Yamaha 40V, Руководство пользователя

Страница: 97 / 251

3-8
F ES
FMF35012
ESSENCE ET MELANGE D’HUILE
Modèle à prémélange
1) Verser l’huile et l’essence dans le jerrycan
à carburant dans l’ordre suivant:
1
Huile moteur
2
Essence
2) Mélangez ensuite l’huile à l’essence en le
secouant énergiquement.
3) Veillez à ce que l’huile soit bien mélangée
à l’essence .
f F
8
Evitez d’utiliser de l’huile d’un autre type
que celui spécifié.
8
Utilisez un mélange huile/essence parfaite-
ment homogène.
8
Si le mélange n’est pas parfaitement
homogène, le rapport de mélange est
incorrect et les problèmes suivants pour-
ront survenir:
Rapport d’huile insuffisant:
Une insuffisance d’huile peut causer de
graves dommages au moteur comme un
grippage du piston.
Rapport d’huile excédentaire:
Un excès d’huile peut causer des pro-
blèmes d’allumage, des fumées à l’échap-
pement et des dépôts importants de cala-
mine.
N.B.:
Dans le cas de l’utilisation permanente d’un
réservoir fixe, versez progressivement l’huile à
mesure que de l’essence est ajoutée dans le
réservoir.
SMF35012
MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE
Modelo que utiliza mezcla previa
1) Vierta el aceite y la gasolina en el depósito
de combustible, en este orden.
1
Aceite de motor
2
Gasolina
2) A continuación, mezcle el aceite y la gasoli-
na, agitándolos enérgicamente.
3) Compruebe que el aceite se ha mezclado
con la gasolina.
y Y
8
Utilice únicamente aceite del tipo designado.
8
Utilice una mezcla de combustible-aceite
perfectamente combinada.
8
Si la mezcla no está perfectamente combina-
da, o si la relación de mezcla es incorrecta,
podrán producirse los siguientes problemas:
Relación de mezcla insuficiente: La falta de
aceite puede causar graves daños al motor,
tales como el agarrotamiento del pistón.
Relación de mezcla excesiva: Demasiado
aceite puede manchar las bujías, crear más
humo de escape y provocar la formación de
excesivos depósitos de carbonilla.
NOTA:
Si utiliza un depósito instalado de forma per-
manente, vierta el aceite gradualmente mien-
tras se añada el combustible al depósito.
Huile moteur : Essence
Période de rodage 1 : 25
Après le rodage
1 : 50
Aceite de motor : gasolina
Período de rodaje 1 : 25
Después del rodaje 1 : 50
1 litro 12 litros 14 litros 24 litros
0,02 litros 0,24 litros 0,28 litros 0,48 litros
Relación de
50 : 1 mezcla
Gasolina
Aceite de motor
1 Litres 12 Litres 14 Litres 24 Litres
0,02 Litres 0,24 Litres 0,28 Litres 0,48 Litres
Rapport de
50 : 1
mélange
Essence
Huile moteur
63B-9-26-3A 5/23/00 11:33 AM Page 81