Yamaha XVZ13TFN, Инструкция по сборке

Страница: 7 / 36

1. Front wheel / Roue avant
WARNING
NOTE:
CAUTION:
AVERTISSEMENT
N.B.:
ATTENTION:
–2–
1 Front wheel 1 S
2 Front wheel axle 1
3 Collar 2 V
4 Hexagon socket bolt 1 d = 8 (0.31), = 35 (1.38)
A: Clean the brake discs.
B: Clean the front wheel axle.
C: Clean the collar.
D:
Take care not to put grease
on the brake discs or inner
surface of the brake pads. If
you do so, clean using a rag
dampened with a solvent.
Foreign material on braking
surface can cause impaired
braking action.
E: Lift the front wheel and install
the front wheel axle. Be sure
the arrow on the tire is pointed
in the rotating direction.
Do not depress the brake lever
when the caliper is off the brake
disc as the brake pads will be
forced shut.
F: Make sure the axle is properly
torqued.
Tightening torque:
78 Nm (7.8 m kg, 56 ft lb)
Before tightening the pinch bolt,
stroke the front forks several
times to make sure of proper fork
operation.
G: Tighten the axle pinch bolt to
specified torque.
Tightening torque:
19 Nm (1.9 m kg, 13 ft lb)
A: Nettoyer les disques de frein.
B: Nettoyer l’axe de roue avant.
C: Nettoyer la collerette.
D:
Eviter de mettre de la graisse sur
les disques de frein ou sur la face
intérieure des plaquettes. Si cela
arrivait, nettoyer avec un chif-
fon imbibé de solvant. Tout
corps étranger présent sur les
surfaces de freinage nuit à l’effi-
cacité du frein.
E: Soulever la roue avant et installer
l’axe de roue avant. S’assurer que
la flèche sur le pneu est pointée
dans le sens de la rotation.
Ne pas actionner le levier de frein lors-
que l’étrier est hors du disque de frein,
car les plaquettes de frein risquent de
se rapprocher à l’excès.
F: S’assurer que l’axe est correcte-
ment serré.
Couple de serrage:
78 Nm (7,8 m kg, 56 ft lb)
Avant de serrer le boulon de pince-
ment, comprimer la fourche avant
plusieurs fois pour s’assurer qu’elle
fonctionne correctement.
G: Serrer le boulon de pincement de
l’axe au couple spécifié.
Couple de serrage:
19 Nm (1,9 m kg, 13 ft lb)