ko izberete melodijo in pritisnete stikalo, zvonec zaigra melodijo, ki jo je 

uporabnik izbral.

3. KODIRANJE

Da bi se izognili medsebojnemu motenju delovanja nepovezanih zvoncev, ki se nahajajo v 

bližini, je naprava kodirana (256 kod). Koda je nastavljena tovarniško, uporabnik torej nima 

možnosti spremeniti kodo.

4. ZAMENJAVA BATERIJ

Zvonec:

Dostop do baterij je na hrbtni strani zvonca, potem ko snamete pokrov vtičnice za baterije 

(slika 2). Ne pozabite, da je treba baterije vstaviti v skladu s poli, kot so označeni na dnu 

vtičnice, v nasprotnem primeru bo prišlo do poškodbe zvonca.

Stikalo:

Za dostop do baterij, je treba umakniti pokrov in z vijakom dvigniti zaklopni gumb, kateri se 

nahaja na stranski strani stikala (slike 4, 5, 6). Baterije je treba namestiti tako, kot je prikazano 

na sliki znotraj stikala.

POZOR! V PRIMERU ZAMENJAVE BATERIJE Z BATERIJO NEUSTREZNE VRSTE 

OBSTAJA NEVARNOST EKSPLOZIJE. IZRABLJENE  BATERIJE ZAVRZITE V 

SKLADU Z NAVODILI.

SONERIA FĂRĂ FIR PE BATERII TWIST ST-918

• 

ideal ca sonerie pentru uşă sau ca aparat de interior de chemare,

• 

util în casă, la firmă sau pentru persoanele care necesită o îngrijire specială,

• 

nu necesită instalaţia clasică pentru sonerii,

• 

montarea uşoară,

• 

codificarea: 256 de coduri,

• 

raza de acţiune de funcţionare: 80 m în teren deschis,

• 

butonul nu este adaptat pentru a funcţiona în condiţii atmosferice schimbătoare,

• 

15 melodii la alegere (sonerii polifonice),

• 

temperatura de lucru: de la -20 C la + 35 C,

• 

intensitatea sunetului: 80 dB.

DATE TEHNICE

SONERIA TWIST:

Alimentarea : 3 baterii alcaline 1,5V de tip R6

Consumul de energie: pe timp de odihnă – 0,5 mA; pe timp de lucru – 200 mA

Sunetul: 15 melodii la alegere (sunete polifonice)

Nivelul sunetului : cca 80 dB

către beneficiar)

Gradul de protecţie: IP 20

Clasa de protecţie: III

Domeniul de funcţionare din punctul de vedere al temperaturii: de la 0ºC până la +35ºC

Mărimi: 98 x 82 x 31 mm

BUTONUL:

Alimentare: baterie de 12V de tip 23A

Raza de acţiune : cca 80 m în teren deschis

Modul de transmitere: prin radio

Putere maximă de transmisie: ERP<20 mW

Frecvenţa: 433,92MHz

Codificarea: 256 de coduri (codul dat din fabricaţie, fără posibilitatea de a fi schimbat de 

către beneficiar)

Gradul de protecţie: IP 20

Clasa de protecţie: III

Domeniul de funcţionare din punctul de vedere al temperaturii: de la 0ºC până la +35ºC

Mărimi: 80 x 40 x 17 mm

*  Raza de acţiune se referă la suprafaţa deschisă, adică condiţii ideale fără obstacole. Dacă între receptor şi 

transmiţător se află obstacole, trebuie prevăzută o diminuare a razei de acţiune corespunzătoare pentru: 

lemn şi ghips de la 5 la 20%, cărămidă de la 20 la 40%, beton armat de la 40 la 80%. În cazul obstacolelor 

metalice, nu se recomandă folosirea sistemelor radio din cauza limitării semnificative a razei de acţiune. Un 

impact negativ asupra razei de acţiune îl au şi liniile energetice supraterane şi subterane de mare putere, 

precum şi transmiţătoarele reţelei GSM plasate în apropierea dispozitivelor.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

1. INSTALAREA SONERIEI ŞI A BUTONULUI

Soneria ST-918 poate fi folosit ca aparat de sine stătător sau poate fi prins de perete cu 

ajutorul holţ-şuruburilor (desenul 2). Butonul soneriei trebuie prins de perete cu ajutorul benzii 

adezive cu lipici pe ambele părţi (care este împachetată împreună cu setul) sau cu ajutorul a 

două holţ-şuruburi (dar înainte butonul trebuie desfăcut în bucăţi componente ) (desenul 5).

