Yamaha TT-R90, Руководство по эксплуатации для владельца, Страница: 259 / 390

4 - 32
ENG
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Anfahrkupplung
1. Montieren:
• Beilagscheibe
1
• Anfahrkupplungs-Mutter
2
HINWEIS:
Beim Festziehen der Mutter den Lichtmaschi-
nenrotor mit dem Rotorhalter
3
gegenhalten.
Kupplung
1. Montieren:
• Sicherungsscheibe
1
• Kupplungsnaben-Mutter
2
HINWEIS:
Die Kupplungsnabe mit dem Kupplungshalter
3
festhalten.
È
USA und CDN
É
Nicht USA und CDN
2. Umbiegen:
• Lasche der Sicherungsscheibe
Rotorhalter:
YS-1880-A/90890-01701
Kupplungshalter:
YM-91042/90890-04086
T
R
.
.
50 Nm (5,0 m · kg, 36 ft · lb)
New
T
R
.
.
70 Nm (7,0 m · kg, 50 ft · lb)
Kupplungsausrücker einstellen
1. Einstellen:
• Kupplungsausrücker
Einstellung:
• Die Sicherungsmutter
1
lockern.
• Den Einstellmechanismus
2
leicht bis
zum Anschlag hineindrehen.
• Um 1/8 Umdrehung herausdrehen.
• Die Sicherungsmutter festziehen.
T
R
.
.
Sicherungsmutter:
8 Nm (0,8 m • kg, 5,8 ft • lb)
EMBRAYAGE
KUPPLUNG
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Embrayage primaire
1. Monter:
• Rondelle
1
• Ecrou (embrayage primaire)
2
N.B.:
Serrer l’écrou tout en immobilisant le rotor du
volant magnétique à l’aide de la clé à sangle
3
.
Embrayage
1. Monter:
• Rondelle-frein
1
• Ecrou (noix d’embrayage)
2
N.B.:
Utiliser l’outil de maintien d’embrayage
3
pour
maintenir la noix d’embrayage.
È
USA et CDN
É
Sauf pour USA et CDN
2. Plier:
• Languette de la rondelle-frein
Clé à sangle:
YS-1880-A/90890-01701
Outil de maintien d’embrayage:
YM-91042/90890-04086
T
R
.
.
50 Nm (5,0 m · kg, 36 ft · lb)
New
T
R
.
.
70 Nm (7,0 m · kg, 50 ft · lb)
Réglage du débrayage
1. Régler:
• Débrayage
Etapes du réglage:
• Desserrer le contre-écrou
1
.
• Visser le dispositif de réglage
2
à fond mais
sans forcer.
• Dévisser de 1/8 tour.
• Serrer le contre-écrou.
T
R
.
.
Contre-écrou:
8 Nm (0,8 m • kg, 5,8 ft • lb)