Wilo Wilo-CC-System Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 82

Einbau- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions

Notice de montage et de mise en service

Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Wilo-CC-System

2 063

144 (D

B-

NL-

PDF

2006-03-

)

Содержание Wilo-CC-System

Страница 1: ...Einbau und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service NL Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo CC System 2 063 144 D GB F NL PDF 2006 03 Wi...

Страница 2: ...Fig 1 1 Fig 1 2...

Страница 3: ...Fig 2 Fig 3 Fig 4...

Страница 4: ...D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 22 F Notice de montage et de mise en service 41 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 59...

Страница 5: ...ng beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Gef hrdungen von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 2 4 Sicherheitshinweise f r d...

Страница 6: ...d des Betriebszustandes durch wech selnde Farbe der Hintergrundbeleuchtung M g lichkeitderMen AuswahlundParametereingabe ber ber hrungsempfindliche Oberfl che Pos 2 Speicherprogrammierbare Steuerung M...

Страница 7: ...d Das Zu und Abschalten der Spitzenlastpumpe erfolgt in der oben beschriebenen Weise F r das Abschalten der Grundlastpumpe kann im Men 3 3 3 1 eine separate Schaltschwelle ein gestellt werden Nullmeng...

Страница 8: ...achung von Maximal und Minimal druck k nnen im o g Men eine Hysterese f r den Druckwert und eine Zeitdauer bis zum Ausl sen der Fehlerverarbeitung eingegeben werden Hier mit soll u a die M glichkeit g...

Страница 9: ...gt noch an wurde aber bereits quittiert Die Bedienelemente werden kontextbezogen auf dem Touchdisplay dargestellt und k nnen direkt angew hlt werden Neben Klartextanzeigen kom menfolgendegrafischeSymb...

Страница 10: ...out St rmeldungen Para metereinstellungen Passwortver gabe Anlageninfos Login Logout 3 1 St rmeldungen 3 2 aktuelle Meldungen Liste SMS Einstellungen St rmeldungsliste 3 2 1 SMS Einstellungen 3 2 2 4...

Страница 11: ...rmeldun gen ein aus Backup Restore 3 3 8 1 Ablegen R ckspeichern von Para meters tzen Kontrast 3 3 8 2 Einstellung des Displaykontrastes Sprache 3 3 8 3 Einstellung der Displaysprache SMS Einstellunge...

Страница 12: ...im rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU zugelassenen Elektroinstallateur und ent sprechend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Netzanschluss Es sind die Hinweise...

Страница 13: ...ieb Men 1 1 pr fen ob die Drehrichtung der Pumpe im Netzbetrieb mit dem Pfeil auf dem Pumpengeh use berein stimmt Bei den Nassl uferpumpen wird die fal sche bzw richtige Drehrichtung durch eine Kontro...

Страница 14: ...uchdisplays auf ROT die Sam melst rmeldung wird aktiviert und die St rung wird im Men 3 2 mit Fehlercodenummer und Alarmtext angezeigt Bei Systemen mit Ferndiag nose wird eine Meldung an den die festg...

Страница 15: ...schutz hat ausgel st Zulauf Vorbeh lter pr fen Anlage l uft selbstst ndig wieder an E43 Ausgangsdruck Min Der Ausgangsdruck des Systems ist z B durch Rohrbruch unter den im Men 3 3 2 3 eingestellten W...

Страница 16: ...sart Pumpe Einstellung der Pumpenbe triebsart Handbetrieb am Netz Automatikbetrieb am Netz oder FU Reglerabh n gig oder Aus kein Pumpen start ber Steuerung Betriebsart Automatik 1 2 Betriebsdaten Pump...

Страница 17: ...h geschaltet Lokaler Reset der St rungen Aufruf von St r meldungsliste und SMS Ein stellungen Reset 3 2 1 St rmeldungsliste Anzeige der St rmeldungshis torie 35 Speicherpl tze mit Datums Zeitstempel W...

Страница 18: ...ameter FU Parameter und FU Status keine Seite 3 Aufruf der Men s Uhrzeit Displayeinstellungen und SMS Einstellungen keine 3 3 1 Betriebsart Anlage Festlegung der Betriebsart der Anlage Automatik mit o...

Страница 19: ...hler 16 Stop 3 3 3 Reglerparameter Aufruf der Men s zur Einstel lung der Regelparameter der Grund und Spitzenlastschal tung sowie des PID Reglers keine 3 3 3 1 Grundlastpumpe Seite 1 Grundlastpumpe An...

Страница 20: ...Anlagen spezifisch Anlagen spezifisch 3 3 4 2 Pumpentausch Festlegung der Art des Pum pentausches nach Betriebs stunden bei Einschaltimpuls zyklisch und der Tauschzeiten Es besteht auch die M glich k...

Страница 21: ...er Frequenzumrich terwarnmeldungen Spannung Strom Temperatur keine 3 3 7 Uhrzeit Einstellung der Echtzeituhr Zeit Datum Uhrzeit hh mm ss Datum jj mm tt 3 3 8 Displayeinstellungen Ein AusschaltenderHup...

Страница 22: ...sswort 2 Eingabe des Passwortes f r USER2 Passwort User2 num 4 Stellen 3 5 Info Schaltger t Anzeige der Schaltger tebe zeichnung Aufruf der Schaltger tedaten und Softwareversionen sowie des Login Logo...

Страница 23: ...des SPS Programmes und des Touchdisplay Programmes keine 3 5 2 Login Logout entspricht 3 1 Men Nr Display Beschreibung Einstellparameter Funktionen Werks einstellung sichtbar f r verstellbar durch Ben...

Страница 24: ...onal injury due to electrical mechanical and bacteriological causes Damage to property 2 4 Safety precautions for the operator Existing regulations for the prevention of acci dents must be followed Da...

Страница 25: ...lities for choosing menues and setting parameters via touch sensitive surface Pos 2 PLC programmable logic controller modular assembled plc with power supply The hardware configuration depends on the...

Страница 26: ...s previous value If the system s actual pressure value then remains at the higher level a zero amount is present The pump is then switched off after a variable delay time menue 3 3 3 1 If the pressure...

Страница 27: ...SSM will be activated An undershooting of the minimal pressure limit generates immediately a collective failure signal SSM The pumps will not be switched off For the supervision of maximal and minimal...

Страница 28: ...ackwards to previous page Leaving of a page Escape return is referring to context Call of main menue Call of Login Logout window Login Logout Pump is switched off Pump operating online Pump preselecte...

Страница 29: ...tests Main menue 3 Login out Fault messages param eter settings password administra tion Site infos Login Logout 3 1 Faulty messages 3 2 recent messages list SMS adjust ments Fault message list 3 2 1...

Страница 30: ...OFF Backup Restore 3 3 8 1 Storing Recoversy of parameter setups Contrast 3 3 8 2 adjustment of display contrast Language 3 3 8 3 adjustment of display language SMS adjustments 3 3 9 4 pages SMS messe...

Страница 31: ...egulations e g VDE regulations Power supply lines Installation and operation manuals of the com plete booster system have to be observed Pump power supply lines Thepumpsareconnectedtotheterminalblocks...

Страница 32: ...flyswitchingon each pump in the Manual operating mode menue 1 1 In the case of the wet runner pumps the incorrect or correct direction of rotation is indicated by a control light on the terminal box s...

Страница 33: ...n 10 1 Fault displaying and acknowledgement If any fault occurs the background light of the display changes it s colour into red the collective failure signal is activated and in the menue 3 2 the fau...

Страница 34: ...rage tank Sys tem restarts automatically E43 Output pressure Min The output pressure of the system has fallen below the value set in menu 3 3 2 3 e g because of burst pipe Check whether set value comp...

Страница 35: ...one 1 1 Operation mode Pump Adjustment of opeartionmode of pumps Hand on line Auto matic on line or FC driven depends on controller or OFF no starting of pump via con trol Operation mode Automatic 1 2...

Страница 36: ...c one by one local reset of faults Call of list of fault messages and SMS settings Reset 3 2 1 Fault messages Display of fault history 35 messages with timestamp Browsing via softkeys Browsing of fail...

Страница 37: ...rs and controllerparameters none Page 2 Call of menues for pumppa rameters FC Parameters and FC Status none Page 3 Call of menues for clock dis playsettings and SMS adjust ments none 3 3 1 Operation m...

Страница 38: ...3 5 page 2 Sensor Operation in case of sensorfault 16 Stop 3 3 3 Controller parameter Call of menues for adjustment of parameters for baseload and peakload switching adjust ment of PID controller none...

Страница 39: ...ion coefficient kP Integral action time tI s Derivative action time tD s AutoPID 2 5 0 5 0 1 3 3 4 Pump parameter Call of menues for the setting of number of pumps and the parameters for pumpchange an...

Страница 40: ...justment of FC frequencies for overpressure and pressure break avoidance in the moment of peakloadswitching on and off Setting of fixed output fre quency for controlled pump in case of sensorfault fPe...

Страница 41: ...ined Receipt 1 Parameter contents all adjustable variables Receipt 2 Type contents all site and pump data s Backup Restore 3 3 8 2 Contrast Adjustment of diplay contrats via pressing of softkeys Contr...

Страница 42: ...er Wiring scheme number and manufacturing date ID No txt 10 Stellen Wiring scheme no txt 10 chars Manufacturing date mm jjjj Installation specific Page 2 Software versions Display of softwareversions...

Страница 43: ...niques ou bact riologiques D g ts mat riels 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tous...

Страница 44: ...e fonc tionnement en changeant la couleur du r tro clairage Permet de choisir les menus et les para m tres de r glage par l interm diaire de la surface tactile position 2 API Automate Programmable Ind...

Страница 45: ...ur r elle la valeur de consi gne comme pr c dement tant donn qu il n y a aucune pompe pilot e en vitesse ils fonctionnent comme deux points de r gulation entre les valeurs et La mise en marche et l ar...

Страница 46: ...iatement d un signal de d faut collectif SSM Les pompesneserontpas arr t es Pour la surveillance des manques de pression et pression trop forte mentionn ci dessus une hys t r sis pour la valeur de pre...

Страница 47: ...sur l cran Le retro clairage de l ran change de couleur selon l tat de fonction nement VERT syst me ok ROUGE Erreur ORANGE erreur acquit e mais non rem di Les fonctionsde l cran sont affich es en fonc...

Страница 48: ...Fran ais 46 Wilo AG 03 2006 6 2 2 Structure du menu Le syst me de menus est structur comme suit Une description des fonctions du menu est expli qu e dans le tableau 2...

Страница 49: ...6 3 Limite de fourniture Coffret WILO CC Sch mas lectriques Manuel d installation et de mise en service 6 4 Options acessoires Le CC System peut avec option tre quip de modules comme indiqu dans le t...

Страница 50: ...n marche et en arr t Contacts collectifs marche d faut SBM SSM Les bornes pour la signalisation collective de d fautetdemarche voirsch madec blage four nissent des contacts libre de potentiel pour les...

Страница 51: ...Automatique La direction du sens de rotation en mode op ratoire avec conver tisseur de fr quence est alors test par une impul sion br ve de chaque pompe sur marche Si toutes les pompes ont un sens in...

Страница 52: ...de VF voir le manuel d installation et d utilisation de la pompe E40 D faut capteur D faut capteur de pression Remplacez le capteur Pas de connection lectrique au capteur Changez les connections lect...

Страница 53: ...atoire pompe R glage du mode op ratoire des pompes Fonctionnement manuel direct automatique direct ou pilotage VF d pend delar gulation ouArr t aucun d marrage de pompe automa tique Mode op ratoire Au...

Страница 54: ...es erreurs en local appel de liste de messa ges d erreur et des r glages SMS Reset 3 2 1 Liste d erreur Affichage de l historique des erreurs 35 messages avec horodatage Lecture rapide par l interm di...

Страница 55: ...ateur non Page 2 Appel des menus de param trage pompe param trage VF et tat VF non Page 3 Appel des menus horloge API r glages cran et r glages SMS non 3 3 1 Mode op ratoire du coffret D finition du m...

Страница 56: ...e transmetteur Comportement dans le cas d un d faut trans metteur 16 0 Stop 3 3 3 Param tres R gulateur Appel des menus de r glage des param tres de commuta tion entre la pompe principale et les pompe...

Страница 57: ...d riv tD s AutoPID 2 5 0 5 0 1 3 3 4 Param tres pompes Appel des menus de r glage du nombre de pompes et des param tres de permutation de pompe et de test pompe non 3 3 4 1 Nombre de pompes R glage d...

Страница 58: ...ent des fr quences du VFafind viterlessurpressions et les chutes de pression pen dantlamiseenmarcheetl arr t des pompes d appoint R glage d une fr quence fixe de sortie pour la pompe en r gulation dan...

Страница 59: ...ariables ajustable Donn e 2 Type contenant toutes les donn es sur l armoire et les pompes Sauvegarde Restauration 3 3 8 2 Contraste Ajustement du contraste de l cran par Contraste 6 3 3 8 3 Langage D...

Страница 60: ...ge du num ro ID du num ro de sch ma lectri que et de la date de fabrication No ID txt 10 digit No Sch ma lec txt 10 digit Date fab mm aaaa Installation sp cifique Page 2 Versions programme Affichage d...

Страница 61: ...elangrijke functies van de pomp installatie die het niet langer doen personen die gevaar lopen door elektrische en mechanische inwerkingen 2 4 Veiligheidsrichtlijnen voor de gebruiker De bestaande voo...

Страница 62: ...fstoestand door wis selende kleuren van de achtergrondverlichting Mogelijkheid van menukeuze en parameterinvoer via aanrakingsgevoelig oppervlak pos 2 PLC modulair opgebouwde PLC met voeding De betref...

Страница 63: ...dlast pomp niet is gegeven werkt het systeem als tweepuntsregelaar tussen en Het bij en afschakelen van de pieklastpomp vindt plaats op dezelfde wijze als hiervoor beschreven Voor het afschakelen van...

Страница 64: ...de maximale en de mini male druk kunnen in voornoemd menu een hyste rese voor de drukwaarde en een tijdsduur tot het activeren van de storingsverwerking worden inge steld Hiermee is dan tevens de mog...

Страница 65: ...toring ORANJE storing nog aanwezig maar wel al bevestigd De bedieningselementen worden gerelateerd aan de context op het Touchdisplay weergegeven en kunnen direct worden gekozen Naast tekst wor den oo...

Страница 66: ...jfsparameters 3 3 2 1e setpoint 3 3 2 1 2e setpoint 3 3 2 2 Grenswaarde 3 3 2 3 Sensor 3 3 2 4 Regelaarparameters 3 3 3 Grondlastpomp 3 3 3 1 2 pagina s Invoer schakel niveau tijden Pieklastpomp 3 3 3...

Страница 67: ...die is geauto riseerd door de lokale energiebedrijven en conform de geldende plaatselijke voorschriften bijv VDE voorschriften Netspanningsaansluiting De instructies uit de inbouw en gebruikshand lei...

Страница 68: ...stondig inschakelen van ie dere pomp in de bedrijfsmodus Handbedrijf menu 1 1 of de draairichting van de pomp bij netvoeding overeenkomt met de richting van de pijl op het pomphuis Bij de natlopers wo...

Страница 69: ...e figuur 10 Storingen oorzaken en oplossingen 10 1 Storingsindicatie en bevestiging Bij het optreden van een storing wordt de achter grondkleur van het touch display ROOD de verza melstoringsmelding w...

Страница 70: ...ing is aangespro ken Toevoer verzameltank controleren installatie herstart automatisch E43 Uitgangsdruk min De uitgangsdruk van het systeem is bijv doorleidingbreuk totonderde in menu 3 3 2 3 ingestel...

Страница 71: ...momentele frequentie getoond Geen 1 1 Bedrijfsmodus pomp Instelling van de pompbe drijfsmodus Handbedrijf Manual operation op net voeding automatisch bedrijf Automatic op netvoeding of FO afhankelijk...

Страница 72: ...e Logout auto logout na 60 minuten Invoer toegangscode 3 2 Storingsmeldingen Weergave van de actuele sto ringsmelding Pump alarm bij meerdere meldingen worden deze cyclisch doorgeschakeld lokale reset...

Страница 73: ...enter van de provi ders telefoonnummer 5 keuze via de toetsen Telefoonnummer 1 5 num 16 posities Afhankelijk van installatie 3 3 Setupmenu s parameters blz 1 Oproepen van de menu s bedrijfsmodus insta...

Страница 74: ...installatie 3 3 2 4 Sensor Keuze van het druksensortype meetbereik Sensor range en het gedrag van de installatie bij sensorstoring Sensor error uitschakelen van alle pompen Stop bedrijf van alle pomp...

Страница 75: ...ratietijd tI s Differentiatietijd tD s AutoPID 2 5 0 5 0 1 3 3 4 Pompparameters Oproepen van de menu s voor instelling van het aantal pom pen Number of pumps en de parameters van de pompwis seling Pum...

Страница 76: ...elijk van installatie blz 2 Instelling van de FO frequen ties voor drukpiek resp druk valonderdrukking bij pieklastbij en afschakeling Instelling van de FO frequen tie waarmee de geregelde pomp bij se...

Страница 77: ...instelbare variabelen Melding 2 Type bevat de installaties en pompgegevens Backup Restore 3 3 8 2 Contrast Instelling van het contrast van het display door bediening van contrast 6 3 3 8 3 Taal Instel...

Страница 78: ...er ID Number nummer schakelschema Circ diagr en bouwjaar Constr year ID nr txt 10 posities Schakelschemanr txt 10 posities Bouwjaar mm jjjj Afhankelijk van installatie blz 2 softwareversies Weergave v...

Страница 79: ...etische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG Electromagnetic compatibility directive i d F as amended avec les amendements suivants Compatibilit lectromagn tique directive 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68...

Страница 80: ...31 EWG 93 68 EWG EG Lavspenningsdirektiv 73 23 EWG med senere tilf yelser 93 68 EWG Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa se...

Страница 81: ...45 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 F 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo...

Страница 82: ...r Auftr ge Ersatzteilbestellungen mit 24 Stunden Lieferzeit f r alle g ngigen Ersatzteile Versand von Informationsmaterial T 01805 R U F W I L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Werktags erreichbar von...

Результаты поиска

Содержание Wilo-CC-System

Отзывы:

Похожие инструкции для Wilo-CC-System

Бренды по названию

Популярные бренды

Wilo Wilo-CC-System, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Wilo-CC-System

Отзывы:

Похожие инструкции для Wilo-CC-System

Бренды по названию

Популярные бренды