12
UK
FR
ES
N
P
D
LIMPIEZA:
La limpieza de la grúa se deberá hacer con un paño
humedecido con un producto desti nado a la limpieza
de muebles o similar, que no contenga disolventes,
ya que podrían dañar el recubrimiento de la grúa.
Evite poner en contacto los elementos eléctricos de
la grúa con el agua.
Para desinfectar, aplique vapor
de agua por toda la estructura
.
MODO DE DESHECHO:
La grúa está fabricada con perfi les de acero con
recubrimiento de epoxi, por lo que para deshacerse
de ella deberá seguir las ordenanzas de reciclado o
las recomendaciones locales al respecto.
En el caso de las baterías recargables, que conti enen
plomo (Pb), deberán ser recicladas, por lo que tendrá
que depositarlas en los contenedores desti nados al
reciclado de baterías para coches o en los gestores
de residuos adecuados.
CAMBIO DE BATERIAS
CHANGEMENT DES BATTERIES
CHANGING BATTERIES
BATTERIEN WECHSELN
MUDAR AS PILHAS
BATTERIJEN VERVANGEN
NEGRO - NOIR - BLACK - SCHWARZ - PRETO - BLACK
ROJO - ROUGE - RED - ROT - VERMELHO - ROOD
PFLEGE:
Reinigen Sie den Lift er mit einem feuchten Tuch
und einem Reinigungsmitt el für Möbel oder einem
ähnlichen Reinigungsmitt el, das keine Lösungsmitt el
enthält, die den Farbüberzug angreifen konnten.
Sorgen Sie dafür, dass die elektrischen Geräte nicht in
Kontakt mit Wasser geraten.
Zur Desinfekti on gelten
Dampf in der gesamten Struktur .
ENTSORGUNG:
Der Pati entenlift er besteht aus Stahl mit einem
Epoxy-Überzug, weshalb die lokalen Besti mmungen
und Anweisungen für dessen Entsorgung befolgt
werden müssen.
Die Akkus enthalten Blei (Pb) und müssen daher in
Sonder-Containern zum Recyceln von Autobatt erien
oder an anderen Stellen, wo Sondermüll in
inangemessener Form gesammelt und entsorgt wird,
deponiert werden.
NETTOYAGE:
II faut nett oyer le léve-personne avec un chlifon
humidifi é avec un produit pour nett oyer les meubles
ou proche, qui ne conti ent aucun dissolvant qui
pourrait abîmer le recouvrement du lève-personne.
Éviter de mouiller les éléments électriques du lève-
personne.
Pour désinfecter , appliquer la vapeur dans
toute la structure .
RECYCLAGE:
Le lève-personne est fabriqué avec des profi ls en acier
recouverts d’époxy, pour le recycler, il faut done suivre
les réglements de recyclage ou les recommandati ons
locales á ce sujet.
Dans le cas des batt eries rechargeables, qui
conti ennent du plomb (Pb), il faudra les recycler en les
déposant dans les containers desti nes au recyclage des
batt eries pour voiture ou dans les décharges publiques
qui gérent les résidus.
LIMPEZA:
A limpeza do grua deve ser feita com um trapo
humedecido com um produto desti nado á limpeza de
movéis ou similar, que não contenha dissolventes que
possam danifi car o revesti mento do grúa.
Evitar de por em contacto os elementos eléctricos do
grúa com água. Para desinfetar , aplique vapor em
toda a estrutura.
PARA DESFAZER-SE DO GUINDASTE:
O grua está fabrica com perfi s de aço com um
revesti mento de epoxi, e para desfazer-se dele
será preciso seguir as ordens de reciclagem ou as
recomendações locáis.
As baterías carregáveis que contêm chumbo (Pb),
deverão ser recicladas; deveráo ser depositadas nos
contendores desti nados á reciclagem de baterías para
carros ou nas instalações de gestores de residuos
adequados.
CLEANING:
The hoist must be cleaned using a damp cloth with
a product used for cleaning furniture or similar that
does not contain solvents that could damage the
coati ng of the hoist.
Do not allow the electrical elements of the hoist to
come into contact with water.
To disinfect , apply
steam throughout the structure .
DISPOSAL METHOD:
The hoist is manufactured with Steel profi les
with an epoxy coati ng. Therefore, to dispose of
it you must follow reeyeling regulati ons or local
recommendati ons on disposal.
Rechargeable batt eries containing lead (Pb) must be
reeyeled so they should be disposed of in containers
desti ned for reeyeling cars batt eries or at the
appropriate waste management sites.
REINIGING:
De lift moet gereinigd worden met een vochti ge doek
en een produkt voor het reinigen van meubels of
dergelijkes, zonder oplosmiddel dat de bekleding van
de lift zou kunnen beschadigen.
Het contact van de elektrische lift elementen met
water vermijden.
Te desinfecteren , stoom gelden
voor het gehele structuur
.
STORTGOEDBEHANDELING:
De lift is met profi elen uit staal en epoxy-bekleding
gebouwd, en om er zich van te ontdoen moeten
de voorschrift en over recycling of de plaatselijke
aanbevelingen nagekomen worden.
Oplaadbare batt erijen, die lood (Pb) bevatt en,
moet recycled worden en dus in de containers
voor autobatt erij-recycling of bij daartoe bestemde
stortplaatsbeheerders gedeponeerd worden.
www.ortopediaguzman.com
www.ortopediaguzman.com
www.ortopediaguzman.com
