Winter WVSP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 40 / 48

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!
Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!
Seite 40 www.winter-pumpen.de
Vakuum-Schmutzwasserpumpen / Vacuum wastewater pumps
Baureihe / Type series WVSP
Betriebsanleitung / Manual
8. Störungen
Beim Auftreten von Störungen, die der Maschinenbediener nicht
selbstständig beheben kann, muss er die für die Wartung zustän-
digen Mitarbeiter rufen. Wenn das Wartungspersonal nicht in der
Lage ist, den Fehler zu beheben, dann muss der Hersteller davon
in Kenntnis gesetzt werden. Er wird – wenn der vorliegende Fehler
genau beschrieben wird – mithelfen, diesen zu beheben.
Serviceadresse
Winter. pumpen GmbH
An der Autobahn L2 | D-91161 Hilpoltstein
Tel.: +49 (0) 9174 972 0 | Fax: +49 (0) 9174 972 10
E-Mail: info@winter-pumpen.de | Internet: winter-pumpen.de
Störung ∙ Error Ursache ∙ Cause Beseitigung ∙ Elimination
Motor läuft nicht an
Motor does not start
Motor ∙ Motor
Eine Phase der Stromzuführung unterbrochen
One phase of the power supply is interrrupted
Stromzuführung prüfen, Motor prüfen
Check power supply, check the motor
Zwei Phase der Stromzuführung unterbrochen
Two phases of the power supply are interrrupted
Stromzuführung prüfen, Motor prüfen
Check power supply, check the motor
Motorschutzschalter ist ausgelöst
The motor protection switch has tripped
Motorschutzschalter einschalten
Switch on motor protection switch
Motor blockiert
The motor is blocked
Motor prüfen/Blockierung beseitigen
Check the motor/Remove blocking
Pumpe ∙ Pump
Fremdköper im Schneidwerk
Foreign objects inside of cutting equipment
Schauglas öffnen, Fremdköper entfernen
Open sight glas, remove foreign objects
Fremdkörper im Schraubenrotor
Foreign objects inside of helical rotor/intercasing
Pumpe spülen/zerlegen, reinigen
Flush/disassembly pump, clean it
Verkalkung in der Pumpe ∙ Pump calcification Pumpe entkalken ∙ Descale pump
Schraubenrotor defekt
Defective helical rotor
Pumpe zerlegen, Schraubenrotor ersetzen
Disassemble pump, replace helical rotor
Eis in der Pumpe (erstarrte Betriebsflüssigkeit)
Ice inside the pump (solidified operating liquid)
Pumpe vorsichtig erwärmen, auftauen
Carefully heat up and defrost the pump
Motorlager defekt
∙
Defective motor bearing Motorlager ersetzen
∙
Replace the motor bearing
Motorschutz spricht an
Motor protection triggered
Kurzschluss in der Motorwicklung
Short-circuit in the motor winding
Motorwicklung prüfen/Motor ersetzen
Check the motor winding/Replace motor
Motorschutzschalter falsch eingestellt/defekt
Motor protection switch set incorrect/is defective
Einstellung prüfen/Motorschutzschalter ersetzen
Check setting/replace the motor protection switch
Motor überlastet
Motor overload
Betriebsflüssigkeitsstrom prüfen/verringern
Check/reduce the operating liquid flow rate
Gegendruck im Druckstutzen zu hoch
Excessive backpressure in the outlet nozzle
Gegendruck reduzieren
Reduce backpressure
Flüssigkeitsanteil im Saugstrom zu hoch
Excessive share of liquid in the suction flow
Flüssigkeitsanteil verringern
Reduce the share of liquid
Saugseitige Armatur gesperrt ∙ Closed suction-side shut-off valve Saugseitige Armatur öffnen ∙ Open suction-side shut-off valve
Motor oder Pumpe blockiert
Motor or pump blocked
Motor mit höherer Antriebsleistung verwenden
Blockade von Motor/Pumpe beseitigen
8. Errors
If the machine operator is not able to rectify occurring defects
himself, he has to call the person responsible for machine
maintenance. If the maintenance staff is not able to rectify the defect,
the manufacturer has to be informed accordingly. The manufacturer
will provide troubleshooting support if he gets a detailed description
of the defect.
Serviceadress
Winter. pumpen GmbH
An der Autobahn L2 | D-91161 Hilpoltstein
Tel.: +49 (0) 9174 972 0 | Fax: +49 (0) 9174 972 10
E-Mail: info@winter-pumpen.de | Internet: winter-pumpen.de