• Ochrana pred dotykom pre pohybujúce sa
komponenty (napr. spojka) sa pri produkte,
ktorý je v prevádzke, nesmie odstrániť.
• Priesaky (napr. tesnenie hriadeľa) nebez
-
pečných čerpaných médií (napr. výbušné,
jedovaté, horúce) musia byť odvádzané tak,
aby pre osoby a životné prostredie nevzni
-
kalo žiadne nebezpečenstvo. Je nutné dodr
-
žiavať národné zákonné ustanovenia.
• Je nevyhnutné vylúčiť ohrozenia vplyvom
elektrickej energie. Nariadenia miestnych
alebo všeobecných predpisov [napr. IEC,
VDE atď.] a nariadenia miestnych dodáva
-
teľských energetických podnikov sa musia
rešpektovať.
2.5 Bezpečnostné pokyny pre montážne a
údržbové práce
Prevádzkovateľ musí dbať o to, aby všet
-
ky montážne a údržbové práce vykonával
oprávnený a kvalifikovaný odborný perso-
nál, ktorý dôkladným štúdiom návodu na
obsluhu získal dostatočné informácie. Práce
na produkte/zariadení sa môžu vykonávať,
len keď je odstavené. Postup pre odstave
-
nie produktu/zariadenia, ktorý je popísaný
v návode na montáž a obsluhu, je nutné
bezpodmienečne dodržať. Bezprostredne po
ukončení prác musia byť všetky bezpeč
-
nostné a ochranné zariadenia opäť namon
-
tované resp. uvedené do funkcie.
2.6 Svojvoľná úprava a výroba náhradných
dielov
Svojvoľná úprava a výroba náhradných die
-
lov ohrozujú bezpečnosť výrobku/personá
-
lu a spôsobujú stratu platnosti uvedených
vyhlásení výrobcu, ktoré sa týkajú bezpeč
-
nosti. Zmeny na výrobku sú prípustné len
po dohode s výrobcom. Originálne náhradné
diely a výrobcom schválené príslušenstvo
slúžia bezpečnosti. Použitím iných dielov
zaniká zodpovednosť za škody, ktoré na
základe toho vzniknú.
2.7 Neprípustné spôsoby prevádzkovania
Bezpečnosť prevádzky dodaného výrobku je
zaručená len pri používaní podľa predpisov,
zodpovedajúc odseku 4 návodu na obslu-
hu. Hraničné hodnoty uvedené v katalógu/
údajovom liste nesmú byť v žiadnom prípade
nedosiahnuté, resp. prekročené.
SL
1. O dokumentu
Izvorno navodilo za obratovanje je napisano
v angleščini. Navodila v drugih jezikih so
prevod izvornega navodila za obratovanje.
Navodila za uporabo in vgradnjo so sestavni
del naprave. Vedno naj bodo na razpolago v
bližini naprave. Natančno upoštevanje teh
navodil je temeljni pogoj za namensko upo-
rabo in pravilno upravljanje naprave.
Navodila za uporabo in vgradnjo ustrezajo
izvedbi naprave in temeljnim varnostno-
-tehničnim standardom ob tisku.
Izjava o skladnosti CE:
Kopija izjave o skladnosti CE je sestavni del
tega navodila za obratovanje.
Pri tehničnih spremembah tam navedenih
konstrukcij, ki niso bile dogovorjene z nami,
ta izjava preneha veljati.
2. Varnost
To navodilo za obratovanje vsebuje temeljna
opozorila, ki jih je treba upoštevati pri vgra
-
dnji, obratovanju in vzdrževanju. Zato mora
-
jo to navodilo za obratovanje pred vgradnjo
in prvim zagonom obvezno prebrati monter
ter pristojno strokovno osebje/uporabnik.
Poleg v tem razdelku o varnosti navedenih
splošnih varnostnih navodil je treba upo
-
števati tudi posebna varnostna navodila ob
simbolih za nevarnost v naslednjih razdelkih.
Znak za splošno nevarnost
Nevarnost zaradi električne napetosti
OPOMBA:
2.1 Strokovnost osebja
Osebje za vgradnjo, upravljanje in vzdrževa
-
nje mora biti ustrezno kvalificirano za opra-
vljanje teh del. Uporabnik mora zagotavljati
odgovornost, pristojnost in nadzor osebja.
Če osebje nima potrebnega znanja, ga je
treba izšolati in uvesti v delo. Če je potreb
-
no, to po naročilu uporabnika lahko izvede
proizvajalec.
2.2 Nevarnosti pri neupoštevanju varno-
stnih navodil
Neupoštevanje varnostnih navodil lahko
povzroči nevarnost za osebe, okolje in pro
-
izvod/napravo. Neupoštevanje varnostnih
navodil ima za posledico izgubo vsakršne
pravice do odškodninskih zahtevkov. V
posameznih primerih lahko neupoštevanje
povzroči naslednje nevarnosti:
• ogrožanje oseb zaradi električnih, mehan
-
skih in bakterioloških vplivov,
• ogrožanje okolja zaradi izpuščanja nevarnih
snovi,
• materialna škoda,
• odpoved pomembnih funkcij proizvoda/
naprave,
• odpoved predpisanih vzdrževalnih in servi
-
snih postopkov.
2.3 Varno delo
Upoštevati je treba v tem navodilu za
obratovanje navedena varnostna navodila,
državne predpise za preprečevanje nesreč
ter morebitne interne predpise o delu, obra-
tovanju in varnosti.
2.4 Varnostna navodila za uporabnika
Standardna EN 60335-1
To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so
starejši od 8 let, in osebe z omejenimi sen
-
zoričnimi ali duševnimi sposobnostmi oz.
s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če
so nadzorovani ali so dobili navodila glede
varne uporabe naprave in če razumejo
obstoječo nevarnost. Otroci se z napravo ne
smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti
naprave, če jih nihče ne nadzoruje.
Standardna IEC 60335-1
Te naprave ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki) z omejenimi sensoričnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjklji
-
vimi izkušnjami in/ali znanjem, razen če jih
pri tem nadzoruje oseba, zadolžena za var
-
nost, ali jim je dala navodila, kako se naprava
uporablja.
Otroke je treba nadzorovati in preprečiti, da
bi se igrali z napravo.
• Če vroče ali mrzle komponente proizvoda/
naprave predstavljajo nevarnost, jih je treba
na mestu vgradnje zavarovati pred dotikom.
• Zaščita pred dotikom za premikajoče se
komponente (npr. spojka) pri obratovanju
proizvoda ne sme biti odstranjena.
• Puščanje (npr. tesnilo gredi) nevarnih
medijev (npr. eksplosivni, strupeni, vroči
mediji) mora biti speljano tako, da ne pride
do ogrožanja oseb in okolja. Upoštevati je
treba državna zakonska določila.
• Odpravite nevarnosti v zvezi z električ
-
no energijo. Upoštevajte obvezne krajevne
ali splošne predpise [npr. IEC, VDE itd.] in
navodila krajevnega podjetja za distribucijo
električne energije
.
2.5 Samovoljne spremembe in proizvodnja
nadomestnih delov
Spremembe na proizvodu so dovoljene samo
po dogovoru z izdelovalcem. Originalni
nadomestni deli in dodatna oprema, ki ga
potrdi izdelovalec, zagotavljajo varnost.
Uporaba drugih delov lahko izniči jamstvo za
posledice, ki izvirajo iz nje.
2.6 Nedovoljeni načini uporabe
Varno delovanje dobavljenega proizvoda
je zagotovljeno le pri namenski uporabi v
skladu s poglavjem 4 navodil za obratova-
nje. Mejnih vrednosti, navedenih v katalogu/
podatkovnem listu, nikakor ne smete pre-
koračiti.
2.7 Nedovoljeni načini uporabe
Varno delovanje dobavljenega proizvoda
je zagotovljeno le pri namenski uporabi v
skladu s poglavjem 4 navodila za obratova-
nje. Mejnih vrednosti, navedenih v katalogu/
podatkih, nikakor ne smete prekoračiti.
HR
1. O ovom dokumentu
Originalne Upute za uporabu su na engle-
skom jeziku. Verzije ovih Uputa na ostalim
jezicima su prijevod originalnih uputa za
uporabu.
Upute za ugradnju i uporabu su sastavni
dio uređaja. One se moraju uvijek nalaziti u
blizini uređaja. Točno poštivanje ovih uputa
je uvjet za namjensko korištenje i ispravno
rukovanje uređajem.
Upute za ugradnju i uporabu odgovaraju
izvedbi uređaja i aktualnom stanju relevan
-
tnih sigurnosno-tehničkih normi u trenutku
tiska.
EZ izjava o sukladnosti:
Preslika EZ izjave o sukladnosti sastavni je
dio ovih uputa za uporabu.
U slučaju tehničke preinake izvedbi navede
-
nih u izjavi koje se provode bez naše sugla
-
snosti ista gubi pravovaljanost.
2. Sigurnost
Ove upute za ugradnju i uporabu sadrže
osnovne napomene na koje treba obratiti
pozornost pri montaži, radu i održavanju. Zbog
toga monter i stručno osoblje/operater prije
montaže i puštanja u pogon obvezno moraju
pročitati ove upute za ugradnju i uporabu.
Ne treba obratiti pozornost samo na opće
sigurnosne napomene navedene pod ovom
glavnom točkom sigurnosti nego i na spe
-
cijalne sigurnosne napomene umetnute pod
sljedećim glavnim točkama.
Opći simbol opasnosti
Opasnost uslijed električnog napona
NAPOMENA
2.1 Kvalifikacija osoblja
Osoblje za montažu, posluživanje i održa
-
vanje mora imati odgovarajuće kvalifikacije
za navedene radove. Područje odgovornosti,
nadležnost
i nadzor osoblja treba osigurati korisnik. Ako
osoblje ne raspolaže potrebnim znanjima,
valja ga školovati i uputiti. Ako je potrebno,
to može izvršiti proizvođač proizvoda po
korisnikovu nalogu.
2.2 Opasnosti kod nepridržavanja sigurno
-
snih napomena
Posljedica nepridržavanja sigurnosnih napo
-
mena može biti ugrožavanje osoba, okoli
-
ša i proizvoda/postrojenja. Nepridržavanje
sigurnosnih napomena izaziva gubitak sva-
kog prava na zahtjev za naknadu štete.
Pojedinačno nepridržavanje sigurnosnih
napomena može primjerice izazvati sljedeće
ugroze:
• ugrožavanja osoba električnim, mehanič
-
kim ili bakteriološkim djelovanjima,
• materijalna šteta,
• zakazivanje važnih funkcija proizvoda/
postrojenja,
• zakazivanje propisanog postupka održava
-
nja i popravaka
2.3 Rad sa sviješću o sigurnosti
Treba se pridržavati sigurnosnih napomena
navedenih u ovim uputama za ugradnju i
uporabu, postojećih nacionalnih propisa o
zaštiti od nezgoda kao i eventualnih kori
-
snikovih internih radnih, pogonskih i sigur-
nosnih propisa.
