Yamaha TT-R90, Руководство по эксплуатации для владельца, Страница: 241 / 390

4 - 23
ENG
Zylinderbohrung “C”
47,000–47,005 mm
(1,8504–1,8506 in)
Max. Konizität “T” 0,05 mm (0,002 in)
Max. Ovalität “R” 0,05 mm (0,002 in)
“C” = größtes Maß unter D
“T” = (größtes Maß unter D
1
und D
2
)
– (größtes Maß unter D
5
und D
6
)
“R” = (gröbtes Maß unter D
1
, D
3
und D
5
)
– (kleinstes Maß unter D
2
, D
4
und D
6
)
• Falls nicht nach Vorgabe, Zylinder sowie
Kolben und Kolbenringe erneuern.
2. Schritt:
• Den Kolbenschaft-Durchmesser “P” mit
einer Bügelmessschraube messen.
a
4 mm (0,16 in) oberhalb der Unterkante.
Kolbengröße P
Standard
46,960–46,975 mm
(1,8488–1,8494 in)
• Falls nicht nach Vorgabe, Kolben samt
Kolbenringen erneuern.
3. Schritt:
• Das Kolben-Laufspiel nach folgender For-
mel ermitteln:
Kolben-Laufspiel =
Zylinderbohrung “C” –
Kolbenschaft-Durchmesser “P”
Kolben-Laufspiel:
0,025–0,045 mm
(0,0010–0,0018 in)
<Grenzwert>: 0,15 mm (0,0059 in)
• Falls nicht nach Vorgabe, Zylinder sowie
Kolben und Kolbenringe erneuern.
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
Alésage de cylindre “C”
47,000 à 47,005 mm
(1,8504 à 1,8506 in)
Limite de conicité “T” 0,05 mm (0,002 in)
Ovalisation “R” 0,05 mm (0,002 in)
“C” = maximum D
“T” = (maximum D
1
ou D
2
)
– (maximum D
5
ou D
6
)
“R” = (maximum D
1
, D
3
ou D
5
)
– (minimum D
2
, D
4
ou D
6
)
• Si le résultat est hors spécifications, remplacer
le cylindre et remplacer ensemble le piston et
ses segments.
2ème étape:
• Mesurer le diamètre “P” de la jupe de piston à
l’aide d’un micromètre.
a
4 mm (0,16 in) depuis le bord inférieur du piston.
Taille du piston P
Standard
46,960 à 46,975 mm
(1,8488 à 1,8494 in)
• Si hors spécifications, remplacer ensemble le
piston et les segments de piston.
3ème étape:
• Calculer le jeu entre le piston et le cylindre au
moyen de la formule suivante:
Jeu entre piston et cylindre =
alésage de cylindre “C” –
Diamètre de jupe de piston “P”
Jeu entre piston et cylindre:
0,025 à 0,045 mm
(0,0010 à 0,0018 in)
<Limite>: 0,15 mm (0,0059 in)
• Si le résultat est hors spécifications, remplacer
le cylindre et remplacer ensemble le piston et
les segments de piston.