Witt 3591.000238, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 17 / 20

16
12. FEHLERSUCHE 12. TROUBLE SHOOTING
Trotz des einfachen mechanischen Prinzips der Hoch-
druckschwimmer-Regelung kommt es bei ausgeführten An-
lagen gelegentlich zu Problemen.
Erfahrungen haben gezeigt, dass in den meisten Fällen
eine zu große Gasmenge im Hochdruckschwimmer-Reg-
lergehäuse das Ansteigen des Flüssigkeitsniveaus behin-
dert und deshalb die Schwimmerkugel nicht aufschwimmen
kann. Although the float regulation is a simple mechanical design in
some cases problems occur in refrigeration plants.
Our long term experience has shown that in nearly all cases
an increased amount of flash gas in the housing of the high
side float regulator will have the effect of lowering the liquid
level making it difficult for the ball to rise.
Ein Schauglas mit kommunizierenden Verbindungen zum
Entlüftungs-/Ablassventil, vorübergehend montiert, kann
Aufschluss über den Füllstand im Reglergehäuse geben. A temporary side glass with branch connections at the inlet-
/outlet valves can be used to check the liquid level within the
regulator housing.
Auch kommt es vor, dass die Leitungen hinter dem Econo-
mizer zu starke Druckverluste aufweisen (z.B. starke Stei-
gung) und der Differenzdruck zwischen ECO und Verdamp-
fungsdruck nicht ausreicht um die Flüssigkeit sicher aus
dem ECO Gehäuse abzuleiten. It also happens that the pressure losses in the line behind the
economizer are too high (e.g. due to a steep slope) .It is then
possible that the pressure difference between ECO and evap-
oration pressure is not sufficient to drain the liquid safely out
of the ECO housing.
Die häufigsten Fehlerursachen sind im folgenden näher er-
läutert:
The most common reasons for installation problems are ex-
plained in the following chapters: