LT
1. Apie šį dokumentą
Originalios naudojimo instrukcijos kalba yra
anglų kalba. Visos kitos šios instrukcijos
kalbos yra originalios naudojimo instrukcijos
vertimas.
Montavimo ir naudojimo instrukcija yra
sudėtinė prietaiso dalis. Ji visada turi būti
netoli prietaiso. Tikslus šios instrukcijos
laikymasis yra būtina prietaiso naudojimo
pagal paskirtį ir teisingo jo aptarnavimo
sąlyga.
Montavimo ir naudojimo instrukcija atitinka
prietaiso modelį ir pateikimo metu spaudai
galiojančią jam taikytų saugos technikos
standartų redakciją.
EB atitikties deklaracija:
EB atitikties deklaracijos kopija yra šios nau
-
dojimo instrukcijos dalis. Atlikus su mumis
nesuderintus techninius ten įvardytų kons
-
trukcijų pakeitimus, ši deklaracija netenka
galios.
2. Sauga
Šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktos
svarbiausios nuorodos, kurių būtina laiky
-
tis montuojant, eksploatuojant ir techniškai
prižiūrint įrenginį. Todėl montuotojas ir atsa
-
kingasis specializuotas personalas/operato-
rius prieš montavimą ir eksploatacijos pra
-
džią būtinai privalo perskaityti šią instrukciją.
Būtina laikytis ne tik šiame skyriuje „Sauga“
pateiktų bendrųjų saugos nuorodų, bet ir
kituose skyriuose įterptų, pavojaus simbo
-
liais pažymėtų, specialiųjų saugos nuorodų.
Bendrasis pavojaus simbolis
Elektros įtampos keliamas pavojus
PASTABA:
2.1 Personalo kvalifikacija
Įrenginį montuojantis, aptarnaujantis ir
techninę priežiūrą atliekantis asmuo turi
būti įgijęs šiam darbui reikalingą kvalifikaciją.
Operatorius turi užtikrinti personalo kom
-
petenciją ir kontrolę. Jei personalas neturi
pakankamai žinių, personalą reikia apmokyti
ir instruktuoti. Jei būtina, tokiu atveju ope
-
ratorius gali kreiptis į gaminio gamintoją.
2.2 Pavojai, kylantys dėl saugaus eks
-
ploatavimo taisyklių nesilaikymo
Nepaisant saugaus eksploatavimo taisyklių,
gali kilti pavojus asmenims, aplinkai ir gami-
nio/įrenginio veikimui. Nesilaikant saugos
nuorodų, teisė į žalos atlyginimą netenka
galios.
Nuorodų ignoravimas gali kelti, pavyzdžiui,
tokią realią grėsmę:
• elektros, mechaninio ir bakteriologinio
poveikio keliama grėsmė žmonėms,
• aplinkai keliamas pavojus nutekėjus pavo
-
jingoms medžiagoms,
• materialinė žala,
• svarbių gaminio/įrenginio funkcijų gedi
-
mas,
• netinkamai atliktos privalomosios tech-
ninės priežiūros ir remonto procedūros
.
2.3 Darbas laikantis saugos nuorodų
Būtina laikytis šioje eksploatavimo instruk
-
cijoje pateiktų saugos nuorodų, galiojančių
nacionalinių taisyklių dėl nelaimingų atsi
-
tikimų prevencijos bei operatoriaus vidaus
darbo, eksploatavimo ir saugos taisyklių.
2.4 ksploatacijos saugumo technika
Standarts EN 60335-1
Šį prietaisą gali naudoti 8 metų sulaukę ir
vyresni vaikai bei asmenys, turintys ribotų
fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba
kuriems trūksta patirties ar žinių, jei jie buvo
prižiūrimi arba instruktuojami kaip saugiai
naudoti prietaisą ir supranta galimus pavo
-
jus. Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu.
Vaikai negali be priežiūros atlikti valymo ir
naudotojo techninės priežiūros.
