Yamaha YZ250F(N)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 291 / 656

ENG
4 - 18
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURATORE
2. Montieren:
●
Vergaser 1
HINWEIS:
Die Nase muß sich zwischen den
Vergaseranschlußschlitzen befinden.
3. Festziehen:
●
Schraube (Luftfilteran-
schluß)
1
●
Schraube (Vergaseran-
schluß)
2
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg)
4. Montieren:
●
Gaszug 1
5. Einstellen:
●
Gaszugspiel
Siehe unter “GASZUG-
SPIEL EINSTELLEN” im
KAPITEL 3.
6. Montieren:
●
Gaszug-Abdeckung 1
●
Schraube (gaszug-abdek-
kung)
2
HINWEIS:
Die Gaszug-Abdeckung an der stelle
a
ain Vergaser einkaken.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg)
7. Montieren:
●
Gaspositionssensor-Leitungs-
koppler
1
●
Schlauchschelle 2
Siehe unter “KABEL-
FÜHRUNG” im KAPITEL 2.
2. Monter:
●
Carburateur 1
N.B.:
Monter l’extrémité du support de câble
d’accélération entre les fentes du raccord
de carburateur.
3. Serrer:
●
Vis (raccord de filtre à air) 1
●
Vis (raccord de carburateur) 2
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
4. Monter:
●
Câble de gaz 1
5. Régler:
●
Jeu à la poignée des gaz
Se reporter à la section
“REGLAGE DES CABLES
DES GAZ” au CHAPITRE 3.
6. Monter:
●
Cache du logement des câbles
des gaz
1
●
Vis (cache du logement des
câbles des gaz)
2
N.B.:
Monter le cache du logement des câbles
des gaz en veillant à ce que son linguet
a
soit accroché au carburateur.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
7. Monter:
●
Fiche rapide de fil de capteur
de position de papillon des gaz
1
●
Bride
2
Se reporter à la section “CHE-
MINEMENT DES CABLES”
au CHAPITRE 2.
2. Installare:
●
Carburatore 1
NOTA:
Installare la sporgenza tra le fessure del
giunto del carburatore.
3. Serrare:
●
Vite (giunto filtro dell’aria) 1
●
Vite (giunto del carburatore)
2
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
4. Installare:
●
Cavo acceleratore 1
5. Regolare:
●
Gioco libero manopola
dell’acceleratore
Fare riferimento al paragrafo
“REGOLAZIONE DEL
CAVO DELL’ACCELERA-
TORE” nel CAPITOLO 3.
6. Installare:
●
Coperchio cavo acceleratore 1
●
Vite (coperchio cavo accelera-
tore)
2
NOTA:
Installare il coperchio del cavo con il
nottolino d’arresto
a
attaccato al carbu-
ratore.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
7. Installare:
●
Accoppiatore cavo del sensore
di posizione dell’acceleratore
1
●
Morsetto
2
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA DEL PERCORSO
DEI CAVI” nel CAPITOLO 2.