– 92 –
N
GR
NL
I
6. 将泡沫部件装入到空气滤清器
箱中。
发动机切勿在没有安装泡沫部
件的情况下运行；会导致活塞和气
缸过度磨损。
注意
请确保泡沫部件的密封表面和
空气滤清器箱吻合，从而没有空气
泄漏。
7. 安装空气滤清器箱盖，然后安
装固定夹。
8. 安装盖并拧紧螺钉。
6. Sett inn skumelementet i luftfilter-
beholderen.
Motoren bør aldri gå uten
skumelementet, dette kan resultere
i overdreven pistong- og
sylinderslitasje.
MERK
Pass på at forseglingsoverflaten til
skumelementet passer til
luftfilterbeholderen slik at det ikke er
noen luftlekkasje.
7. Monter dekselet til luftfilterbehol-
deren og monter deretter kly-
pene.
8. Monter dekselet og stram skruen.
PASS PÅ
6. Εισγετε το αφρ#δε
στοιχεο µσα στη θκη του
φλτρου αρα.
Ο κινητ*ρα δεν πρπει ποτ να
λειτουργε χωρ το αφρ0δε
στοιχεο. Μπορε ω αποτλεσµα
να προκληθε υπερβολικ* φθορ
στα πιστνια και στον κλινδρο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Βεβαιωθετε τι η επιφνεια
στεγανοποηση του αφρ#δου
στοιχεου ταιριζει στη θκη του
φλτρου αρα #στε να µην
υπρχει καµα διαρρο αρα.
7. Τοποθετστε το κλυµµα τη
θκη του φλτρου αρα και
στη συνχεια τοποθετστε
του συνδετρε.
8. Τοποθετστε το κλυµµα και
σφξτε τη στα σιγαστρα.
6. Plaats het schuimelement in
de luchtfilterbehuizing.
Laat de motor nooit zonder het
schuimelement draaien; het
kan overmatige zuigerspeling
en cilinderbusslijtage veroorza-
ken.
OPMERKING
Zorg ervoor dat het afdichtings-
oppervlak van het schuimele-
ment overeenkomt met de
luchtfilterbehuizing zodat er
geen lucht kan ontsnappen.
7. Plaats het luchtfilterbehui-
zingdeksel en plaats vervol-
gens de klemmen.
8. Plaats het deksel en draai de
schroef aan.
LET OP
6. Inserire l’elemento in mate-
riale espanso all’interno
dell’alloggiamento del filtro
dell’aria.
Il motore non deve mai essere
avviato senza l’elemento in ma-
teriale espanso; potrebbe veri-
ficarsi un’eccessiva usura del
pistone e del cilindro.
NOTA
Assicurarsi che la superficie sig-
illante dell’elemento in materi-
ale espanso combaci con l’allog-
giamento del filtro dell’aria in
modo che non ci siano perdite
d’aria.
7. Installare il coperchio
dell’alloggiamento del filtro
dell’aria, quindi installare i
ganci.
8. Installare il coperchio e ser-
rare la vite.
7CG-9-9L_p059-116 12/19/12 10:32 AM Page 92