Standarts IEC 60335-1
Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asme
-
nims (įskaitant vaikus) su ribotais fiziniais,
sensoriniais arba protiniais gebėjimais arba
nepakankama patirtimi ir (arba) nepakanka-
momis žiniomis, nebent jie būtų prižiūrimi už
jų saugumą atsakingo asmens arba gautų iš
jo instrukcijas, kaip naudoti prietaisą.
Vaikus reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie
nežaistų su prietaisu.
• Jei įkaitę ar šalti gaminio/įrenginio kom
-
ponentai kelia pavojų, šiuos komponentus
reikia apsaugoti nuo prisilietimo (tuo turi
pasirūpinti klientas).
• Judančių komponentų (pvz., movos)
apsaugą nuo prisilietimo draudžiama nuimti
gaminio eksploatavimo metu.
• Pavojingų (pvz., sprogių, nuodingų, karštų)
terpių nuotėkį (pvz., ties veleno sandarikliu)
reikia pašalinti taip, kad tai nekeltų pavojaus
asmenims ir aplinkai. Būtina laikytis nacio
-
nalinių įstatymų nuostatų.
• Turi būti užtikrinta, kad grėsmės nekeltų
elektros energija. Būtina laikytis vietos bei
bendrųjų (pvz., IEC, Lietuvos standartizacijos
departamento ir t. t.) taisyklių ir vietos ener
-
gijos tiekimo įmonių reikalavimų
.
2.5 Darbo saugos taisyklės montavimo ir
techninės priežiūros darbams
Eksploatuotojas privalo užtikrinti, kad visus
montavimo ir techninės priežiūros darbus
atliktų tik įgalioti ir kvalifikuoti specialistai,
atidžiai perskaitę naudojimo instrukciją ir
taip įgiję pakankamai žinių.
Bet kokius darbus su gaminiu/įrenginiu
leidžiama atlikti tik tada, kai jis išjungtas.
Montavimo ir naudojimo instrukcijoje apra-
šytų gaminio/įrenginio išjungimo veiksmų
būtina laikytis.
Užbaigus darbus reikia nedelsiant vėl pritvir
-
tinti visus saugos ir apsauginius įtaisus arba
juos įjungti.
2.6 Savavališkas konstrukcijos keitimas ir
atsarginių dalių gamyba
Savavališkai pakeitus konstrukciją ir gami
-
nant atsargines dalis kyla pavojus gaminio/
personalo saugumui; be to, tuomet netenka
galios gamintojo pateikti saugos aiškinimai.
Atlikti gaminio pakeitimus leidžiama tik
pasitarus su gamintoju. Originalios atsar-
ginės dalys ir gamintojo leisti naudoti priedai
užtikrina saugumą. Dėl kitokių dalių naudo
-
jimo netaikoma garantija.
2.7 Neleistinas eksploatavimas
Pristatyto gaminio eksploatavimo sauga
gali būti garantuojama tik naudojant gaminį
pagal paskirtį, kaip nurodyta eksploata
-
vimo instrukcijos 4 skirsnyje. Draudžiama
nepasiekti kataloge (duomenų lape) nuro
-
dytų ribinių verčių arba viršyti jas.
SK
1. O tomto dokumente
Originál návodu na obsluhu je vo angličtine.
Všetky ďalšie jazykové verzie sú prekladom
originálu návodu na obsluhu.
Návod na montáž a obsluhu je súčasťou
výrobku. Musí byť vždy k dispozícii v blíz
-
kosti výrobku. Presné dodržanie tohto poky
-
nu je predpokladom pre správne používanie
a obsluhu výrobku.
Návod na montáž a obsluhu zodpovedá
vyhotoveniu výrobku a stavu bezpečnost
-
no-technických noriem položeným za zák
-
lad v čase tlače.
Vyhlásenie o zhode ES:
Kópia vyhlásenia o zhode ES je súčas
-
ťou tohto návodu na obsluhu. Pri vyko
-
naní vopred neodsúhlasených technických
zmien na konštrukčných typoch uvedených
v danom vyhlásení stráca toto vyhlásenie
svoju platnosť.
2. Bezpečnosť
Tento návod na obsluhu obsahuje základné
pokyny, ktoré treba dodržiavať pri inštalácii,
prevádzke a údržbe. Preto je nevyhnutné, aby
si tento návod na obsluhu pred montážou a
uvedením do prevádzky mechanik, ako aj prí-
slušný odborný personál/prevádzkovateľ, bez
-
podmienečne prečítal. Okrem všeobecných
bezpečnostných pokynov, uvedených v tomto
hlavnom bode Bezpečnosť, je nevyhnutné
dodržiavať aj špeciálne bezpečnostné pokyny
uvedené v nasledujúcich hlavných bodoch
s varovnými symbolmi.
Všeobecný výstražný symbol
Nebezpečenstvo elektrického napätia
UŽITOČNÁ INFORMÁCIA
2.1 Kvalifikácia personálu
Personál pre montáž, obsluhu a údržbu musí
preukázať príslušnú kvalifikáciu pre tieto
práce. Oblasť zodpovednosti, kompeten
-
cie a kontrolu personálu musí zabezpečiť
prevádzkovateľ. Ak personál nedisponuje
potrebnými vedomosťami, tak sa musí vyko
-
nať jeho vyškolenie a poučenie. V prípade
potreby môže prevádzkovateľ požiadať o
vyškolenie personálu výrobcu produktu.
2.2 Riziká pri nedodržaní bezpečnostných
pokynov
Nerešpektovanie bezpečnostných poky
-
nov môže mať za následok ohrozenie osôb,
životného prostredia a produktu/zariadenia.
Nerešpektovaním bezpečnostných pokynov
sa strácajú akékoľvek nároky na náhradu
škody. Ich nerešpektovanie môže jednotli
-
vo so sebou prinášať napríklad nasledovné
ohrozenia:
• ohrozenie osôb účinkami elektrického
prúdu, mechanickými a bakteriologickými
vplyvmi,
• ohrozenie životného prostredia presakova
-
ním nebezpečných látok,
• vecné škody,
• zlyhanie dôležitých funkcií výrobku/zaria
-
denia,
• zlyhanie predpísaných postupov údržby a
opravy.
2.3 Bezpečná práca
Je nevyhnutné dodržiavať bezpečnostné
pokyny uvedené v tomto návode na obslu-
hu, existujúce národné predpisy týkajúce
sa prevencie úrazov, ako aj prípadné inter-
né pracovné, prevádzkové a bezpečnostné
predpisy prevádzkovateľa.
2.4 Bezpečnostné pokyny pre prevádzko
-
vateľa
Standard EN 60335-1
Tento prístroj smú používať deti staršie ako
8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťa
-
mi, resp. s nedostatkom skúseností a/alebo
vedomostí. Podmienkou je, aby prístroj
používali pod dozorom alebo aby im boli
poskytnuté pokyny týkajúce sa bezpečného
používania prístroja a aby si uvedomovali
súvisiace nebezpečenstvá. Deti sa s prístro
-
jom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
Standard IEC 60335-1
Tento stroj nie je určený na používanie oso
-
bami (vrátane detí) s obmedzenými fyzický-
mi, zmyslovými a duševnými schopnosťami,
s nedostatkom skúseností a/alebo s nedo-
statkom vedomostí. Výnimkou sú prípady,
kedy na takéto osoby dohliadajú osoby zod-
povedné za bezpečnosť alebo im tieto osoby
poskytnú inštrukcie o používaní stroja. Je
nutné dohliadať na deti, aby sa tieto s prí
-
strojom nehrali.
• Ak horúce alebo studené komponenty
výrobku/zariadenia predstavujú nebez-
pečenstvo, musia byť na mieste inštalácie
zabezpečené proti dotyku.
