Yamaha TT-R90, Руководство по эксплуатации для владельца, Страница: 167 / 390

INSP
ADJ
CONTROLE DES ROUES/CONTROLE ET REGLAGE DE LA TETE DE FOURCHE
RÄDER KONTROLLIEREN/
LENKKOPFLAGER KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN
CONTROLE DES ROUES
1. Contrôler:
• Voile de roue
Surélever la roue et la faire tourner.
Voile excessif
→
Remplacer.
2. Contrôler:
• Jeu des roulements
Jeu
→
Remplacer.
CONTROLE ET REGLAGE DE LA TETE DE
FOURCHE
1. Surélever la roue avant en plaçant un support
adéquat sous le moteur.
2. Contrôler:
• Arbre de direction
Saisir les bras de fourche par le bas et secouer
doucement l’ensemble fourche.
Jeu
→
Régler la tête de fourche.
3. Contrôler:
• Fonctionnement régulier de la direction
Tourner le guidon de butée à butée.
Fonctionnement irrégulier
→
Régler l’écrou
de direction.
4. Régler:
TT-R90
• Ecrou de direction
Etapes de réglage de l’écrou de direction:
• Déposer le garde-boue avant
1
.
• Déposer le guidon et le té supérieur.
• Desserrer l’écrou de direction
2
à l’aide de la
clé pour écrou de direction
3
.
3 - 18
RÄDER KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
• Felgenschlag
Das Rad anheben und drehen.
Anormaler Schlag
→
Erneuern.
2. Kontrollieren:
• Lagerspiel
Vorhanden
→
Erneuern.
LENKKOPFLAGER KONTROLLIEREN UND
EINSTELLEN
1. Das Motorrad aufbocken, um das Vorder-
rad vom Boden abzuheben.
2. Kontrollieren:
• Lenkachse
Die Gabelholme am unteren Ende umfas-
sen und die Teleskopgabel hin und her
bewegen.
Spiel vorhanden
→
Lenkkopflager einstellen.
3. Kontrollieren:
• Leichtgängigkeit der Lenkung
(Dazu Lenker von Anschlag zu Anschlag
schwenken.)
Stockend
→
Ringmutter einstellen.
4. Einstellen:
TT-R90
• Ringmutter
Ringmutter einstellen:
• Vorderradabdeckung
1
demontieren.
• Den Lenker und die obere Gabelbrücke
demontieren.
• Die Ringmutter
2
mit dem Hakenschlüs-
sel
3
lockern.