Trebuie să ţineţi minte să nu montaţi butonul pe suprafaţă din mtal, deoarece acest lucru 

poate limita în mare măsură raza de acţiune a acestuia.

2. SELECTAREA MELODIEI

Alegerea  melodiei  are  loc  prin  apăsarea  butonului  care  se  găseşte  pe  partea  laterală  a 

soneriei (desenul 2). Beneficiarul are la alegere 15 melodii diferite (sonerii polifonice). Fiecare 

apăsare a butonului conduce la schimbarea melodiei. După alegerea melodiei şi apăsarea 

butonului soneria redă melodia aleasă de către beneficiar.

3. INTRODUCEREA CODURILOR

În scopul de a evita perturbarea reciprocă care are loc în apropierea soneriilor independente, 

aparatul este codificat (256 de coduri). Codul este dat în timpul fabricaţiei, de unde rezultă că 

beneficiarul nu are posibilitatea de a schimba codul.

4. SCHIMBAREA BATERIILOR

Soneria:

Accesul la baterii se face prin partea din spate a soneriei după ce a fost dat jos capacul 

lăcaşului  pentru  baterii  (desenul  2).  Trebuie  ţinut  minte  ca,  bateriile  să  fie  introduse  în 

conformitate cu polarizarea, care este însemnată pe fundul lăcaşului, în caz contrar se poate 

ajunge la defectarea soneriei.

Butonul:

Accesul la beterie are loc după ce aţi dat la o parte obturatorul albastru şi după ce aţi ridicat 

cu ajutorul şurubelniţei dispozitivul de prindere care se află amplasat pe partea laterală a 

butonului (fig.4,5,6). Bateria trebuie instalată în modul în care este arătat pe desenul din 

interiorul butonului.

ATENȚIE!  PERICOL  DE  EXPLOZIE  ÎN  CAZUL  ÎNLOCUIRII  CU  BATERII  DE  TIP 

NEADECVATE.  ELIMINAREA  BATERIILOR  UTILIZATE  TREBUIE  EFECTUATĂ  ÎN 

CONFORMITATE CU INSTRUCȚIUNILE.

Содержание Sundi Twist

Страница 1: ...ii wall mounting hole otwór do zawieszenia na ścianie battery socket gniazdo na baterie socket cover pokrywa na gniazdo 1 3 4 plug zaślepka CHIME TWIST DZWONEK TWIST PUSH BUTTON PRZYCISK 6 ZAMEL Sp z o o ul Zielona 27 43 200 Pszczyna POLAND tel 48 32 210 46 65 fax 48 32 210 80 04 e mail marketing zamel pl www zamel com ...

Страница 2: ... przycisku UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI W PRZYPADKU ZASTĄPIENIA BATERII BATERIĄ NIEWŁAŚCIWEGO TYPU ZUŻYTYCH BATERII POZBYWAĆ SIĘ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ WIRELESS BATTERY OPERATED CHIME TWIST ST 918 The device is ideal as a doorbell an internal calling device or a personal alarm device Useful at home at a company and for people who need care The doorbell installation is not needed Easy to mount C...

Страница 3: ... ST 918 ideal como un timbre para la puerta de entrada y como un aparato de llamada interior util en casa en la empresa o para las personas que necesitan ayuda no necesita instalación fácil montaje codificación 256 códigos alcance 80m en espacio abierto el pulsador no está adaptado al uso en las condiciones atmosféricas variables 15 melodías para elegir timbres polifónicos campo térmico de funcion...

Страница 4: ...NADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES SONNETTE SANS FIL À PILES TWIST ST 918 idéale pour être utilisée comme la sonnette de porte ou le dispositif d appel en interne utile à la maison dans l entreprise ou pour les personnes qui ont besoin d aide installation de sonnette câblage n est pas nécessaire montage facile codage 256 codes portée 80 m en champs libre bouton n est pas adapté à être utilisé dans ...

