Yamaha XVZ13TFN, Инструкция по сборке

Страница: 9 / 36

4. Windshield / Pare-brise
5. Top cover /
Carter supérieur
–4–
1 Windshield 1 C
2 Washer 6 V d = 5 (0.20)
3 Button head bolt 6 V d = 5 (0.20), = 18 (0.71)
4 Flange bolt 2 V d = 6 (0.24), = 12 (0.47)
5 Mole 1 C
6 Plastic washer 4 V d = 5 (0.20)
7 Button head bolt 2 V d = 5 (0.20), = 35 (1.38)
8 Button head bolt 2 V d = 5 (0.20), = 25 (0.98)
A: Place the windshield between
the stay and the cowling for
installing purposes.
First temporarily install the both
end of button head bolts (2pcs),
then set the windshield.
After fastening the 6 bolts of the
windshield, install the central
flange bolts (2pcs) at the end of
this step.
B: To install the mole into position,
first place the mole stay at each
end between the inner panel
and the cowling. Then install
the button head bolts (2pcs)
and insert the claw at the center
of the mole. When the claw is in-
serted properly, it will clicks.
A: Placer le pare-brise entre la four-
che et le capot pour l’installation.
Installer d’abord temporairement
les extrémités des boulons à tête
bombée (2 boulons), et puis mettre
pare-brise.
Après avoir attaché les 6 boulons
au pare-brise, installer les boulons
à collerette centraux (2 boulons) à
la fin de catte étape.
B: Pour installer le môle en position,
placer d’abord les attaches situées
à chaque extrémité du môle entre
le panneau interne et le capot. Puis
installer les boulons à tête bombée
(2 boulons) et insérer la griffe si-
tuée au centre du môle. Lorsqu’el-
le est insérée correctement, la grif-
fe se met en place avec un
cliquettement.
1 Top cover 1 C
2 Button head bolt 2 V d = 6 (0.24), = 12 (0.47)
3 Connector lead 1
4 Clip 1
A: Route the connector lead
through the top cover as illus-
trated. And set the notch of the
top cover in position.
B: Face the clip opening side to in-
side of the motorcycle body,
and install it.
A: Faire passer le fil d’amenée du
connecteur par le carter supérieur
comme indiqué sur l’illustration.
Puis mettre l’encoche du carter su-
périeur en place.
B: Placer l’ouverture de l’attache
vers l’intérieur du corps de la mo-
tocyclette et l’installer.