ES
D
FR
P
UK
N
3
INTRODUCCIÓN
Lea detenidamente este manual antes de comenzar a
usar su grúa; contiene información útil relacionada con
la seguridad, manejo y mantenimiento.
Winncare cuenta con una amplia experiencia en la
fabricación de grúas, adquirida a lo largo de los años.
Las constantes mejoras introducidas, que afianzan
nuestra trayectoria como empresa fabricante de Ayudas
Técnicas, quedan reflejadas en nuestra amplia gama de
modelos y aplicaciones.
Las grúas Winncare son conformes a la Directiva
Europea de Productos Sanitarios 93/42/CEE, por lo
que cuentan con la marca CE. Han sido ensayadas en el
instituto de Biomecánica de Valencia (IBV), y cumplen
con los requisitos indicados en la norma EN ISO
10535: ”Grúas para la transferencia de personas con
discapacidad. Requisitos y métodos de ensayo”.
La gama de grúas de Winncare se extiende desde los
130 a los 185 kg, todas ellas en versión eléctrica.
Este manual se ha redactado de acuerdo a las actuales
configuraciones de los productos.
Todos nuestros productos se encuentran en un
proceso de mejora continua constante, por lo que
nos reservamos el derecho a modificar cualquier dato
técnico que aparezca en este manual sin previo aviso.
Todos los datos, cifras y medidas incluidas en este
manual son aproximaciones y no deben ser tomadas
como especificaciones técnicas.
INTRODUCTION
Lire attentivement ce manuel avant de co mencer à utiliser
votre lève -personne; il contient des renseignements
utiles de sécurité, d’utilisation et d’entretien.
Au cours des années, Winncare a acquis une large
expérience dans la conception de léve- personnes et les
améliorations constantes ont consolidé sa trajectoire
actuelle comme entreprise fabricant d’Aides Techniques
avec sa large gamme de modèles et d’applications.
Ces lève- personnes sont conformes à la Directive
Européenne des Produits Sanitaires 93/42/CEE, ce qui
leur permet testé d’utiliser la marque CE. Ils ont été testés
par l’lnstitut de Biomécanique de Valence (Espagne) (IBV)
et sont conformes aux conditions requises par la norme
EN ISO 10535: “Lève- personnes pour le transfert de
personnes handicapées. Exigences et méthodes d’essai”.
La gamme des léve -personnes sur roues de Winncare
s’étend des 130 aux 185
kg, toutes en version électrique.
Ce manuel a été rédigé en suivant tes configurations
actuelles des produits. Mais comme nous sommes
constamment en processus d’amélioration, nous
réservons le droit de modifier n’importe quelle
coordonée technique qui apparaît dans ce manuel, sans
avertissement préalable.
Toutes les coordonées, tes chliffres et les mesures
indiqués dans ce manuel soot approximatifs et ne
doivent pas être considérés comme des spécifications
techniques.
INTRODUCTION
Please read these operating instructions carefulty
before using your hoist: contains useful information on
safety, handling and maintenance.
Winncare has wide experience in manufacturing hoists
acquired throughout the years.
The constant improvements introduced have bolstered
our development as a Technical Aids manufacturing
company, which is clearly reflected in our wide range of
models and apptications.
Winncare hoists comply with the European Directive on
Health Products 93142/CEE and so carry the CE mark.
They have been tested at the Biomechanic lnstitute of
Valencia (IBV) and fulfil all the requirements laid down
in standard EN ISO 10535: “Hoists for the transfer of
disabled persons. Requirements and test methods”.
Winncare has a range of hoists with wheels from 130 to
185 Kg, all of them in electric versions.
These operating instructions have been written in
accordance with the current designs of the products.
All of them are constantly subject to a process of
continuous improvement Therefore, we reserve the
right to modify any technical data that appears in this
operating instructions without prior warning.
AlI the data, figures and measurements included in this
operati ng instructions are approximate and must not
be considered as strict technical specificacions.
EINLEITUNG
Lesen SIe vor lnbetriebnahme lhres Patientenlifters
diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch;
sie enthält nützliche lnformationen über
Sicherheitsmaßnahmen, Handhabung und Wartung.
Winncare hat langjährige Erfahrungen in der
Herstellung von Patientenliftern, die im Laure der
Jahre und durch die beständige Einführung von
Verbesserungen erworben wurde, was unseren
aktuellen und erfolgreichen Werdegang ats Hersteller
technischer Hilfsmittel, der sich in unserem breiten
Produktspektrum an Modellen und Anwendungen
widerspiegelt, erklärt.
Die Patientenlifter von Winncare entsprechen der EU-
Richtlinie 93/42/CEE für medizinische Vorrichtungen
und wurden daher mit der CE-Marke versehen. Sie
wurden vom Biomechanischen lnstitut Valencia
(IBV) geprüft und erfüllen die Anforderungen der
Europäischen Norm EN ISO 10535: “Patientenlifter
für das Heben und Transferieren von Menschen
mit Behinderung. Anforderungen und Versuchs-
Methoden”.
Das Produktspektrum von Patientenliftem mit
Laufrollen von Winncare umfasst Produkte mit einer
Tragfähigkeit von zwischen 130 und 185 kg, wobei
alle mit elektrischem Hubmotor ausgestattet sind.
Diese Gebrauchsanweisung wurde gemäB der
aktuellen Zusammensetzung der Produkte erstellt.
Alle Produkte befinden sich in einem stetigen
Verbesserungsproz ess, weshalb wir uns das Recht
vorbehalten, jegliche technische Daten, die in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführt werden, ohne
Voranmeldung zu ändern.
Alle In dieser Anleitung aufgenommenen Daten.
Zahlenhund Maßangaben entsprechen annähernden
Werten und dürfen nicht als genaue technische
Angaben betrachtet werden.
INTRODUÇÃO
Leia eom muita atenção este manual antes de
començar a utilizar o grua; contém informação
útil relacionada com a segurança, o manejo e a
manutenção.
Winncare tem uma vasta experiência na fabricção
de gruas, adquirida durante anos e através das
constantes melhoras introduzidas que garantem a
nossa actual trajectória como empresa fabricante de
Ajudas Técnicas e que está reflectida na nossa ampla
gama de modelos e aplicações.
Os gruas Winncare são conformes a Direc tiva Europeia
de Produtos Sanitários 93/42/CEE, e possui a marca CE.
Os gruas foram provados no Instituto de Biomecanica
de Valéncia (IBV) e cumprem as exigéncias da norma
em ISO 10535: “gruas para a transferéncia de pessoas
deficientes. Requisitos e métodos de ensaio”.
A gama de gruas com rodas de Winncare vai de 130 a
185 kg, todas em versão eléctrica.
Este manuaf foi redigido segundo as actuais
configurações dos produtos. Todos eles estão
constantemente num processo de melhora continua e
por conseguinte reservamo- nos o direito de modificar
qualquer dado técnico que apareça neste manual sem
aviso prévio.
Todos os dados, cifras e medidas indicados neste
manual são aproximações e não devem ser tomados
como especificações técnicas.
INLEIDING
Lees aandachtig dit handboek vóór u de lift begint
te gebruiken; deze handleiding geeft u nuttige
informatie in verband met velligheid, bediening en
onderhoud.
Winncare heeft in de loop van de jaren uitge-
breide ervaring opgedaan in de fabricatie van
patiëntenliften, door voortdurende ver beteringen
aan onze produkten hebben wij onze positie
als vooraanstaand fabrikant van technische
hulpmiddeten geconsoli deerd wat ook duidelijk blijkt
uit de grote verscheidenheld van onze modellen en
toopassingen.
De Winncare liften beantwoorden aan de Europese
Richtlijn voor Sanitaire Produkten 93/42/CEE en zij
hebben zodoende het merk CE. Ze zijn getest in het
Biomecha nisch lnstiltuut van Valencia- Spain (IBV) en
voldoen aan de eisen van de norm EN ISO 10535:
“Liflen voor het vervoer van personen met een
handicap. Vereisten en test methodes.
Er zijn Winncare liften op wielen voor gewich ten
van 130 tot 185 kg. alle in etektrische versie. Dit
handboek is opgesteld volgens de huidige staat van
de produkten. Deze bevinden zich echter in een
constant ver beteringsproces, en wij behouden ons
het recht voor om zonder voorafgaand bericht om
het even welk technisch gegeven in dit handboek te
wijzigen.
Alle data, cijfers en maten in dit handboek zijn
benaderingen en mogen niet als technische
specificaties besechouwd worden.
www.ortopediaguzman.com
www.ortopediaguzman.com
www.ortopediaguzman.com