Страница 5: ...lemeket helyezzük a nyomógomb belsejébe az ábrán bemutatott módon FIGYELEM NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚ ELEM BEHELYEZÉSE ESETÉN ROBBANÁSVESZÉLY ÁLLHAT FENN AZ ELHASZNÁLT ELEMEKET AZ UTASÍTÁSNAK MEGFELELŐEN KELL HASZNOSÍTANI BEZDRÁTOVÝ BATERIOVÝ ZVONEK TWIST ST 918 ideální jako zvonek na dveře vnitřní přivolávací zařízení užitečný v domácnosti ve firmě nebo pro osoby vyžadující zvýšenou péči nevyžaduje zvo...

Страница 6: ... tlačidla obr 4 5 6 Batérie vložte tak ak je znázornené na obrázku vo vnútri tlačidla POZOR V PRÍPADE VÝMENY BATÉRIE ZA BETÉRIU NESPRÁVNEHO TYPU HROZÍ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE V SÚLADE S NÁVODOM BEZVADA BATERIJU ZVANS TWIST ST 918 lielisks kā durvju zvans vai iekšējā piesaukšanas iekārta var būt derīgs mājās firmā vai cilvēkiem kuriem ir nepieciešama aizbildniecība nepiepr...

Страница 7: ...yje mygtuko viduje DĖMESIO SPROGIMO PAVOJUS NAUDOJANT KITOS RŪŠIES BATERIJAS PANAUDOTAS BATERIJAS UTILIZUOKITE PAGAL INSTRUKCIJĄ JUHTMETA UKSEKELL PATAREITOITEGA TWIST ST 918 ideaalne nii uksekellana või ruumisisese väljakutseseadmena kasutamiseks asendamatu kodus firmas või järelevalvet vajavate isikute puhul ei vaja kella paigaldamist lihtne paigaldada kodeerimine 256 koodi tegevusraadius 80m la...

Страница 8: ...ră codificarea 256 de coduri raza de acţiune de funcţionare 80 m în teren deschis butonul nu este adaptat pentru a funcţiona în condiţii atmosferice schimbătoare 15 melodii la alegere sonerii polifonice temperatura de lucru de la 20 C la 35 C intensitatea sunetului 80 dB DATE TEHNICE SONERIA TWIST Alimentarea 3 baterii alcaline 1 5V de tip R6 Consumul de energie pe timp de odihnă 0 5 mA pe timp de...

Страница 9: ...вътре в бутона ВНИМАНИЕ СЪЩЕСТВУВА РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ ПРИ ЗАМЯНА НА БАТЕРИЯТА С НЕПОДХОДЯЩ ТИП БАТЕРИЯ УПОТРЕБЕНИТЕ БАТЕРИИ ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯТ СЪГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯТА БЕСПРОВОДНОЙ ЗВОНОК С ПИТАНИЕМ ОТ БАТАРЕЕК TWIST ST 918 идеально подходит в качестве дверного звонка или внутреннего призывающего устройства подходит для использования дома на фирме или для людей требующих опеки не требует установки систем...

Страница 10: ...νάγκες δεν απαιτείται εγκατάσταση κουδουνιού εύκολο μοντάζ κωδικοποίηση 256 κωδικοί εμβέλεια λειτουργίας 80m σε ανοιχτό χώρο το πλήκτρο δεν είναι προσαρμοσμένο για λειτουργία σε άστατες καιρικές συνθήκες 15 μελωδίες για επιλογή κουδούνια πολυφωνικά θερμοκρασία λειτουργίας πλήκτρου από 20 C έως 35 C ένταση ήχου 80 dB ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ TWIST Τροφοδοσία 3 αλκαλικές μπαταρίες 1 5V τύπος ...

Страница 11: ...L Sp z o o não cobre a danos mecânicos oriundos de transporte carregamento descarregamento ou de outras circunstâncias b danos oriundos de uma montagem ou utilização incorretas dos produtos da ZAMEL Sp z o o c danos oriundos de quaisquer modificações feitas pelo COMPRADOR ou por terceiras pessoas nos produtos objetos de venda ou nos equipamentos necessários para o funcionamento correto dos produto...

Страница 12: ...АЧЪТ съобщава всички гаранционни претенции в търговския обект или във фирма ЗАМЕЛ ООД ZAMEL Sp z o o в писмен вид след установяването им 4 ЗАМЕЛ ООД ZAMEL Sp z o o се задължава да разгледа гаранционните претенции в съответствие с приложимите разпоредби на полското законодателство 5 Начинът на уреждане на гаранционните претенции напр подмяна на продукта с такъв без дефекти ремонт или връщане на пар...

Отзывы: