Yamaha 40V, Руководство пользователя

Страница: 139 / 251

3-29
F ES
FMG63010
PROCEDURE DE RELEVAGE
Modèle à relevage manuel
1) Débranchez le raccord d’alimentation du
moteur. (Si le raccord à carburant est
monté sur le moteur.)
2) Placez le levier de verrouillage d’inclinai-
son en position déverrouillée.
FMG63110
PROCEDURE DE RELEVAGE
Modèle à relevage hydraulique
1) Débrancher le tuyau d’essence du moteur.
2) Placez le levier de verrouillage d’inclinai-
son en position déverrouillée.
SMG63110
PROCEDIMIENTO DE INCLINACION
ASCENDENTE
Modelo provisto de inclinación hidráulica
1) Retire la conexión del tubo de combustible
del motor.
2) Sitúe la palanca de bloqueo de la inclina-
ción en la posición de desbloqueo.
SMG63010
PROCEDIMIENTO DE INCLINACION
ASCENDENTE
Modelo provisto de inclinación manual
1) Retire la conexión del tubo de combustible
del motor. (Si el motor está provisto de
conector de tubo de combustible.)
2) Sitúe la palanca de bloqueo de la inclina-
ción en la posición de desbloqueo.
3) Maintenez l’arrière du capot supérieur
d’une main, relevez le moteur et tournez le
levier de support d’inclinaison en position
verrouillée et soutenez le moteur.
3) Sujete la parte posterior de la cubierta
superior con una mano, incline el motor
hacia arriba, gire la palanca de bloqueo de
la inclinación hacia la posición de bloqueo
y sujete el motor.
3) Maintenez l’arrière du capot supérieur
d’une main, relevez le moteur et tirez le
levier de support d’inclinaison vers vous et
soutenez le moteur.
3) Sujete la parte posterior de la cubierta
superior con una mano, incline el motor
hacia arriba, gire la palanca de soporte de
la inclinación hacia usted y sujete el motor.
63B-9-26-3B 5/23/00 11:32 AM Page 121