Yamaha YZ250F(N)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 289 / 656

ENG
4 - 17
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURATORE
15. Montieren:
●
Düsennadel 1
●
Distanzhülse 2
●
Feder 3
●
Nadelhalterung
4
●
Gasschieber-Scheibe 5
(am Gasschieber 6 )
16. Montieren:
●
Gasschieber (komplett) 1
●
Schraube (Drosselklappen
welle)
2
HINWEIS:
Die Gasschieberhebel-Rollen 3 in
die Aussparungen
a
des Gasschie-
bers führen.
17. Montieren:
●
O-Ring 1
●
Gasschieberhebel-Gehäu-
sedeckel
2
●
Schraube (Gasschieberhe-
bel-Gehäusedeckel)
3
18. Montieren:
●
Vergaser-Entlüftungs-
schlauch
1
HINWEIS:
Die Vergaserlüfterschläuche am Ver-
gaser anbringen, so daß die Schläu-
che nicht in der Nähe des Installati-
onsorts gebogen werden.
Vergaser montieren
1. Montieren:
●
Vergaseranschluß 1
HINWEIS:
Die Nase
a
am Zylinder auf die Nut
im Vergaseranschluß ausrichten
b
.
T
R .
.
3 Nm (0,3 m · kg)
15. Monter:
●
Aiguille 1
●
Collerette
2
●
Ressort 3
●
Support de pointeau 4
●
Plaquette de boisseau 5
Sur le boisseau 6 .
16. Monter:
●
Ensemble boisseau 1
●
Vis (axe de papillon)
2
N.B.:
Monter les rouleaux
3 du levier de bois-
seau dans les fentes
a
du boisseau.
17. Monter:
●
Joint torique 1
●
Couvercle du logement de
levier de boisseau
2
●
Boulon (couvercle du logement
de levier de boisseau)
3
18. Monter:
●
Durit de mide à l’air de carbu-
rateur
1
N.B.:
Installer la dorit de mise à l’air sur le car-
burateur de sorte qu’il ne se plie pas à
l’endroit où il est installé.
Montage du carburateur
1. Monter:
●
Raccord de carburateur
1
N.B.:
Monter la saillie
a
du cylindre entre les
fentes du raccord de carburateur
b
.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
15. Installare:
●
Spillo del getto 1
●
Collarino
2
●
Molla 3
●
Fermaglio spillo 4
●
Piastra valvola a farfalla 5
Sulla valvola a farfalla 6 .
16. Installare:
●
Gruppo valvola a farfalla 1
●
Vite (albero della valvola a far-
falla)
2
NOTA:
Installare i rulli della leva della valvola
3 nelle fenditure
a
della valvola a far-
falla.
17. Installare:
●
O-ring 1
●
Coperchio alloggiamento leva
valvola
2
●
Bullone (coperchio alloggia-
mento leva valvola)
3
18. Installare:
●
Sfiatatoio carburatore 1
NOTA:
Collegare lo sfiatatoio del carburatore al
carburatore stesso in modo tale che i
flessibili non si pieghino in prossimità
del punto in cui vengono montati.
Installazione del carburatore
1. Installare:
●
Giunto del carburatore
1
NOTA:
Installare la sporgenza
a
sul cilindro tra
le fessure
b
del giunto del carburatore.
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)